Terms containing changes

Subject	French	German
law, fin.	accepteur de la lettre de change	Wechselschuldner
law, fin.	accepteur de la lettre de change	Akzeptant
gen.	Accord relatif au commerce de l'or et au change	Vertrag über den Gold- und Devisenhandel
law	Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre	Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Wechselrechts
law	action de change	Wechselanspruch
law	action de change	wechselmässiger Anspruch
law	action en couverture de l'accepteur d'un effet de change	Revalierungsanspruch
law	action résultant de la lettre de change	wechselmässiger Anspruch
law	action résultant de la lettre de change	Wechselanspruch
patents.	agences de change	Geldwechselbüros
fin.	agent de change	Devisenmakler
fin.	agent de change	Börsenmakler
fin.	agent de change	Kursmakler
fin.	agent de change	Börsenagent
IMF.	agent de change	Devisenhändler
law	agent de change	mit dem Devisengeschäft betrauter Bankbeamter
fin.	agent de change	Wechselagent
fin.	agent de change	Maklerin
lab.law.	agent de change	Wechselsensalin
lab.law.	agent de change	Sensalin
lab.law.	agent de change	Sensal
lab.law.	agent de change	Wechselsensal
bank.	agent de change	Börsenhändler
fin.	agent de change	Makler
fin.	agent de change	Geldmakler
fin.	agent de change	Finanzmakler
fin.	agent de change	Börsenmaklerin
law	agent de change	Wechselmakler
fin.	agente de change	Makler
fin.	agente de change	Maklerin
fin.	agente de change	Börsenmaklerin
fin., lab.law.	agents de change	Börsenagenten
fin.	ajustement de change	Wechselkursänderung
fin.	ajustement de change	Wechselkurskorrektur
econ., interntl.trade., fin.	ajustement des parités de change	Wechselkursanpassung
IMF.	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change	Anpassung an Wechselkursänderungen
gen.	ajustements de change	Kursangleichungen
IMF.	ancrage du taux de change	Wechselkursanker
law, fin.	annulation d'une lettre de change en cas de perte	Amortisation eines abhanden gekommenen Wechsels
gen.	anticipations de cours de change	Wechselkurserwartungen
law, econ., bank.	arbitrage de change	Wechselarbitrage
law, econ., bank.	arbitrage du change	Wechselarbitrage
IMF.	arrimage du taux de change	Wechselkursregime mit Anbindung
IMF.	arrimage du taux de change	Währungsanbindung
IMF.	arrimage du taux de change	Wechselkursanbindung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le retrait des estampilles pour obligations et des estampilles pour effets de change émises en 1918 et 1920	Bundesratsbeschluss über den Rückzug der Obligationenstempelmarken und der Wechselstempelmarken der Ausgaben 1918 und 1920
IMF.	assurance contre les risques de change	Wechselkursrisiko-Versicherung
law, transp.	Avant de changer de direction,le conducteur manifestera à temps son intention au moyen des indicateurs de direction ou en	Richtungsänderung
law, fin.	avoir de change	Devise
gen.	avoirs officiels de change	Währungsreserve
law	billet de change	trockener Wechsel
law	billet de change	eigener Wechsel
law	billet de change	Eigenwechsel
law, lab.law.	bonification de change	Kursausgleichsverguetung
law, lab.law.	bonification de change	Kursausgleichszulage
law	bureau de change	Wechslerladen
IMF.	bénéfices de change	Devisengewinne
lab.law.	caissier de bureau de change	Changekassierin
gen.	certificat de change	Devisenzertifikat
med.	change androgène	androgene Umstimmung
med.	change complet	auswechselbare Einlage
patents.	change/conversion de devises	Geldwechsel
box.	change de pas	Schrittwechsel
law	change des monnaies	Umrechnung
law	change du jour	Tageskurs
gen.	change flottant	fließender Wechselkurs
gen.	change flottant	floating
law	change à la parité	Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern
industr., construct.	change à pots	Kannenwechsel
