| Subject | French | German |
| paraglid. | air à chocs brusques | bockige Luft |
| el. | appareil de chocs pour tubes électroniques | Fallhammergerät |
| nat.res. | bouchon de protection contre les chocs acoustiques | Gehörschutzstöpsel |
| construct. | broyeur par chocs à réflexion | Prallbrecher |
| health. | bruit de chocs normalisés | Norm-Trittschall |
| met. | chocs répétés | wiederholte Schläge |
| met., mech.eng. | craquelure du moule par chocs thermiques | Warmrissbildung |
| met., mech.eng. | craquelure du moule par chocs thermiques | Brandriss |
| met., mech.eng. | craquelure du moule par chocs thermiques | Formriss |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| gen. | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... | schlagempfindlich bei Verunreinigung... |
| transp. | entrée d'air à chocs multiples | Mehrstoßeinlauf |
| meas.inst. | essai continu aux chocs répétés | Dauerschlagprüfung |
| met. | essai de fatigue par chocs répétés | Dauerschlagversuch |
| met. | essai de flexion au chocs répété | wiederholter Schlagbiegeversuch |
| pack. | essai à chocs de flexion | Schlagbiegeprüfung |
| econ., fin. | facilité de protection contre les chocs exogènes | Fazilität für exogene Schocks |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | Schockfazilität |
| telecom. | limiteur de chocs acoustiques | Knackschutz |
| telecom. | limiteur de chocs acoustiques | Gehörschutz |
| el.gen. | niveau de protection aux chocs de foudre d’un dispositif de protection | Blitzstoßspannungs-Schutzpegel einer Überspannungsschutzeinrichtung |
| earth.sc. | niveau normalisé de bruit de chocs en laboratoire | Norm-Trittschallpegel |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pare-chocs avant "souple" | vorderer Schock-Absorber |
| construct. | pare-chocs de porte | Türanschlag |
| gen. | pare-chocs de véhicules | Stoßstangen für Fahrzeuge |
| transp. | pare-chocs enveloppant | um den Wagenkörper herumgezogene Stoßstange |
| transp. | pare-chocs latéraux | Seitlicher Schrammschutz |
| gen. | pare-chocs pour automobiles | Stoßstangen für Kraftfahrzeuge |
| transp., mech.eng. | pare-chocs à double lame | Doppelstoßfänger |
| transp. | partie exposée aux chocs de pierre | steinschlaggefährdete Stelle |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| el.mach. | protection contre les chocs électriques | Schutz gegen elektrischen Schlag |
| el.gen. | rapport de protection aux chocs de foudre | Blitzstoßspannungs-Schutzfaktor |
| el.gen. | rapport de protection aux chocs de manoeuvre | Schaltstoßspannungs-Schutzfaktor |
| met. | résilience aux chocs instantanés | Kurzkerbzähigkeit |
| met. | résilience aux chocs répétés | Dauerkerbzähigkeit |
| transp. | résistance aux chocs longitudinaux | Längsstoßfestigkeit |
| chem. | résistance aux chocs thermiques | Temperaturbeständigkeit |
| mater.sc., met. | résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| transp., mater.sc. | résistance à la fatigue due aux chocs répétés | Dauerschlagfestigkeit |
| transp., mater.sc. | résistance à la fatigue due aux chocs répétés | Dauer-Schlag-Festigkeit |
| met. | sollicitation aux chocs thermiques | Temperaturwechselbeanspruchung |
| transp., mater.sc. | soufflerie à chocs réfléchis | überschall-windkanal |
| life.sc., el. | stimulation par chocs thermiques | thermischer Frac |
| life.sc., el. | stimulation par chocs thermiques | Bruch durch thermische Spannungen |
| construct. | tampon pare-chocs amortisseur | Puffer (de choc) |
| construct. | tampon pare-chocs amortisseur | Stoßdämpfer (de choc) |
| construct. | tampon pare-chocs amortisseur | Dämpfer (de choc) |
| mech.eng. | transmission des chocs au volant de direction | Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad |
| chem. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |