| Subject | French | German |
| ornit. | ada cendré | Schmalschwingentyrann (Entotriccus) |
| zool. | aedes cendré | graue Waldschnake (Aedes cinereus) |
| phys.sc. | alcalinité des cendres | Alkalinität der Asche |
| tech., chem. | alcalinité des cendres | Alkalität der Asche |
| agric. | alcalinité du gramme de cendres | Aschenalkalität |
| tech., chem. | alcalinité partielle des cendres | Teilalkalität der Asche |
| coal. | appareil de contrôle de dépôt de cendres | Monitor für Ascheablagerung |
| ornit. | astrild cendré | Grauastrild (Estrilda troglodytes) |
| ornit. | aulia cendré | Rotbüschel-Aulia (Laniocera hypopyrrha) |
| med. | bain de cendres de hêtre | Holzaschebad |
| med. | bandelette cendrée | Gyrus fasciolaris |
| med. | bandelette cendrée | Fasciola cinerea |
| nat.sc. | bargette cendrée | Terekwasserläufer (Tringa cinerea, Tringa terek, Xenus cinereus) |
| ornit. | batara cendré | Buschwürgerling (Thamnomanes caesius, Conopophaga roberti) |
| ornit. | beau-marquet de corail cendré | Grauastrild (Estrilda troglodytes) |
| ornit. | becarde cendrée | Graubekarde (Pachyramphus rufus) |
| nat.res. | bergeronnette à tête cendrée | aschköpfige Schafstelze (Motacilla flava cinereocapilla) |
| ornit. | bruant cendré | Türken-Ammer (Emberiza cineracea) |
| environ., nat.res. | bruant cendré | Kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) |
| nat.res. | bruant cendré | kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) |
| ornit. | bruant cendré | Kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea) |
| nat.res. | bruyère cendrée | graue Heide (Erica cinerea) |
| nat.res. | busard cendré | Wiesenweihe (Circus pyargus) |
| ornit. | busard cendré | Wiesenweihe (Circus pygargus) |
| ornit. | buse cendrée | Zweibindenbussard (Asturina nitida, Buteo nitidus) |
| ornit. | bécasseau à poitrine cendrée | Graubrust-Strandläufer (Calidris melanotos, Heteropygia melanotos) |
| ornit. | canard-vapeur cendré | Riesendampfschiffente (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | canard-vapeur cendré | Magellan-Dampfschiffente (Tachyeres pteneres) |
| mater.sc. | caractéristique des cendres à la fusion | Aschenschmelzverhalten |
| ornit. | carnifex à gorge cendrée | Zweibinden-Waldfalke (Micrastur gilvicollis) |
| chem. | cendre brute | Rohasche |
| coal. | cendre calcique hydratée | hydrierte,kalkhaltige Asche |
| agric., chem. | cendre conductimétrique | Leitfähigkeitsasche |
| agric. | cendre de balle de riz | Asche von Reishuelsen |
| environ. | cendre de cuir | Lederasche |
| coal. | cendre de lignite | Braunkohlenasche |
| coal. | cendre de pyrite | Schwefelkiesabbrand |
| coal. | cendre de tourbe | Torfasche |
| met. | cendre de zinc | Zink/asche |
| agric. | cendre d'os | Knochenasche |
| environ. | cendre sous chaudière | Kesselstaub |
| chem. | cendre sulfatée | Sulfatasche |
| environ. | cendre volante | Flugasche |
| earth.sc. | cendre volcanique | vulkanische Asche |
| agric. | cendre végétale | Pflanzenasche |
| coal. | cendre à haute résistivité | hochresistive Asche |
| coal. | cendre à teneur élevée en calcium | Asche mit hohem Kalziumgehalt |
| agric., food.ind. | cendres brutes | Rohasche |
| agric. | cendres conductimétriques | Leitfähigkeitsasche |
| agric. | cendres de bois | Holzasche |
| coal. | cendres de centrale | Kraftwerksasche |
| environ. | cendres de combustible pulvérisé | pulverisierte Brennstoffasche |
| gen. | cendres de la combustion nucléaire | Aschen aus dem nuklearen Verbrennungsprozeß |
| agric. | cendres de plantes | Pflanzenasche |
| coal. | cendres de pyrites | Abbraende |
| industr., construct. | cendres de pyrites | Kiesabbrand |
| coal., met. | cendres de pyrites de fer | Schwefelkiesabbraende |
| agric., chem. | cendres du lait | Milchasche |
| construct. | cendres folles | Flugasche |
| environ. | cendres lourdes de centrales électriques au charbon | schwere Asche aus Kohlekraftwerken |
| environ. | cendres sous chaudière | Kesselstaub |
| agric. | cendres sulfatées | Sulfatasche |
| chem. | cendres totales | Gesamtasche |
| coal., el. | cendres volantes | Flugstaub |
| coal., el. | cendres volantes | Flugasche |
| environ. | cendres volantes de centrales électriques au charbon | Flugasche aus Kohlekraftwerken |
| environ. | cendres volantes de charbon | Flugasche aus Kohlefeuerung |
| environ. | cendres volantes de fuel | Flugasche aus OElfeuerung |
| environ. | cendres volantes de tourbe | Flugasche aus Torffeuerung |
| environ. | cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée | Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung |
| construct. | cendres volantes hydrauliques | hydraulische Flugasche |
| agric. | cendres végétales | Pflanzenasche |
| chem., el. | cendres étrangères | Mineralsubstanz |
| chem., el. | cendres étrangères | Fremdasche |
| chem. | cendrée de chaux | Löschkalk |
| chem. | cendrée de chaux | gelöschter Kalk |
| entomol. | cendrée noirâtre | Ampfereule (Acronicta rumicis) |
| coal., met. | charbon sec,exempt de cendres,sur pur | wasser-und aschefrei |
| coal., chem. | chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug |
| coal., chem. | chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
| mamm. | chauve-souris cendrée | Schimmelfledermaus (Lasiurus cinereus) |
| mamm. | chauve-souris cendrée | Silberfledermaus (Lasiurus cinereus) |
| mamm. | chauve-souris cendrée | weißgraue Fledermaus (Lasiurus cinereus) |
| ornit. | chevalier cendré | Wanderwasserlaufer (Heteroscelus brevipes, Tringa brevipes) |
| industr. | ciment Portland aux cendres volantes | Portland-Flugaschezement |
| ornit. | circaète cendré | Band-Schlangenadler (Circaetus cinerascens) |
| ornit. | colombe cendrée | Graublaues Täubchen (Claravis pretiosa) |
| ornit. | colombe cendrée | Schmucktäubchen (Claravis pretiosa) |
| mater.sc. | comportement des cendres à la fusion | Aschenschmelzverhalten |
| coal., chem. | composition des cendres | Aschezusammensetzung |
| mater.sc. | conduite d'évacuation des cendres | Ascheabfuhrkanal |
| coal. | contrôleur de cendres | Aschekontrollgerät |
| zool. | courlis cendré | großer Brachvogel (Numenius arquata) |
| nat.res. | courlis cendré | großer Brachvogel (Numenius arquata) |
| nat.res. | courlis cendré | grosser Brachvogel (Numenius arquata) |
| nat.res. | courlis cendré | Großer Brachvogel (Numenius arquata) |
| ornit. | courlis cendré | Großer Brachvogel (Numenius arquata) |
| tenn. | court cendré | Schlackenspielplatz |
| reptil. | crapaud cendré | Lark (Bufo bufo) |
| reptil. | crapaud cendré | Feldkröte (Bufo bufo) |
| reptil. | crapaud cendré | Gemeine Kröte (Bufo bufo) |
| reptil. | crapaud cendré | Erdkröte (Bufo bufo) |
| entomol. | criquet cendré | Madagassische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | criquet cendré | Gemeine Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | criquet cendré | Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | criquet cendré | Europäische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| fish.farm. | crénilabre cendré | Grauer Lippfisch (Crenilabrus cinereus, Crenilabrus griseus, Symphodus cinereus) |
| ornit. | céréopse cendrée | Hühnergans (Cereopsis) |
| earth.sc. | cône de cendres | Schlackenkegel |
| nat.res. | decticelle cendrée | Gemeine Strauchschrecke (Pholidoptera griseoaptera) |
| med. | dermatite cendrée | Dermatitis cinerea |
| med. | dermatite cendrée | Aschenhaut |
| ornit. | dormilon cendré | Graunackentyrann (Muscisaxicola cinerea) |
| ornit. | drongo cendré | Graudrongo (Dicrurus leucophaeus) |