law	change à vue	Wechsel auf Sicht
law	change à vue	Sichtwechsel
gen.	changer d'avis	seine Ansicht ändern
gen.	changer d'avis	andern Sinnes werden
hobby, transp.	changer de cap	Kurs ändern
gen.	changer de condition	seine Stelle wechseln
law, transp.	changer de direction	die Richtung ändern
law	changer de main	den Besitzer wechseln
gen.	changer de résidence	den Wohnsitz wechseln
law, transp.	changer de voie	auf andere Fahrstreifen wechseln
law, transp.	changer de voie sur un tronçon servant à la présélection,pour effectuer un dépassement	Wechseln auf andern Fahrstreifen zum Überholen auf Einspurstrecke
law, lab.law.	changer d'emploi	die Beschaeftigung wechseln
law, lab.law.	changer d'emploi	die Stelle wechseln
law, lab.law.	changer d'emploi	den Arbeitsplatz wechseln
agric.	changer les toiles	Käse auspacken
law, transp.	changer l'heure d'arrivée	Ändern der eingestellten Ankunftszeit
law	charge d'agent de change	übertragbares und vererbliches Bureau eines Wechselagenten
law	charge d'agent de change	übertragbares und vererbliches Bureau eines Notars
IMF.	ciblage du taux de change	Strategie der Wechselkurssteuerung
IMF.	ciblage du taux de change	Wechselkurssteuerung
law	clause au cours du change à vue	Klausel,wonach die Umrechnung nach dem bei Sicht geltenden Kurs erfolgen soll
fin.	Comme au temps de l'étalon de change-or ou de l'étalon devises-or,une couverture-or minimale et la parité-or du franc suisse	Mindestgolddeckung und Goldparität für den Franken wie zu Zeiten des Goldkernwährungssystems oder des Gold-Devisen-Standards
law, fin.	Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre.	Selbsteintritt des Kommissionärs
law, fin.	Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre.	Eintritt als Eigenhändler
gen.	commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
IMF.	composition en devises des réserves de change	Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven
IMF.	Compte de péréquation des changes	Devisenausgleichskonto
IMF.	conditions désordonnées sur le marché des changes	ungeordnete Devisenmarktbedingungen
EU.	conduire les opérations de change	Devisengeschäft e… durchzuführen
IMF.	contrat de change	Devisenkontrakt
gen.	contrat de change au comptant	Devisenkassageschäft
gen.	contrat de change à terme	Devisentermingeschäft
fin.	contrat de taux de change à terme	Termingeschäfte
fin.	contrat de taux de change à terme	Devisentermingeschäft
fin.	contrat sur taux de change	Wechselkursverträge
fin.	contrat à terme de change	Devisenterminkontrakt
fin.	contrat à terme de change	Währungs-Future
fin.	contrat à terme de change	Devisen-Future
IMF.	contrats de change à terme	Forward Rate Agreement
IMF.	contrôle des changes	Devisenbeschränkung
IMF.	contrôle des changes	Devisenverkehrskontrolle
econ., fin.	contrôle des changes	Devisenbewirtschaftung
econ.	contrôle des changes	Devisenkontrolle
fin.	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
law	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordreavec protocole	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiete des Internationalen Wechselprivatrechtsmit Protokoll
fin.	Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
law	Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordreavec annexes et protocole	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetzmit Anlagen und Protokoll
fin., tax.	Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
law	Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordreavec protocole	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrechtmit Protokoll
econ., fin.	convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable	volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen
econ., fin.	convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable	uneingeschränkte, irreversible ...
law	corbeille des agents de change	eingefasster Platz für die Mäkler an der Börse
law	corbeille des agents de change	Mäklerbank
fin.	cours de change	Umrechnungskurs
fin.	cours de change	Devisenkurs
fin.	cours de change	Kurs
econ., fin.	cours de change	Wechselkurs
fin., econ., account.	cours de change au comptant	Kassa-Wechselkurs
fin., econ., account.	cours de change au comptant	Devisenkassakurs
fin.	cours de change du marché	Marktkurs
fin.	cours de change à terme	Terminkurs
bank.	cours du change	Wechselkurs
fin.	cours du change	Umrechnungssatz
fin.	cours du change	Umrechnungskurs
law, market.	cours d'une lettre de change à vue	Kurs eines Sichtwechsels
law, fin.	cours indicatifs des changes	Geldwechselkurse
fin.	courtier de change	Geldmakler
fin., econ.	courtier de change	Kursmakler
fin., econ.	courtier de change	Börsenmakler
fin.	courtier de change	Finanzmakler
fin.	courtier de change	Devisenmakler
fin.	couvert par des opérations de change à terme	durch Devisentermingeschäfte abgesichert
IMF.	crise de change	Währungskrise
law, fin.	création de la lettre de change	Ausstellung des Wechsels
law	création d'une lettre de change	Ausstellung einer Urkunde,eines Wechsels,eines Schecks
law, market.	créer un effet de change	einen Wechsel ausstellen
fin.	date change	Umrechnungszeitpunkt
fin.	date de change	Umrechnungszeitpunkt
fin.	deuxième de change	zweite Wechselausfertigung
fin.	deuxième de change	Sekundawechsel
IMF.	différentiel de taux de change	Wechselkursdifferenz
IMF.	différentiel de taux de change	Wechselkursgefälle
gen.	dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques	Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln
IMF.	dispositions de change	Wechselkursregime
IMF.	dispositions de change	Wechselkurssystem
IMF.	dispositions de change	Wechselkurs-Arrangement
IMF.	dispositions de change	Wechselkursregelung
IMF.	dispositions de change discriminatoires	diskriminierende Währungsregelung
IMF.	dispositions générales des régimes de change	allgemeine Wechselkursregelungen
IMF.	Division Questions relatives aux taux de change	Referat Wechselkursfragen
IMF.	Division régimes monétaires et régimes de change	Referat Währungs- und Wechselkursregime
gen.	donner le change à quelqu'un	täuschen
gen.	donner le change à quelqu'un	jemanden auf eine falsche Spur leiten
gen.	donner le change à quelqu'un	irreführen
IMF.	double marché des changes	gespaltener Wechselkurs (parfois)
law	droit de change	Wechselrecht
law	droit de commission de celui qui a remboursé un effet de change	Provisionsanspruch des Wechseleinlösers
law	droit de commission du porteur d'un effet de change exerçant son recours	Provisionsanspruch beim Wechselregress
law	droit de commission du porteur d'un effet de change exerçant son recours	Provisionsanspruch beim Checkregress
fin.	droits de timbre sur titres,y compris les coupons,effets de change et effets analogues,sur quittances de primes d'assurances et sur d'autres documents concernant des opérations commerciales,à l'exception des documents concernant les opérations immobilières et hypothécaires	Stempelabgaben auf Wertpapieren,einschliesslich Coupons,Wechseln und wechselähnlichen Papieren,auf Quittungen und Versicherungsprämien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs,mit Ausnahme der Urkunden des Grundstück-und Grundpfandverkehrs
EU.	débiteur soumis à la poursuite pour effets de change	der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner
EU.	débiteur soumis à la poursuite pour effets de change	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner
EU.	débiteur soumis à la poursuite pour effets de change	der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner
EU.	débiteur soumis à la poursuite pour effets de change	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner
gen.	débiteur sujet à la poursuite pour effets de change	der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner
gen.	débiteur sujet à la poursuite pour effets de change	der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner
gen.	débiteur sujet à la poursuite pour effets de change	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner
gen.	débiteur sujet à la poursuite pour effets de change	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner
IMF.	décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change	Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik
IMF.	décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change	Überwachungsentscheidung von 1977
IMF.	décrocher le taux de change	den Wechselkurs abkoppeln
IMF.	décrocher le taux de change	den Kurs freigeben
IMF.	désordre sur le marché des changes	ungeordnete Devisenmarktbedingungen
EU.	détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten
law	détenteur connu de la lettre de change	bekannter Wechselinhaber
IMF.	détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
IMF.	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie	Festkurs gegenüber einer Einzelwährung
IMF.	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	binden
IMF.	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	ankoppeln
IMF.	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	anbinden
law	effet de change domicilié	Domizilwechsel
IMF.	effet des variations de change	Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen
IMF.	effet des variations de change	Bewertungseffekt
fin.	effets de change destinés au financement d'exportations	nationalbankfähige Wertschriften
fin.	effets de change destinés au financement d'exportations	nationalbankfähige Forderungen
law, fin.	emprunt avec option de change	Anleihe mit alternativer Zahlstellenklausel
fin.	emprunts à option de change	Doppelwährungsanleihen
law, fin.	endossement d'une lettre de change	Indossierung
law, fin.	endossement d'une lettre de change	Indossament
law, fin.	endossement d'une lettre de change pour encaissement	Indossament zur Einkassierung
law, fin.	endossement en blanc d'une lettre de change	Blankoindossament
law, fin.	endosseur d'une lettre de change	Indossant
fin.	engagement de change	Wechselobligo
fin.	engagement de change	Devisenzusage
law	engagement de change	Wechselverpflichtung
law, fin.	engagement de change	Wechselverbindlichkeit
fin.	engagement de change	Devisenverpflichtung
law	engagement de change	Wechselerklärung
law	engagement souscrit sur une lettre de change	Wechselerklärung
law	exception de change	Wechseleinrede
paraglid.	facteur de change de sécurité à la rupture	sicheres Lastvielfaches
gen.	faire protester un effet de change faute de paiement	wegen Nichtzahlung eines Wechsels Protest erheben
IMF.	fixation du taux de change par rapport à	Währungsanbindung
IMF.	fixation du taux de change par rapport à	Wechselkursregime mit Anbindung
IMF.	fixation du taux de change par rapport à	Wechselkursanbindung
IMF.	fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à	binden
IMF.	fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à	ankoppeln
IMF.	fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à	anbinden
fin.	flexibilité des cours de change	Flexibilität der Wechselkurse
IMF.	flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change	kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad
EU.	fluctuations des taux de change	Wechselkursschwankungen
EU.	fluctuations des taux de change	Wechselkursbewegungen
fin.	fonds de régularisation des changes	Währungsausgleichsfonds
fin.	fonds de régularisation des changes	Devisenausgleichsfonds
IMF.	fonds de stabilisation des changes	Währungsstabilisierungsfonds
IMF.	fonds de stabilisation des changes	Wechselkurs-Stabilisierungsfonds
stat., fin.	fonds de stabilisation des changes	Devisenausgleichsfonds
fin.	fonds d'égalisation des changes	Währungsausgleichsfonds
fin.	fonds d'égalisation des changes	Devisenausgleichsfonds
law, fin.	fonds d'égalisation des changes	Valutaausgleichsfonds
gen.	formalités spéciales en matière de change	besondere devisenrechtliche Formalitäten
fin.	frais de couverture de change	Devisendeckungskosten
fin.	frais de couverture de change	Devisendeckungsgebühr
bank.	garantie de change	Währungsabsicherung
bank.	garantie de change	Kurssicherung
fin.	garantie de change	Wechselkursgarantie
IMF.	garantie de change réciproque	gegenseitige Wechselkursgarantie
fin., insur.	garantie pertes de change	Kursverlustgarantie
IMF.	gestion du taux de change	Wechselkurssteuerung
IMF.	Groupe consultatif sur les taux de change	Beratungsgruppe für Wechselkursfragen
IMF.	incidence des variations de change	Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen
IMF.	incidence des variations de change	Bewertungseffekt
law, lab.law.	indemnité de change	Kursausgleichszulage
law, lab.law.	indemnité de change	Kursausgleichsverguetung
stat., fin.	indice de taux de changes	Wechselkursindex
stat., fin.	indice des taux de changes	Wechselkursindex
IMF.	indice du taux de change effectif nominal	Index des nominalen effektiven Wechselkurses
