Subject | French | German |
life.sc., tech. | ballon cerf-volant | Drachenballon |
industr., construct. | bois de cerf | Geweih |
mamm. | cerf chevreuil | europäisches Reh (Capreolus capreolus) |
mamm. | cerf chevreuil | Reh (Capreolus capreolus) |
zool. | cerf cochon | Schweinshirsch (Axis (Hyelaphus) porcinus) |
nat.sc., agric. | cerf-cochon calamien | Calamian-Schweinshirsch (Axis calamienensis) |
nat.sc., agric. | cerf-cochon de Kuhl | Kuhlhirsch (Axis kuhli) |
environ. | cerf-cochon de Kuhl | Bawean-Schweinshirsch oder Kuhlhirsch (Cervus porcinus kuhli) |
nat.sc., agric. | cerf-cochon de Kuhl | Bawean-Schweinshirsch (Axis kuhli) |
environ. | cerf-cochon de Thailande | Hinterindischer Schweinshirsch (Cervus porcinus annamiticus) |
environ., nat.res. | cerf-cochon de Thaïlande | Hinterindischer Schweinshirsch (Axis porcinus, Axis porcinus annamiticus) |
nat.res. | cerf-cochon de Thaïlande | hinterindischer Schweinshirsch (Axis porcinus annamiticus) |
mamm. | cerf commun | Rothirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | cerf commun | Hirsch (Cervus elaphus) |
nat.res. | cerf commun | Cervus elaphus |
nat.res. | cerf commun | Rotwild |
nat.res. | cerf commun | Edelwild |
nat.res. | cerf commun | Edelhirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | cerf commun | Edel-Hirsch (Cervus elaphus) |
nat.res., agric. | cerf 12 cors | Zwölfender |
nat.res., agric. | cerf 10 cors | Zehnender |
nat.res., agric. | cerf 4 cors | Gabler |
nat.res., agric. | cerf 6 cors | Sechsender |
nat.res., agric. | cerf 14 cors | Vierzehnender |
zool. | cerf de Bactriane | Buchara-Hirsch (Cervus (Cervus) elaphus bactrianus) |
zool. | cerf de Bactriane | Baktrian-Rothirsch (Cervus (Cervus) elaphus bactrianus) |
nat.res. | cerf de Barbarie | Berberhirsch (Cervus elaphus barbarus) |
zool. | cerf de barbarie | Berberhirsch (Cervus (Cervus) elaphus barbarus) |
life.sc., environ. | cerf de Barbarie | Atlashirsch (Cervus elaphus barbarus) |
zool. | cerf de barbarie | Atlashirsch (Cervus (Cervus) elaphus barbarus) |
zool. | cerf de Corse | korsischer Rothirsch (Cervus (Cervus) elaphus corsicanus) |
nat.sc., agric. | cerf de Duvaucel | Zackenhirsch (Cervus duvauceli) |
nat.sc., agric. | cerf de Duvaucel | Barasingha (Cervus duvauceli) |
zool. | cerf de Dybowski | Dybowskihirsch (Cervus (Sika) nippon dybowskii) |
zool. | cerf de l'Altaï | Altai-Maral (Cervus (Cervus) elaphus sibiricus) |
mamm. | cerf de marais | Wasserreh (Hydropotes inermis) |
zool. | cerf de mulet | Schwarzwedelhirsch (Odocoileus (Odocoileus) hemionus columbianus) |
zool. | cerf de mulet | Maultierhirsch (Odocoileus (Odocoileus) hemionus) |
zool. | cerf de mulet | Großohrhirsch (Odocoileus (Odocoileus) hemionus) |
zool. | cerf de pampas | Pampashirsch (Odocoileus (Blastoceros) bezoarticus) |
zool. | cerf de pampas | Kamphirsch (Odocoileus (Blastoceros) bezoarticus) |
zool. | cerf de Schomburgk | Schomburgkhirsch (Cervus (Rucervus) duvauceli schomburgki) |
mamm. | cerf de Thorold | Weißlippen-Hirsch (Cervus albirostris) |
zool. | cerf de Thorold | Weißlippenhirsch (Cervus (Przewalskium) albirostris) |
zool. | cerf de Virginie | Virginiahirsch (Odocoileus (Odocoileus) virginianus) |
mamm. | cerf de Virginie | Weißwedelhirsch (Odocoileus virginianus) |
mamm. | cerf de Virginie | Virginiahirsch (Odocoileus virginianus) |
zool. | cerf de Virginie | Weißwedelhirsch (Odocoileus (Odocoileus) virginianus) |
mamm. | cerf d'Eld | Leierhirsch (Cervus eldi) |
nat.res. | cerf d'Eld | Leierhirsch (Cervus eldi) |
zool. | cerf d'Eld | Leierhirsch (Cervus (Rucervus) eldi) |
environ., nat.res. | cerf des Andes | Andenhirsche (Hippocamelus spp.) |
nat.res. | cerf des Andes méridionales | Huemel (Hippocamelus bisulcus) |
nat.res. | cerf des Andes méridionales | Suedandenhirsch (Hippocamelus bisulcus) |
nat.res. | cerf des Andes septentrionales | Huemul (Hippocamelus antisensis) |
nat.res. | cerf des Andes septentrionales | Nordandenhirsch (Hippocamelus antisensis) |
nat.sc., nat.res., agric. | cerf des marais | Sumpfhirsch (Blastocerus dichotomus, Odocoileus (Blastocerus) dichotomus, Odocoileus (Odocoileus) dichotomus) |
environ., nat.res. | cerf des pampas | Pampahirsch (Ozotoceros bezoarticus) |
nat.res. | cerf des Pampas | Pampashirsch (Blastocerus bezoarticus, Odocoileus bezoarticus, Ozotoceros bezoarticus) |
mamm. | cerf d'Europe | Hirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | cerf d'Europe | Rothirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | cerf d'Europe | Edel-Hirsch (Cervus elaphus) |
zool. | cerf du Cachemire | Kaschmirhirsch (Cervus elaphus hanglu) |
zool. | cerf du Cachemire | Hangul (Cervus elaphus hanglu) |
zool. | cerf du Canada | Wapiti (Cervus (Cervus) elaphus canadensis) |
environ., nat.res. | cerf du Duvaucel | Barasinga (Cervus duvaucelii) |
life.sc., environ. | cerf du Duvaucel ou barasingha | Barasingha (Cervus duvaucelii) |
mamm. | cerf du Père David | Miluhirsch (Elaphurus davidianus, Perissodactyla) |
mamm. | cerf du Père David | Milu (Elaphurus davidianus, Perissodactyla) |
zool. | cerf du Père David | Davidshirsch (Elaphurus davidianus) |
zool. | cerf du Père David | Milu (Elaphurus davidianus) |
zool. | cerf du père David | Milu (Elaphurus davidianus) |
mamm. | cerf du Père David | Davids Hirsch (Elaphurus davidianus, Perissodactyla) |
zool. | cerf du père David | Davidshirsch (Elaphurus davidianus) |
zool. | cerf du Tibet | Schou (Cervus elaphus wallichi) |
zool. | cerf du Tibet | Tibethirsch (Cervus elaphus wallichi) |
econ., nat.sc. | cerf femelle | Hirschkuh |
nat.res., agric. | cerf huit cors | Achtender |
nat.res. | cerf-lyre | Leierhirsch (Cervus eldi) |
mamm. | cerf marécageux | Sumpfhirsch (Blastocerus dichotomus) |
zool. | cerf marécageux | Sumpfhirsch (Odocoileus (Odocoileus) dichotomus) |
mamm. | cerf de mulet | Schwarzwedelhirsch (Odocoileus hemionus) |
mamm. | cerf de mulet | Maultierhirsch (Odocoileus hemionus) |
zool. | cerf-mulet | Maultierhirsch (Odocoileus (Odocoileus) hemionus) |
mamm. | cerf de mulet | Großohrhirsch (Odocoileus hemionus) |
zool. | cerf-mulet | Großohrhirsch (Odocoileus (Odocoileus) hemionus) |
nat.res. | cerf noble | Rothirsch |
nat.res. | cerf noble | Edelwild |
nat.res. | cerf noble | Rotwild |
nat.res. | cerf noble | Cervus elaphus |
nat.res. | cerf porte musc | Himalaya-Moschustier (Moschus moschiferus) |
zool. | cerf rouge | Edelhirsch (Cervus (Cervus) elaphus) |
mamm. | cerf rouge | Hirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | cerf rouge | Rothirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | cerf rouge | Edel-Hirsch (Cervus elaphus) |
zool. | cerf rouge | Rotwild (Cervus (Cervus) elaphus) |
nat.res. | cerf rouge | Cervus elaphus |
nat.res. | cerf rouge | Edelwild |
nat.res. | cerf rouge | Rothirsch (Cervus elaphus) |
zool. | cerf rouge | europäischer Rothirsch (Cervus (Cervus) elaphus) |
mamm. | cerf sika | Sika (Cervus nippon) |
mamm. | cerf sika | Sikahirsch (Cervus nippon) |
zool. | cerf sika | Sikawild (Cervus (Sika) nippon) |
mamm. | cerf sika | japanesischer Hirsch (Cervus nippon) |
zool. | cerf sika | Sikahirsch (Cervus (Sika) nippon) |
zool. | cerf touffe | chinesischer Schopfhirsch (Elaphodus cephalophus) |
zool. | cerf touffe | Schopfhirsch (Elaphodus cephalophus) |
fish.farm. | cerf-volant | Kopfscherbrett |
transp. | cerf-volant | Drache |
transp. | cerf-volant | Drachen |
fin. | cerf volant | Reitwechsel |
fin. | cerf volant | Scheinwechsel |
nat.res. | cerf-volant | Hirschkaefer (Lucanus cervus) |
