Terms containing chocs

Subject	French	German
life.sc.	accroissement de l'érosion éolienne dû au choc des particules tombantes	Erosionsverstaerkung durch herabfallende Bodenteilchen
paraglid.	air à chocs brusques	bockige Luft
gen.	amortir un choc	einen Stoss abschwächen
gen.	amortir un choc	ein Geräusch dämpfen
mater.sc.	amortissant les chocs	stossdämpfend
astr.	amortissement par chocs	Dämpfung durch Stösse
astr.	amortissement par chocs	Stossdämpfung
tech.	amortisseur de choc	Dämpfer
tech.	amortisseur de choc	Puffer
sport.	amortisseur de chocs	Stossdämpfer
construct.	amortisseur du choc hydraulique	Stoßdruckdämpfer
mater.sc.	anti-choc	stossdämpfend
pack.	anti-choc	stoßdämpfend
med.	anurie au cours du choc	Schockanurie
antenn.	appareil de chocs	Stossprobegerät
el.	appareil de chocs pour tubes électroniques	Fallhammergerät
patents.	autocollants pour pare-choc de voitures	Stoßstangenaufkleber
med.	blessure par choc	Anprallverletzung
tech.	bobine de choc	Reaktanz
tech.	bobine de choc	El. Reaktanzspule
nat.res.	bouchon de protection contre les chocs acoustiques	Gehörschutzstöpsel
gen.	bouclier à choc électrique	Elektroschock-Schild
tech.	boulonneuse à chocs	Schlagschrauber
construct.	broyage par chocs	Schlagbrechen
chem.	broyeur par choc	Desintegrator
chem.	broyeur par choc	Schlagstiftmühle
construct.	broyeur par chocs à réflexion	Prallbrecher
industr., construct., mech.eng.	broyeur à chocs	Schlagbrecher
coal.	broyeur à chocs	Prallmuehle
nat.res.	broyeur à chocs	Prallmühle
gen.	bruit de choc	Körperschall
earth.sc., transp.	bruit de choc cellulaire	Stoßzellengeräusch
earth.sc., transp.	bruit d'ondes de choc	Stoßzellengeräusch
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	Gegenströmdüse
tech.	ceinture à choc électrique	Elektroschock-Gürtel
tech.	centre de choc	Stoßzentrum
hi.energ.	chambre à chocs	Stoßkammer
construct.	charge de choc	Stoßbelastung
tech.	charge de choc	Stoßbeanspruchung
transp.	charge à chocs	Nutzlast
transp.	charge à chocs	bewegliche Last
earth.sc.	chauffage par ondes de choc	Stosswellenaufheizung
earth.sc.	chauffage par ondes de choc	Stossaufheizung
construct.	choc acoustique	Schallstoß
med.	choc affectif	psychischer Schock
biol.	choc anaphylactique	anaphylaktischer Schock
med.	choc anaphylactoïde	Pseudoanaphylaxie
med.	choc apexien	Spitzenstoss
med.	choc apexien	Herzspitzenstoss
med.	choc apexien	Herzstoss
med.	choc apexien	apex beat
med.	choc apexien	Herzspitzenstoß
med.	choc apoplectique	apoplektischer Schock
med.	choc astragalien	choc astragalien
med.	choc cardiaque	cardiac shock
med.	choc cardiogénique	herzbedingter Schock
med.	choc caryoclasique	karyoklastischer Schock
construct.	choc central	mittiger Stoß
tech.	choc central	Zentralstoß
med.	choc compensé	kompensierter Schock
gen.	choc contre un objet mobile	Stoß gegen beweglichen Gegenstand
construct.	choc de côté	Querstoß
construct.	choc de côté	Seitenstoß
earth.sc., chem.	choc de deuxième espèce	Stoß zweiter Ordnung
radiat.	choc de diffusion	Streustoß
med.	choc de décompression retardé	Schock nach einem Druckfall
med.	choc de la pointe	Herzspitzenstoss
med.	choc de la pointe	Spitzenstoss
med.	choc de la pointe	Herzstoss
med.	choc de la pointe du coeur	apex beat
earth.sc., chem.	choc de première espèce	Stoß erster Ordnung
nat.res.	choc des ondes	Wellenstoß
radiat.	choc d'ionisation	Explosionsschauer
earth.sc.	choc d'ionisation	Ausbruch
radiat.	choc d'ionisation	Hoffmannscher Stoß
construct.	choc direct	direkter Stoß
construct.	choc direct	gerader Stoß
nat.res.	choc d'ondes	Brandungsschlagen
med.	choc d'origine endocrinienne	endokriner Schock
med.	choc d'origine nerveuse	neurogener Schock
hobby, transp.	choc d'ouverture au premier grand diamètre	Entfaltungskraft nach dem Entreffen
med.	choc décompensé	dekompensierter Schock
chem.	choc d'électrons	Elektronenstoß
med.	choc en retour	Rückschlag
med.	choc en retour	Rückstoss
med.	choc en retour	Klappenschlusswelle
med.	choc endotoxinique	septischer Schock
med.	choc endotoxinique	Endotoxinschock
gen.	Choc et effroi	Schock und Ehrfurcht
construct.	choc excentrique	ausmittiger Stoß
med.	choc expérimental	experimenteller Schock
econ.	choc extérieur	von aussen einwirkender Schock
econ.	choc extérieur	externer Schock
med.	choc fébrile	febriler Schock
social.sc.	choc générationnel	Generationenschock
med.	choc hypoglycémique	hypoglykaemischer Anfall
med.	choc hypoglycémique	hypoglykaemischer Schock
med.	choc hypoglycémique	hypoglykämischer Schock
med.	choc hypoglycémique	Coma hypoglycaemicum
med.	choc hypothermique	hypothermischer Schock
med.	choc hypovolémique	hypovolämischer Schock
med.	choc hypovolémique	Volumenmangelkollaps
med.	choc hémolytique	Hämolyseschock
med.	choc hémorragique	hämorrhagischer Schock
med.	choc hémorragique	anämischer Schock
med.	choc hémorragique	Entblutungskollaps
med.	choc héparinique	Heparinschock
tech.	choc indirect	schiefer Stoß
med.	choc insulinique	glykoprive Intoxikation
med.	choc insulinique	Insulinschock
chem.	choc inélastique	unelastischer Zusammenstoß
tech.	choc inélastique	inelastischer Stoß
biol.	choc ionisant	ionisierender Stoß
construct.	choc longitudinal	Längsstoß
chem.	choc moléculaire	molekularer Stoß
med.	choc médullaire	spinaler Schock
tech.	choc non central	nichtzentraler Stoß
construct.	choc oblique	schiefer Stoß
med.	choc opératoire	Operationsschock
med.	choc orthostatique	orthostatischer Schock
med.	choc orthostatique	orthostatischer Kollaps
med.	choc pancréatique	Pankreasschock
med.	choc par coup au plexus solaire	Solarplexus-Schock
med.	choc phénolique	Phenolschock
med.	choc pleural	Pleuraschock
med.	choc post-hémorragique de nouveau-né	posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen
med.	choc post-hémorragique du nouveau-né	posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen
med.	choc précordial	Herzspitzenstoß
med.	choc précordial	apex beat
med.	choc précordial	Ictus cordis
med.	choc précordial	Herzstoß
med.	choc psychique	psychischer Schock
med.	choc pénicillinique de Hoigné	Hoigné-Syndrom
med.	choc retardé	protrahierter Schock
med.	choc réfractaire	irreversibler Schock
med.	choc réfractaire	refraktärer Schock
med.	choc réfractaire	irreparabler Schock
med.	choc septique	septischer Schock
tech.	choc sonique	Überschallknall
agric.	choc sterilising system	Krieg-Verfahren
med.	choc sérique	Serumschock
comp.	choc thermique	Wärmestoß
comp.	choc thermique	thermischer Schock
gen.	choc thermique pressurisé	Thermoschock unter Druckbeanspruchung
construct.	choc transversal	Querstoß
law	choc traumatique	Trauma
med.	choc traumatique	traumatischer Schock
med.	choc vasomoteur	vasogener Schock
med.	choc à cardiazol	Cardiazol-Schock
hobby, transp.	choc à la pleine ouverture	Kraft bei voller Füllung
earth.sc., mech.eng.	choc à l'entrée	Eintrittsstoss
chem.	choc élastique	elastischer Zusammenstoß
med.	choc électrique externe	externe,transthorakale Elektrodefibrillation
gen.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
med.	choc émotionnel	psychisches Trauma
med.	choc émotionnel	Gemütserschütterung
met.	chocs répétés	wiederholte Schläge
med.	classification des chocs	Schockeinteilung
tech.	clé à chocs	Schlagschrauber
earth.sc.	coefficient de choc	Stosszahl
earth.sc.	coefficient de choc	Stossbeiwert
chem.	coefficient de choc	Rückkehrkoeffizient
tech.	comportement au choc du volant	Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen
tech.	comportement du dispositif de conduite en cas de choc	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
gen.	composé sensible aux chocs	stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung
meas.inst.	compteur de chocs	Stosszähler
gen.	conférence-choc	Gedankenaustausch
earth.sc., mater.sc.	contrainte de choc	Stossspannung
construct.	contrainte de choc	Stoßspannung
tech.	contrainte due au choc	Schlagbeanspruchung
tech.	contrainte due au choc	Spannung bei dynamischen Beanspruchungen
tech.	contrainte due au choc	Spannung bei stoßartiger Belastung
tech.	contrainte par choc	Spannung bei stoßartiger Belastung
med.	contre-choc	Kontreschock
med., cardiol.	contre-choc électrique	Elektrokonversion
med., cardiol.	contre-choc électrique	Elektrodefibrillation
radiat.	coupage par choc	Stoßlöschung
earth.sc., mech.eng.	course de choc	Federkonstante
earth.sc., mech.eng.	course de choc	Federhärte
met., mech.eng.	craquelure du moule par chocs thermiques	Warmrissbildung
met., mech.eng.	craquelure du moule par chocs thermiques	Formriss
gen.	cône de choc	Kopf
earth.sc.	densité de chocs	Kollisionsdichte
earth.sc.	densité de chocs	Stossdichte
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
gen.	devient sensible aux chocs lors de la contamination par...	schlagempfindlich bei Verunreinigung...
earth.sc.	durée d'impulsion de choc	Dauer eines Stoßes
tech.	déboulonneuse à chocs	Schlagschrauber
tech.	début du choc	Beginn des Aufpralls
earth.sc.	décollement par onde de choc	stoßinduzierte Ablösung
earth.sc.	décrochage par onde de choc	durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriß
earth.sc.	décrochage par onde de choc	durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriss
coal., met.	dégoudronneur à chocs	Pelouze-Teerscheider
coal., met.	dégoudronneur à chocs	Teerscheider
coal., met.	dégoudronneur à chocs	Teerstossscheider
coal., met.	dégoudronneur à chocs	mechanischer Teerscheider
gen.	détecteur à onde de choc	Druckwellenmelder
econ., agric.	effet de choc	Schreckwirkung
econ., agric.	effet de choc	Hütewirkung
chem.	emboutissage par choc	Schlagtiefungsprüfung
mater.sc., mech.eng.	enregistreur de chocs	Stossregistriergerät
pack.	enregistreur de chocs	Stoßmeßschreiber
mater.sc., mech.eng.	enregistreur de chocs	Stossmessschreiber
pack.	enregistreur de chocs	Stoßregistriergerät
transp.	entrée d'air à chocs multiples	Mehrstoßeinlauf
earth.sc., mech.eng.	entrée sans choc	stossfreier Eintritt
earth.sc., mech.eng.	entrée sans choc	stossfreie Stroemung
weld.	environnement avec risque accru de choc électrique	Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung
tech., met.	essai au choc	Schlagbiegeversuch
tech., met.	essai au choc	Schlagtiefungstest
tech., mater.sc.	essai au choc	Schlagversuch
tech., met.	essai au choc	Schlagprobe
tech., met.	essai au choc	Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag
tech., mater.sc.	essai au choc	Schlagprüfung
mater.sc.	essai au choc	Stossversuch
chem.	essai au choc sur barreau entaillé	Kerbschlagprobe
chem.	essai au choc thermique	Wärmestossprüfung
chem.	essai au choc thermique	Wärmeschockprüfung
tech., coal.	essai au mouton de choc	Stossempfindlichkeitsprobe
tech., coal.	essai au mouton de choc	Fallhammerprobe
med.	essai aux ondes de choc	Stoßspannungsprüfung
meas.inst.	essai continu aux chocs répétés	Dauerschlagprüfung
tech.	essai de choc	Schlagprobe
tech., mater.sc.	essai de choc	Schlagversuch
tech., mater.sc.	essai de choc	Schlagprüfung
tech.	essai de choc avec bloc d'essai	Prüfkörper-Test
tech., met.	essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
pack.	essai de choc sur éprouvettes entaillées	Kerbschlagprobe
tech.	essai de choc thermique	Temperaturwechselbestaendigkeitspruefung
mater.sc.	essai de chocs	Stossversuch
tech., el.	essai de chocs	Stoßprüfung
pack.	essai de chocs	Stoßversuch
tech.	essai de cintrage au choc	Schlagbiegeversuch
mater.sc., met.	essai de fatigue par choc sur barreau entaillé	Dauerkerbschlagversuch
construct.	essai de flexion au choc	Schlagbiegeprobe
mater.sc.	essai de flexion au choc	Schlagbiegeprüfung
met.	essai de flexion au chocs répété	wiederholter Schlagbiegeversuch
tech., met.	essai de flexion par choc	Schlagtiefungstest
tech., met.	essai de flexion par choc	Schlagversuch
tech., met.	essai de flexion par choc	Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag
tech., met.	essai de flexion par choc	Schlagprobe
pack.	essai de flexion par choc sur barreaux entaillés	Kerbschlagbiegeprobe
tech.	essai de résistance au choc	Kerbschlagversuch
tech.	essai de résistance au choc	Schlagversuch
mater.sc., industr., construct.	essai de résistance au choc après entaillage	Kerbschlagprobe
chem.	essai de résistance au choc Izod	Izod-Kerbschlagprüfung
tech., mater.sc.	essai d'endurance aux chocs	Dauerstoßversuch