IMF.	indice du taux de change effectif réel	Index des realen effektiven Wechselkurses
fin.	infraction à la réglementation des changes	Devisenzuwiderhandlung
gen.	institut belgo-luxembourgeois de change - IBLC	Belgisch-luxemburgisches Deviseninstitut
gen.	institut de change	Devisenüberwachungsstelle
hobby, transp.	interdiction d'aliéner et de changer l'affectation	Zweckentfremdungs- und Veräußerungsverbot
IMF.	intervenir le marché des changes	Karussellgeschäfte
fin.	intéressé dans une lettre de change	Wechselbeteiligte
econ., fin.	la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et la gestion de la politique de change de la Communauté vis-à-vis des monnaies tierces	die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
law	le change est au pair	der Kurs steht hoch
law	le change est haut	der Kurs steht hoch
sail.	"le vent change de direction"	"der Wind schlägt um"
gen.	l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus
gen.	les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes	Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ueber den Devisenverkehr
fin., polit.	les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane	bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
comp., MS	lettre de change	Wechsel
econ., commer.	lettre de change	Tratte
gen.	Lettre de change	Wechsel
law, fin.	lettre de change non à ordre	Rektawechsel
law, fin.	lettre de change non à ordre	Wechsel mit Rektaklausel
law, fin.	lettre de change payable à première réquisition	Sichtwechsel
law, fin.	lettre de change payable à présentation	Sichtwechsel
law, fin.	lettre de change payable à un certain délai de date	Nachsichtwechsel
law, fin.	lettre de change payable à un certain délai de vue	Nachsichtwechsel
fin.	lettre de change sur l'intérieur	inländischer Wechsel
fin.	lettre de change sur l'intérieur	inländische Tratte
bank.	lettre de change tiré	gezogener Wechsel
gen.	lettre de change tirée à tant de date	auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel
law, market.	lettre de change tirée à un certain délai de date	auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel
EU.	lettre de change tirée à un ou plusieurs mois de date	auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel
law, market.	lettre de change à date	Datowechsel
law, fin.	lettre de change à domicile	Domizilwechsel
law, fin.	lettre de change à jour	Tagwechsel
law, fin.	lettre de change à jour fixe	Tagwechsel
law, fin.	lettre de change à l'ordre du tireur	Wechsel an eigene Order
law, fin.	lettre de change à son propre ordre	Wechsel an eigene Order
law, fin.	lettre de change à terme fixe	Tagwechsel
law, fin.	lettre de change à un certain délai de date	Datowechsel
law, fin.	lettre de change à un certain délai de vue	Nachsichtwechsel
fin.	lettre de change à usance	Usowechsel
law, fin.	lettre de change à vue	Sichtwechsel
fin.	maison de change	Maklergesellschaft
fin.	maison de change	Wechselbank
gen.	Marché des changes	Devisenmarkt
IMF.	marché des changes	Devisenbörse
IMF.	modèle multilatéral de taux de change	multilaterales Wechselkursmodell
fin.	montant de la lettre de change	Wechselsumme
IMF.	mécanisme de change du Système monétaire européen	Wechselkursmechanismus
IMF.	mécanisme de change européen II	Wechselkursmechanismus II
meas.inst.	méthode avec change de densité	Dichteänderungsverfahren
IMF.	ne plus ancrer le taux de change	den Wechselkurs abkoppeln
IMF.	ne plus ancrer le taux de change	den Kurs freigeben
law, fin.	note des changes	Kurszettel
fin.	nouveau mécanisme de change	Wechselkursmechanismus
law, fin.	négocier un effet de change	einen Wechsel begeben
IMF.	obligation avec option de change	Anleihe mit Devisenoption
law, fin.	obligation en matière de lettre de change	Wechselverbindlichkeit
fin.	obligation à option de change	Doppelwährungsanleihe
fin.	obligation à option de change	Note in doppelter Währung
IMF.	office de stabilisation des changes	Currency-Board
IMF.	office de stabilisation des changes	Currency-Board-Regelung
IMF.	office de stabilisation des changes	Currency-Board-Regime
gen.	office des changes	Devisenbewirtschaftungsstelle, Devisenstelle
fin.	option de change	Währungsoption
fin.	option de change	Valuta-Klausel
IMF.	opération de change à terme	Devisenterminkontrakt
fin.	opération de change à terme	Termingeschäfte
fin.	opération de change à terme	Devisentermingeschäft
gen.	opérations de change	Geldwechselgeschäfte
fin.	opérations de change à terme	Devisentermingeschäfte
