| Subject | French | German |
| met. | alimentation à chenal de coulée libre | Freirinnespeisung |
| agric., construct. | aménagement d'un chenal | Gewaesser-Verbesserung |
| life.sc., construct. | approfondissement de chenal | Gerinnevertiefung |
| life.sc., construct. | approfondissement de chenal | Gerinneeintiefung |
| transp., construct. | approfondissement du chenal | Vertiefung des Fahrwassers |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'aménagement d'un chenal dans l'ancien lit du Rhin de StMargrethen au lac de Constance | Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für den Ausbau des Rinnsales im Alten Rhein von St.Margrethen bis Bodensee |
| mater.sc., construct. | axe du chenal | Achse der Fahrrinne |
| transp. | balise de marquage d'un chenal | schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen |
| commun., transp. | balises de chenal de circulation | Zufahrtsrinnenmarkierungen |
| commun., transp. | balises de chenal de circulation | Wasserrollbahn-Sichtzeichen |
| transp. | bouée de mi-chenal | Mittelfahrwassertonne |
| transp. | bouée de milieu de chenal | Mittefahrwasserzeichen |
| transp. | bouée de milieu de chenal | Mittefahrwassertonne |
| transp. | bouée de milieu de chenal | Fahrwassermittenmarke |
| construct. | chenal amont | Oberkanal |
| transp., construct. | chenal amont des passes de chasse | Oberwasser-Freiwasserschleusen-Zulauf |
| met. | chenal annulaire | Rundkanal |
| transp. | chenal aux instruments | Instrumentenlandebahn auf Wasser |
| transp., construct. | chenal aval des passes de chasse | Freiwasserschleusen-Schussrinne |
| construct. | chenal bétonné | Betonkanal |
| transp. | chenal conducteur | enge Durchfahrt |
| transp. | chenal conducteur | Fahrrinne |
| transp. | chenal continu | ununterbrochene Fahrrinne |
| life.sc. | chenal côtier | Küstenrinne |
| construct. | chenal d'accès | Zufahrtrinne |
| construct. | chenal d'accès | Zufahrt |
| transp. | chenal d'accès | Seekanal |
| transp. | chenal d'accès | Zufahrtsrinne |
| transp. | chenal d'accès | Tiefwasser-Fahrrinne |
| construct. | chenal d'accès | Schifffahrtsrinne |
| transp. | chenal d'accès à la haute mer | Seeschiffahrtstrasse |
| met., mech.eng. | chenal d'alimentation | Rinne zur Speisung mit fluessigem Metall |
| construct. | chenal d'amenée | Zuleitung |
| construct. | chenal d'amenée | Zuleitungsrinne |
| transp. | chenal d'amérissage aux instruments | Instrumentenlandebahn auf Wasser |
| transp. | chenal d'approche | Tiefwasser-Fahrrinne |
| transp. | chenal d'approche | Zufahrtsrinne |
| transp. | chenal d'approche | Seekanal |
| commun., el. | chenal de balisage | Leitstrahlbreite |
| commun., el. | chenal de balisage maritime | Leitstrahlbreite |
| life.sc. | chenal de basses eaux | Niederwassergerinne |
| life.sc. | chenal de basses eaux | Niedrigwasserbett |
| life.sc. | chenal de basses eaux | Niederwasserrinne |
| life.sc. | chenal de basses eaux | Niederwasserbett |
| transp. | chenal de circulation | Zufahrtsrinne |
| transp. | chenal de circulation | Wasserrollbahn |
| met., el. | chenal de coulée | Ofenschnauze |
| met. | chenal de coulée | Abstichrinne |
| met. | chenal de coulée | Förderrinne |
| met. | chenal de coulée | Rinne |
| met. | chenal de coulée | Giessrinne |
| met. | chenal de coulée | Gussrinne |
| met., el. | chenal de coulée | Schnauze |
| met., el. | chenal de coulée | Ofenrinne |
| met., el. | chenal de coulée | Gießschnauze |
| met., el. | chenal de coulée | Gießrinne |
| met., el. | chenal de coulée | Ausgussrinne |
| met. | chenal de coulée en chute directe | Eingusspfeife |
| met. | chenal de coulée à lingots | Barrengussrinne |
| construct. | chenal de déchargement | Sturzrinne |
| life.sc. | chenal de flot | Flutrinne |
| met. | chenal de fusion | Schmelzrinne |
| met. | chenal de fusion annulaire | ringförmige Schmelzrinne |
| life.sc. | chenal de hautes-eaux | Hochwassergerinne |