tech., mater.sc.	essai d'endurance aux chocs	Dauerschlagversuch
construct.	essai dynamique par choc	Stoßprüfung
construct.	essai dynamique par choc	Schlagprüfung
tech., met.	essai par choc	Schlagversuch
tech., met.	essai par choc	Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag
tech., met.	essai par choc	Schlagprobe
construct.	essai par choc	Stoßprüfung
construct.	essai par choc	Schlagprüfung
tech., met.	essai par choc	Schlagtiefungstest
tech., met.	essai par choc	Schlagbiegeversuch
mater.sc.	essai à choc de flexion	Schlagbiegeprüfung
mech.	essai à chocs	Stossprüfung
pack.	essai à chocs de flexion	Schlagbiegeprüfung
IMF.	facilité anti-chocs	Schockfazilität
IMF.	facilité anti-chocs	Fazilität für exogene Schocks
IMF.	facilité d'amortissement des chocs	Schockfazilität
IMF.	facilité d'amortissement des chocs	Fazilität für exogene Schocks
IMF.	facilité de protection contre les chocs	Schockfazilität
IMF.	facilité de protection contre les chocs	Fazilität für exogene Schocks
econ., fin.	facilité de protection contre les chocs exogènes	Fazilität für exogene Schocks
IMF.	facilité de protection contre les chocs exogènes	Schockfazilität
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	Füllungsstoßfaktor bei Reffung
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	Füllungsstoßfaktor
mun.plan., earth.sc.	filtre à chocs	Prallflaechenabscheider
agric., industr., construct.	flexion par choc	Schlagbiegung
gen.	fonction de choc et de traction	Zug- und Stossvorrichtung
construct.	force de choc	Stoßkraft
tech.	formation des ondes de choc	Verdichtungsstoßabreißen
tech.	fragilité au choc	Kerbsprödigkeit
earth.sc.	front d'onde de choc	Stoßwellenfront
radio	fréquence des chocs électroniques	Stoßrate
radio	fréquence des chocs électroniques	Elektronenstoßrate
gen.	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	R3
gen.	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
gen.	grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
tech., el.	générateur de choc	Stoßspannungsgenerator
radiat.	générateur de chocs	Stoßgenerator
radiat.	générateur de chocs	Stoßspannungsgenerator
radiat.	générateur d'ondes de choc	Stoßgenerator
radiat.	générateur d'ondes de choc	Stoßspannungsgenerator
tech., met.	génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
med.	hormono-thérapie de choc	Bremstherapie
earth.sc.	impulsion de choc	Stoß
earth.sc.	interface de l'onde de choc	Schockwellengrenzflaeche
earth.sc.	interface de l'onde de choc	Schockwellengrenzschicht
earth.sc., el.	interrupteur de choc	Aufschlagschalter
radiat.	ionisation par choc	Stoßionisation
radiat.	ionisation par choc	Stoßionisierung
antenn.	ionisation par choc	Stossionisation
radiat.	ionisation par choc ionique	Ionisation durch Ionenstoß
radiat.	ionisation par choc ionique	Ionenstoßionisation
radiat.	ionisation par choc électronique	Elektronenstoßionisation
transp.	lame de pare-chocs	Stoßfängerecken
med.	leucopénie du choc	Schockleulopenie
construct.	ligne de choc	Stoßlinie
telecom.	limiteur de chocs acoustiques	Knackschutz
telecom.	limiteur de chocs acoustiques	Gehörschutz
med.	lithotritie par ondes de choc extracorporelles	extrakorporale Stoßwellenlithotrypsie
med.	lutte contre le choc	Schockbekaempfung
tech., mater.sc.	machine d'essai au choc	Schlagprüfmaschine
mech.	machine d'essai à chocs	Stossprüfmaschine
med.	manifestations pulmonaires du choc	Schocklunge
med.	manifestations rénales du choc	Schockniere
met.	marche sans chocs	stossfreier Gang
earth.sc.	minéralogie de choc	Gesteinsaenderung durch Meteoriteneinschlag