hobby | cerf-volant | Papierdrachen |
fin. | cerf volant | Fingierter Wechsel |
fin. | cerf volant | Kellerwechsel |
fin. | cerf volant | Proformawechsel |
entomol. | cerf-volant | Baumschröter (Lucanus cervus) |
entomol. | cerf-volant | Hirschkäfer (Lucanus cervus) |
entomol. | cerf-volant | Europäischer Hirschkäfer (Lucanus cervus) |
fish.farm. | cerf-volant | Höhenscherbrett |
fin. | cerf volant | Gefälligkeitswechsel |
nat.res. | cerf-volant | Feuerschroeter (Lucanus cervus) |
zool. | cerf à queue blanche | Virginiahirsch (Odocoileus (Odocoileus) virginianus) |
zool. | cerf à queue blanche | Weißwedelhirsch (Odocoileus (Odocoileus) virginianus) |
zool. | cerf à queue noire | Schwarzwedelhirsch (Odocoileus (Odocoileus) hemionus columbianus) |
mamm. | cerf à touffe | Schopfhirsch (Elaphodus cephalophus) |
nat.res. | cerf élaphe | Rotwild |
mamm. | cerf élaphe | Hirsch (Cervus elaphus) |
nat.res. | cerf élaphe | Cervus elaphus |
mamm. | cerf élaphe | Rothirsch (Cervus elaphus) |
nat.res. | cerf élaphe | Edelwild |
mamm. | cerf élaphe | Edel-Hirsch (Cervus elaphus) |
nat.res. | cerf élaphe du Cachemire | Kashmir-Hirsch (Cervus elaphus affinis, Cervus elaphus hanglu) |
environ., nat.res. | cerf élaphe du Cachemire | Kaschmirhirsch (Cervus elaphus hanglu) |
nat.res. | cerf élaphe du Cachemire | Hanglu (Cervus elaphus affinis, Cervus elaphus hanglu) |
environ., nat.res. | cerf élaphe du Turkestan | Bucharahirsch (Cervus elaphus bactrianus) |
nat.res. | cerf élaphe du Turkestan | turkmenischer Bucharahirsch (Cervus elaphus bactrianus) |
life.sc., environ. | cerf élaphé du Cachemire ou hangul | Kashmirhirsch (Cervus elaphus hanglu) |
life.sc., environ. | cerf élaphé du Turkestan | Bucharahirsch (Cervus elaphus bactrianus) |
zool. | cerfs axis | Fleckenhirsche (Axis) |
mamm. | cerfs des marais | Wasserrehe (Hydropotes) |
mamm. | cerfs du Père David | Milus (Elaphurus) |
mamm. | cerfs du Père David | Davids Hirsche (Elaphurus) |
mamm. | cerfs du Père David | Miluhirsche (Elaphurus) |
mamm. | cerfs du Père David | Davidshirsche (Elaphurus) |
gen. | cerfs-volants | Drachen |
zool. | cerfs véritables | Echthirsche (Cervinae) |
nat.res. | cochon-cerf | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
chem. | corne de cerf | Hirschhorn |
met. | corne de cerf calcinée | gebranntes Hirschhorn |
med. | corne de cerf râpée | geraspeltes Hirschhorn |
med. | corne de cerf râpée | Cornu cervi raspatum |
cyc.sport | graisse de cerf | Hirschtalg |
mamm. | gros cerf | Hirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | gros cerf | Rothirsch (Cervus elaphus) |
mamm. | gros cerf | Edel-Hirsch (Cervus elaphus) |
zool. | hypoderme du cerf | Hirschdasselfliege (Hypoderma actaeon) |
entomol. | lipoptène du cerf | Hirschlausfliege (Lipoptena cervi) |
entomol. | lucane cerf | Europäischer Hirschkäfer (Lucanus cervus) |
entomol. | lucane cerf | Hirschkäfer (Lucanus cervus) |
entomol. | lucane cerf | Baumschröter (Lucanus cervus) |
entomol. | lucane cerf-volant | Europäischer Hirschkäfer (Lucanus cervus) |
entomol. | lucane cerf-volant | Hirschkäfer (Lucanus cervus) |
entomol. | lucane cerf-volant | Baumschröter (Lucanus cervus) |
health., anim.husb. | maladie hémorragique épizootique des cerfs | epizootische Hämorrhagie der Hirsche |
med. | "ramure du cerf" pour fracture du maxillaire supérieur | Hirschgeweih |
gen. | ramures de cerfs | Hirschgeweihe |
agric. | sel de corne de cerf | Hirschhornsalz |
agric. | sel de corne de cerf | Ammoniumcarbaminat |
life.sc., tech. | sondage par cerf-volant | Drachenaufstieg |
gen. | tournettes pour cerfs-volants | Haspeln für Drachen |
hobby, agric. | zone de cerfs nobles | Rothirschzone |
entomol. | œstre du cerf | Haarige Rotwild-Rachenbremse (Cephenomyia auribarbis) |