| life.sc. | chenal de hautes-eaux | Hochwasserbett |
| life.sc. | chenal de jusant | Ebberinne |
| met. | chenal de laitier | Schlackenloch |
| construct. | chenal de l'évacuateur de crue | Entlastungskanal |
| life.sc. | chenal de marée | Tideweg |
| life.sc. | chenal de marée | Gezeitenablauf |
| construct. | chenal de marée | Gezeitenrinne |
| gen. | chenal de marée | Priel |
| transp. | chenal de navigation | Schifffahrtsrinne |
| earth.sc. | chenal de séparation | Packeisrandrinne |
| nat.res. | chenal de vagues | Wellenrinne |
| nat.res. | chenal de vagues | Wellenkanal |
| transp., construct. | chenal des passes de chasse | Leerschuss-Kanal |
| transp., construct. | chenal des passes de chasse | Freiwasserschleusen-Gerinne |
| construct. | chenal distributeur | Verteilungsrinne |
| environ. | chenal d'oxydation | Oxidationsgraben |
| environ. | chenal d'oxydation | Belueftungsgraben |
| construct. | chenal dragué dans la rivière | Flußbettvertiefung |
| construct. | chenal dragué dans la rivière | Flußbettrinne |
| life.sc., construct. | chenal d'écoulement | Schwemmkegelgerinne |
| met. | chenal en bois | Holzgerinne |
| life.sc. | chenal fossile | Fossilisationskanal |
| life.sc. | chenal fossile | Fossilisationsgang |
| transp., nautic. | chenal latéral | Seitenfahrwasser |
| transp. | chenal navigable | Fahrwasser |
| transp. | chenal navigable | Fahrrinne |
| transp. | chenal navigable balisé | ausgebojetes Fahrwasser |
| transp. | chenal portuaire | Hafenfahrwasser |
| transp. | chenal principal | Hauptfahrwasser |
| life.sc. | chenal principal | Hauptarm |
| life.sc. | chenal principal | Hauptgerinne |
| transp. | chenal principal des navires | Hauptfahrwasser |
| life.sc. | chenal ramifié | verzweigtes Gerinne |
| transp. | chenal resserré | enges Wasser |
| life.sc., construct. | chenal rocheux | Felsrinne |
| life.sc. | chenal secondaire | Seitenarm |
| life.sc. | chenal secondaire | Seitengerinne |
| life.sc. | chenal secondaire | Nebenarm |
| transp. | chenal secondaire | Nebenfahrwasser |
| life.sc. | chenal secondaire | Nebengerinne |
| earth.sc. | chenal sonore | Schallkanal |
| met. | chenal à barbe | Gratrinne |
| met. | chenal à laitier | Schlackenloch |
| met. | chenal à laitier | Schlackenabstich |
| life.sc. | chenal à méandres | mäandrierendes Gerinne |
| life.sc. | chenal à méandres | Mäandergerinne |
| construct. | chenal à écoulement rapide | Schussrinne |
| transp. | chenal étroit | enge Fahrrinne |
| nat.sc., chem. | cutane de chenal | Gangcutan |
| nat.res. | dragage du chenal | Fahrwasserbaggerung |
| commun., el. | feux de chenal | Wasserlandebahnfeuer |
| el. | feux de chenal de circulation | Wasserrollbahnfeuer |
| fin., transp. | Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube" | Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau" |
| construct. | four à bain à chenal | Durchlaßwanne |
| transp., construct. | largeur du chenal | Breite der Fahrrinne |
| life.sc., construct. | largeur du chenal | Gerinnebreite |
| construct. | le chenal est dégagé des glaces | die Fahrrinne ist Eisfrei |
| construct. | le chenal est dégagé des glaces | das Fahrwasser is Eisfrei |
| life.sc. | ligne du chenal | Stromstrich |
| life.sc., construct. | longueur du chenal | Gerinnelänge |
| transp. | marque de milieu de chenal | Mittefahrwasserzeichen |
| transp. | marque de milieu de chenal | Mittefahrwassertonne |
| transp. | marque de milieu de chenal | Fahrwassermittenmarke |
| transp. | moitié bâbord du chenal | Backbordhaelfte des Fahrwassers |
| transp. | moitié tribord du chenal | Steuerbordhaelfte des Fahrwassers |
| transp. | Nouveau Chenal | Neues Fahrwasser |
| life.sc. | pente du chenal | Gerinneneigung |
| life.sc. | pente du chenal | Gerinnegefälle |
| transp. | plafond du chenal | Fahrrinnenschwelle |
| life.sc., construct. | élargissement de chenal | Gerinneverbreiterung |
| life.sc., construct. | élargissement de chenal | Gerinneaufweitung |