med.	mort par choc	Schocktod
mater.sc., mech.eng.	moulage au choc	Schlagpressen
chem.	moulage par choc	Schlagpressen
chem.	moulage par choc	Kaltschlagverfahren
chem., mech.eng.	mouton de choc	Fallhammer
med.	narcoanalyse avec choc amphétaminique	Weckanalyse
gen.	ne pas exposer aux frottements ou aux chocs	nicht reiben oder stoßen
earth.sc.	niveau de bruit de choc	Trittschallpegel
el.gen.	niveau de protection aux chocs de foudre d’un dispositif de protection	Blitzstoßspannungs-Schutzpegel einer Überspannungsschutzeinrichtung
earth.sc.	niveau normalisé de bruit de choc in-situ	wirklicher Norm-Trittschallpegel
earth.sc.	niveau normalisé de bruit de chocs en laboratoire	Norm-Trittschallpegel
earth.sc.	onde de choc	Stoßwelle
med.	onde de choc	Explosionswelle
med.	onde de choc	Explosionssturm
med.	onde de choc	Windstoss
gen.	onde de choc	Explosionsdruckwelle
gen.	onde de choc	Blastwelle
earth.sc., transp.	onde de choc attachée	anliegende Stoßwelle
life.sc., transp.	onde de choc de condensation	Kondensationsstoßwelle
earth.sc.	onde de choc de recompression	Verdichtungsstoß
earth.sc., life.sc.	onde de choc en N	N-Welle
tech.	onde de choc frontale	Bugwelle
earth.sc., transp.	onde de choc normale	senkrechter Stoß
earth.sc., transp.	onde de choc normale	senkrechte Stoßwelle
earth.sc.	onde de choc oblique	schräger Verdichtungsstoß
earth.sc., transp.	onde de choc oblique	schräge Stoßwelle
earth.sc.	onde de choc sans collisions	stossfreie Schockwelle
earth.sc.	onde de choc sans collisions	kollisionsfreie Stosswelle
earth.sc.	onde de choc stationnaire	anliegender Verdichtungsstoß
earth.sc.	onde de choc turbulente	turbulente Stosswelle
med.	organe impliqué dans le choc	Schockorgan
tech.	pare-chocs	Dämpfer
tech.	pare-chocs	Puffer
construct.	pare-chocs de porte	Türanschlag
gen.	pare-chocs de véhicules	Stoßstangen für Fahrzeuge
gen.	pare-chocs pour automobiles	Stoßstangen für Kraftfahrzeuge
transp., mech.eng.	pare-chocs à double lame	Doppelstoßfänger
radiat.	perte par choc	Verlust durch Stoß
earth.sc., mech.eng.	perte par choc	Stossverlust
radiat.	perte par choc	Carnotscher Energieverlust
radiat.	perte par choc	Energieverlust durch Stoß
radiat.	perte par choc	Stoßverlust
earth.sc., mech.eng.	perte par choc de Borda	Stossverlust nach Borda-Carnot
earth.sc., mech.eng.	perte par choc de Borda	Bordascher Stossverlust
radiat.	perte d'énergie par suite de choc	Energieverlust durch Stoß
radiat.	perte d'énergie par suite de choc	Verlust durch Stoß
radiat.	perte d'énergie par suite de choc	Carnotscher Energieverlust
radiat.	perte d'énergie par suite de choc	Stoßverlust
gen.	peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses	bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich
med.	phase du choc	Schockphase
earth.sc., el.	plasma ionisé avec choc	stoßartiges ionisiertes Plasma
tech.	polystyrène choc	schlagfestes Polystyrol
med.	pouls au cours du choc	Schockpuls
med.	pour cause de choc	wegen Schockwirkung
construct.	presse à choc	Schlagpresse
plast.	presse à chocs	Schlagpresse
mech.eng.	presse à emboutir des pare-chocs	Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
earth.sc.	pression de choc	Stoßdruck
earth.sc., transp.	prise d'air à choc unique	Einstoßeinlauf
earth.sc.	probabilité de choc	Stosswahrscheinlichkeit
med.	prophylaxie du choc	Schockprophylaxe
el.mach.	protection contre les chocs électriques	Schutz gegen elektrischen Schlag
gen.	question choc	Kassenschallager
el.gen.	rapport de protection aux chocs de foudre	Blitzstoßspannungs-Schutzfaktor