fin., social.sc.	opérations de change à terme	Devisentermingeschäft
econ., fin., unions.	opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
law	Ordonnance autorisant la Banque nationale suisse à effectuer des opérations de change à long terme	Verordnung über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zum Abschluss langfristiger Devisentermingeschäfte
law	Ordonnance de la Banque nationale suisse concernant les avoirs étrangers en banque et les opérations de change à terme conclues avec des étrangersAbrogation	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit AusländernAufhebung
law	Ordonnance de la Banque nationale suisse concernant les avoirs étrangers en banque et les opérations de change à terme conclues avec des étrangers	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit Ausländern
law	Ordonnance de la division du commerce du DFEP concernant le service des emprunts danois,avec ou sans option de change payables en francs suisses	Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die Bedienung der ausschliesslich oder wahlweise in Schweizerfranken zahlbaren dänischen Anleihen
IMF.	organisation administrative du contrôle des changes	Verwaltung der Devisenkontrollen (FMI (AREAER))
gen.	orientations de change	wechselkurspolitische Leitlinien
bank.	parité de change	Währungsparität
IMF.	parité des taux d'intérêt après couverture de change	gedeckte Zinsparität
gen.	pays membres participant au mécanisme de change	am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten
gen.	perspectives à long terme du cours de change	längerfristige Wechselkurserwartung
fin.	perte au change	realisierter Wechselkursverlust
bank.	perte sur le change	Disagio
textile	pignon de change	Wechselrad
market., fin.	plus-value de change	Kursgewinn
econ., fin.	politique de change	Wechselkurspolitik
econ., fin.	politique de change	Valutapolitik
econ., fin.	politique de change	Devisenpolitik
EU.	politique de change unique	einheitliche Wechselkurspolitik
IMF.	politique de taux de change	Devisenpolitik
IMF.	politique de taux de change	Wechselkurspolitik
econ.	politique des changes	Devisenpolitik
IMF.	politique du taux de change	Devisenpolitik
IMF.	politique du taux de change	Wechselkurspolitik
econ., fin.	politique en matière de change	Devisenpolitik
market., fin.	portefeuille effets de change	Wechselbestand
law, fin.	porteur d'une lettre de change	Inhaber eines Wechsels
market., fin.	position de change	Fremdwährungsposition
IMF.	position de change ouverte	offene Devisenposition
IMF.	position de change à découvert	offene Devisenposition
bank.	poursuite pour effets de change	Wechselstrenge
IMF.	pratique de taux de change multiples	multiple Kurspraktiken IWF-Geschäftsbestimmungen
fin.	première de change	Primawechsel
fin.	première de change	Prima
law, fin.	preneur d'une lettre de change	Wechselnehmer
law, fin.	preneur d'une lettre de change	Remittent
IMF.	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
law, fin.	présentation de la lettre de change à l'acceptation	Präsentation zur Annahme
comp.	queue de changes	Wechselwarteschlange
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change	Devisenbeschränkungen (FMI, titre officieux)
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change	Jahresbericht über Wechselkursregelungen und (FMI, titre officieux)
fin.	rapports de change	Wechselkursrelationen
fin.	rapports de change	Wechselkursbeziehungen
IMF.	régime de rattachement du taux de change	Wechselkursregime mit Anbindung
IMF.	régime de rattachement du taux de change	Währungsanbindung
IMF.	régime de rattachement du taux de change	Wechselkursanbindung
law, fin.	recours à défaut d'acceptation de la lettre de change	Regress wegen nicht erhaltener Annahme
IMF.	relevé des opérations de change	Auflistung der Devisengeschäfte
law, fin.	remise d'une lettre de change à titre de dation en paiement	Übergabe eines Wechsels an Zahlungs Statt
IMF.	reprise des opérations de change	Wiederaufnahme von Devisentransaktionen
fin.	restriction de change	Devisenrestriktionen
IMF.	restriction de change	Devisenverkehrskontrolle
IMF.	restriction de change	Devisenkontrolle
fin.	restriction de change	Devisenbewirtschaftung
gen.	restrictions de change	Devisenbeschränkungen
interntl.trade., fin., econ.	restrictions de change	devisenrechtliche Beschränkungen
fin.	risque de change	Wechselrisiko
fin.	risque de change	Währungsrisiko
fin.	risque de change	Kursrisiko
IMF.	risque de change	Fremdwährungsposition