el.gen.	rapport de protection aux chocs de manoeuvre	Schaltstoßspannungs-Schutzfaktor
earth.sc.	recombinaison par choc	Stossrekombination
life.sc.	relation de Hugoniot d'une onde de choc	Hugoniot-Gleichung für Schockwellen
pack.	resistance au choc	Stoßfestigkeit
agric., mech.eng.	ressuage-choc	Schockkuehlung
agric., mech.eng.	ressuage-choc	Schnellkuehlung
gen.	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	R2
gen.	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
gen.	risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
agric., mech.eng.	réfrigération-choc	Schockkuehlung
agric., mech.eng.	réfrigération-choc	Schnellkuehlung
tech.	résistance au choc	Schlagfestigkeit
tech.	résistance au choc	Schlagzähigkeit
tech.	résistance au choc	Stoßwiderstand
tech.	résistance au choc	slagfasthed
chem.	résistance au choc	Kerbschlagzähigkeit
chem.	résistance au choc	Schlagbiegefestigkeit
tech.	résistance au choc	Stoßelastizität
tech.	résistance au choc	Stoßfestigkeit
pack.	résistance au choc	Schlagwiderstandsfähigkeit
pack.	résistance au choc	Schlagwiderstand
chem.	résistance au choc au mouton	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe
tech.	résistance au choc d'une éprouvette entaillée	Kerbschlagzähigkeit
chem.	résistance au choc thermique	Temperaturwechselbeständigkeit
mater.sc.	résistance au choc thermique	Temperaturwechselbestaendigkeit
chem.	résistance au choc à la bille	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe
gen.	résistance aux chocs	Stoßfestigkeit
chem.	résistance aux chocs thermiques	Temperaturbeständigkeit
commer., industr.	résistance de choc vertical	Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall
mater.sc., met.	résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
gen.	résistance mécanique aux chocs	mechanische Stoßfestigkeit
med.	résistance psychique au choc insulinique	psychische Insulinresistenz
transp., mater.sc.	résistance à la fatigue due aux chocs répétés	Dauerschlagfestigkeit
transp., mater.sc.	résistance à la fatigue due aux chocs répétés	Dauer-Schlag-Festigkeit
construct.	résistant au choc	schlagfest
pack.	résistant au choc	stoßfest
gen.	résistant aux chocs	stossfest
gen.	résistant aux chocs	stoßfest
gen.	résorption des effets du second choc pétrolier	Bewältigung des zweiten Ölschocks
agric.	secouage par choc	Stoßschütteln
agric.	secouage par choc	Klopfen
agric.	secoueur à chocs	Stoßchüttler
earth.sc., chem.	section efficace de choc	effektiver Wirkungsquerschnitt
chem.	section efficace de choc	Wirkungsquerschnitt
earth.sc.	section efficace différentielle de choc	differentieller Stossquerschnitt
antenn.	section spécifique de choc	totaler Wirkungsquerschnitt
earth.sc., el.	self de choc	Störschutzdrossel
earth.sc., el.	self de choc	Störunterdrückungsdrossel
earth.sc., el.	self de choc	Pulsdrosselspule
gen.	sensibilite au choc	Sensibilitaet
gen.	sensibilite au choc	Schlagempfindlichkeit
chem.	sensible au choc	stoßempfindlich
mater.sc.	sensible aux chocs	stossempfindlich
gen.	sensible aux chocs	stoß-bzw.schlagempfindlich
earth.sc.	signal de choc	Stoß
mater.sc.	sollicitation au choc	Schlagbeanspruchung
met.	sollicitation aux chocs thermiques	Temperaturwechselbeanspruchung
earth.sc.	soufflerie à choc	Stoßwellenkanal
transp., mater.sc.	soufflerie à chocs réfléchis	überschall-windkanal
dosim.	spectre de densité de chocs	Energieverteilung der Stoßdichte
dosim.	spectre de densité de chocs	Stoßdichtespektrum
life.sc., el.	stimulation par chocs thermiques	thermischer Frac
life.sc., el.	stimulation par chocs thermiques	Bruch durch thermische Spannungen
earth.sc.	substance soumise à une onde de choc	Material unter Stosswellenbeanspruchung
earth.sc.	surface du choc	Schockwellengrenzschicht
earth.sc.	surface du choc	Schockwellengrenzflaeche
energ.ind.	surmonter le choc pétrolier	den Ölschock bewältigen
pack.	susceptible aux chocs	stoßempfindlich
med.	syndrome de choc	Schocksyndrom
med.	syndrome du choc toxique	toxisches Schocksyndrom
med.	syndrome hépatique du choc	Schockleber
med.	syndrome hépatique du choc	Leber-Aggressionssyndrom
mun.plan., earth.sc.	séparateur à chocs	Prallflaechenabscheider
chem.	séparateur à chocs	Stoßabschneider
chem., el.	séparation par chocs	Stoßabscheidung
gen.	tampon de choc en caoutchouc	Gummipuffer
construct.	tampon pare-chocs amortisseur	Puffer (de choc)
construct.	tampon pare-chocs amortisseur	Stoßdämpfer (de choc)
construct.	tampon pare-chocs amortisseur	Dämpfer (de choc)
gen.	tampons de choc matériel ferroviaire roulant	Puffer für Schienenfahrzeuge
electr.eng.	tension de tenue aux chocs	Steh-Stoßspannung
construct.	tension due au choc	schlagartiger Zug
tech., el.	test de choc	Stoßprüfung
med.	théories du choc	Schocktheorien
med.	thérapeutique de choc	Reizkörpertherapie
med.	thérapeutique de choc	Umstimmungtherapie
med.	thérapeutique de choc	Reiztherapie
med.	thérapie de choc	Stoßtherapie
textile	traitement aux chocs	Schockbehandlung
med.	traitement de choc	Stoßtherapie
med.	traitement de choc lutte contre le choc	Schockbekämpfung
med.	traitement de choc lutte contre le choc	Schockbehandlung
med.	traitement de choc par l'insuline	Sakelsche Insulinkur
med.	traitement de choc par l'insuline	Insulinschockbehandlung
med.	traitement du choc	Schockbekämpfung
earth.sc.	traînée d'onde de choc	Wellenwiderstand
earth.sc.	traînée d'onde de choc	Schockwellenwiderstand
earth.sc.	tube de choc	Stosswellenrohr
earth.sc.	tube à choc	Stosswellenrohr
earth.sc.	tube à choc à gaz chauffé	Lichtbogenwindkanal
earth.sc.	tube à onde de choc	Stosswellenrohr
agric., el.	variateur de choc	Schlagstärkevariator
med.	vessie du choc médullaire	Schockblase
construct.	vibrateur à choc	Schlagrüttler
life.sc.	vitesse de début d'entraînement des particules avec effet de chocs	Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen
earth.sc.	vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs	Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit
gen.	vitesse frontale de l'onde de choc	Druckwellengeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	vitesse limite de fonctionnement sans choc	Schlaggrenze
earth.sc.	zone de décollement par onde de choc	Stoßwellenwirbelströmung
earth.sc.	zone soumise au choc	Stosszone
environ.	échantillonneur à chocs	Impinger
earth.sc., el.	énergie de choc	Stoßenergie
radiat.	énergie perdue par choc	Carnotscher Energieverlust
radiat.	énergie perdue par choc	Energieverlust durch Stoß
radiat.	énergie perdue par choc	Verlust durch Stoß
radiat.	énergie perdue par choc	Stoßverlust
life.sc.	érosion par choc des gouttes de pluie	Tropfen-Erosion
life.sc.	érosion par choc des gouttes de pluie	Spritz-Erosion
gen.	état de choc	Zusammensinken
gen.	état de choc	Kollaps
gen.	éviter le choc et le frottement	Schlag und Reibung vermeiden
gen.	éviter le choc et le frottement	schlag und Reibung vermeiden
gen.	éviter le choc et le frottement	S34
chem.	Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.	Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.