fin.	risque de change	Wechselkursrisiko
fin.	risque de change	Fremdwährungsrisiko
IMF.	réalignement du taux de change	Währungsanpassung
IMF.	réalignement du taux de change	Neufestsetzung der Währungsparitäten
IMF.	réalignement du taux de change	Wechselkursanpassung
gen.	réalignement du taux de changes	Anpassung der Wechselkurse
IMF.	régime de change	Wechselkurs-Arrangement
IMF.	régime de change	Wechselkursregime
IMF.	régime de change	Wechselkursregelung
IMF.	régime de change fixe	Festkurssystem
IMF.	régime de change fixe	Regime fester Wechselkurse
IMF.	régime de change fixe	festes Wechselkursregime
IMF.	régime de taux de change	Wechselkursregime
IMF.	régime de taux de change	Wechselkurssystem
IMF.	régime de taux de change	Wechselkurs-Arrangement
IMF.	régime de taux de change	Wechselkursregelung
IMF.	régime de taux de change double	gespaltener Wechselkurs
gen.	régime des changes	Regelung des Devisenverkehrs
gen.	régime des changes	Bestimmungen über den Zahlungsverkehr
IMF.	régime des changes	Wechselkurssystem
IMF.	régime des changes	Wechselkurs-Arrangement
IMF.	régime des changes	Wechselkursregime
IMF.	régime des changes	Wechselkursregelung
fin.	réglementation de change	Devisenvorschriften
IMF.	réglementation des changes	Devisenkontrolle
IMF.	réglementation des changes	Devisenverkehrskontrolle
econ.	réserve de change	Devisenreserve
fin.	réserves de change	Währungsreserven
fin.	réserves de change	Devisenreserven
IMF.	réserves de change	internationale Reserven
gen.	Réserves de change	Devisenreserven
stat., fin.	réserves de changes	Devisenbestand
IMF.	réserves officielles de change	internationale Reserven
IMF.	réserves publiques de change	internationale Reserven
fin.	seconde de change	Sekundawechsel
law, market.	s'engager par effet de change	sich durch Wechsel verpflichten
patents.	services de change	Geldumtauschdienste
fin.	seule de change	Solawechsel
fin.	seule de change	Eigenwechsel
gen.	solde en bénéfice/perte de l'activité de change	Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
IMF.	spéculation sur les changes	Devisenspekulation
IMF.	stabilité des changes	Wechselkursstabilität
gen.	statistiques de change	Devisenstatistik
IMF.	stratégie fondée sur une cible de taux de change	Strategie der Wechselkurssteuerung
IMF.	stratégie fondée sur une cible de taux de change	Wechselkurssteuerung
econ., fin.	supprimer les incertitudes de change dans la Communauté ... et éliminer la variabilité des taux de change	die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten
gen.	surajustements des taux de change	übertriebene Wechselkursbewegungen
IMF.	surréaction du taux de change	Überschießen des Wechselkurses
IMF.	surveillance de la politique de change	Überwachung der Wechselkursregelungen
gen.	Swap de change	Devisenswap
gen.	système de change	Devisensystem
gen.	système de change	Bestimmungen über den Zahlungsverkehr
IMF.	système de taux de change multiples	System multipler Wechselkurse
account.	taux de change	Wechselkurse
fin.	taux de change	Devisenkurs
econ., fin.	taux de change	Umrechnungskurs
IMF.	taux de change ajustable	anpassungsfähige Währungsanbindung
IMF.	taux de change ajustable	anpassungsfähige Wechselkursbindung
IMF.	taux de change ajustable	halbfestes Wechselkurs-Arrangement
IMF.	taux de change ajustable	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs
IMF.	taux de change ajustable	Gleitparität
IMF.	taux de change ajustable	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten
IMF.	taux de change ajustable	gleitende Paritätsanpassung
IMF.	taux de change ajustable	anpassungsfähiger Wechselkurs
IMF.	taux de change arrimé à	gebundener Wechselkurs
IMF.	taux de change comme point d'ancrage	Wechselkursanker
IMF.	taux de change comptable	Schatten-Wechselkurs
IMF.	taux de change de référence	Schatten-Wechselkurs
IMF.	taux de change donnant valeur égale	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert
IMF.	taux de change d'équilibre	Gleichgewichtswechselkurs
IMF.	taux de change d'équilibre comportemental	behavioristischer Gleichgewichtswechselkurs
IMF.	taux de change d'équilibre désiré	gewünschter Wechselkurs
IMF.	taux de change d'équilibre fondamental	fundamentaler Gleichgewichtswechselkurs
IMF.	taux de change d'équilibre macroéconomique	gesamtwirtschaftlicher Gleichgewichtswechselkurs
IMF.	taux de change d'équilibre tendanciel	fundamentaler Gleichgewichtswechselkurs
stat.	taux de change 1 ECU =...	Wechselkurs 1 ECU =...
IMF.	taux de change effectif	effektiver Wechselkurs
IMF.	taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre	mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs
IMF.	taux de change fictif	Schatten-Wechselkurs
IMF.	taux de change fixe	gebundener Wechselkurs
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	Gleitparität
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	anpassungsfähige Währungsanbindung
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	anpassungsfähige Wechselkursbindung
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	halbfestes Wechselkurs-Arrangement
IMF.	taux de change fixe mais ajustable	gleitende Paritätsanpassung
IMF.	taux de change flottant	frei schwankender Wechselkurs
IMF.	taux de change flottant	frei schwebender Wechselkurs
IMF.	taux de change fondé sur le principe de la valeur égale	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert
law, fin.	taux de change irrévocablement fixé	unwiderruflich festgelegter Wechselkurs
fin.	taux de change multiple	multiple Wechsel/kurse
IMF.	taux de change multiples	multiple Wechselkurse SNA, ZB (BDP)
IMF.	taux de change multiples	gespaltene Wechselkurse
med.	taux de change officiel	amtlicher Wechselkurs
IMF.	taux de change réel de parité de pouvoir d'achat	KKP-Wechselkurs
IMF.	taux de change réel de parité de pouvoir d'achat	Kaufkraftparitäts-Wechselkurs
IMF.	taux de change réel de PPA	KKP-Wechselkurs
IMF.	taux de change réel de PPA	Kaufkraftparitäts-Wechselkurs
IMF.	taux de change réel d'équilibre	realer Gleichgewichtswechselkurs
agric.	taux de change vert	grüner Wechselkurs
fin.	taux de change à la fin de l'année	Wechselkurs am Jahresende
fin.	taux de change à l'échéance	Wechselkurs bei Fälligkeit
fin.	taux de change à l'émission	Wechselkurs zum Zeitpunkt der Emission
IMF.	taxes sur les opérations de change	Devisentransaktionssteuer
gen.	techniques de change anormales	ungewöhnliche Kurspraktiken
gen.	tensions sur les taux de change	Wechselkursverschiebungen
law, fin.	tiré en matière de lettre de change	Trassat
law, fin.	tiré en matière de lettre de change	Bezogener
law	titres analogues aux effets de change	wechselähnliche Papiere
fin.	titres analogues aux effets de change et autres titres à ordre	wechselähnliche und andere Ordrepapiere
bank.	toux de change	Devisenkurs
econ.	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
gen.	transferts aux taux de change officiel	Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
comp., MS	type de taux de change	Wechselkurstyp
stat., fin.	variation des taux de change	Wechselkursänderung
IMF.	zone d'objectifs de change	Zielzone
IMF.	écart de taux de change	Wechselkursdifferenz
IMF.	écart de taux de change	Wechselkursgefälle
law, fin.	échéance de la lettre de change	Zahlungstag
law, fin.	émission d'une lettre de change	Ausstellung eines Wechsels
IMF.	étalon de change or	Goldstandard
IMF.	étalon de change or	Golddevisenwährung
fin.	évolution des taux de change	Wechselkursentwicklung