| gen. | détermination continue de la teneur en cendres | kontinuierliche Aschebestimmung |
| coal. | encrassement par cendres | Aschenanbackung |
| ornit. | fauvette à tête cendrée | Magnolien-Waldsänger (Dendroica magnolia) |
| ornit. | fauvette à tête cendrée | Hemlockwaldsänger (Dendroica magnolia) |
| construct. | filler de cendres volantes séparées par électrofiltre | Elektrofilterasche-Fueller |
| construct. | filler de cendres volantes séparées par électrofiltre | EFA-Fueller |
| environ. | filtrat de cendres volantes | Flugascheauslaugung |
| chem. | filtre sans cendres | aschenfreier Filter |
| environ. | fosse septique à cendres | Aschenklosett |
| environ. | fosse septique à cendres | Aschengrube |
| entomol. | fourmi noire-cendrée | Schwarzbraune Ameise (Formica fusca) |
| entomol. | fourmi noire-cendrée | Schwarzbraune Hilfameise (Formica fusca) |
| entomol. | fourmi noire-cendrée | Minierameise (Formica fusca) |
| entomol. | fourmi noire-cendrée | Grauschwarze Sklavenameise (Formica fusca) |
| chem., el. | fusibilité des cendres | Ascheschmelzverhalten |
| ornit. | garrulaxe cendré | Grauhäherling (Garrulax cineraceus) |
| zool. | gibbon cendré | Silbergibbon (Hylobates moloch) |
| mamm. | gibbon cendré | Silber-Gibbon (Hylobates moloch) |
| mater.sc. | goulot de sortie des cendres | Aschenauslauf |
| nat.res. | goéland cendré | Sturmmöwe (Larus canus) |
| ornit. | goéland cendré | Sturmmöwe (Larus canus) |
| construct. | grave cendre | ascheverfestigtes Kiessandgemisch |
| construct. | grave cendres | ascheverfestigtes Kiessandgemisch |
| construct. | grave-cendres volantes | mit Flugasche verfestigtes Mineralstoffgemisch |
| construct. | grave traitee cendres | ascheverfestigtes Kiessandgemisch |
| med. | gris-cendré | aschgrau |
| nat.res. | grive à tête cendrée | Wacholderdrossel (Turdus pilaris) |
| nat.res. | grive à tête cendrée | Krammetsvogel (Turdus pilaris) |
| ornit. | grue cendrée | Gemeiner Kranich (Grus grus) |
| ornit. | grue cendrée | Grauer Kranich (Grus grus) |
| nat.res. | grue cendrée | Grauer Kranich (Grus grus) |
| ornit. | grue cendrée | Kranich (Grus grus) |
| nat.res. | grue cendrée | Kranich (Megalornis grus) |
| ornit. | héron cendré | Graureiher (Ardea cinerea) |
| zool. | héron cendré | Fischreiher (Ardea cinerea, Ardea cinerea cinerea) |
| zool. | héron cendré | Graureiher (Ardea cinerea, Ardea cinerea cinerea) |
| nat.res. | héron cendré | Fischreiher (Ardea cinerea) |
| environ., nat.res. | héron cendré | Graureiher (Ardea cinerea) |
| ornit. | héron cendré | Fischreiher (Ardea cinerea) |
| mater.sc. | installation d'évacuation des cendres | Ascheabzug |
| mater.sc. | installation d'évacuation des cendres | Ascheabfuhr |
| gen. | installations automatiques pour transporter la cendre | automatische Aschentransportanlagen |
| gen. | installations automatiques pour transporter la cendre | Aschentransportanlagen automatisch |
| nat.res., agric. | limace cendrée | grosse Nachtschnecke (Limax maximus) |
| nat.res., agric. | limace cendrée | grosse Kellerschnecke (Limax maximus) |
| nat.res., agric. | limace cendrée | Pantherschnecke (Limax maximus) |
| zool. | loutre cendrée | Zwergotter (Amblonyx cinerea) |
| life.sc. | lumière cendrée | Erdschein |
| astr. | lumière cendrée | aschgraues Licht |
| relig. | mercredi des cendres | Aschermittwoch (Feria quarta Cinerum) |
| ornit. | minivet cendré | Graumennigvogel (Pericrocotus divaricatus) |
| fish.farm. | murène brochet cendrée | Batavia-Hechtmuräne (Muraenesox cinereus) |
| fish.farm. | murène brochet cendrée | Hechtmuräne (Muraenesox cinereus) |
| fish.farm. | murène brochet cendrée | Batavia-Putjekanipa (Muraenesox cinereus) |
| zool. | musaraigne cendrée | amerikanische Maskenspitzmaus (Sorex cinereus) |
| ornit. | myrmidon cendré | Carrikerameisenschlüpfer (Myrmotherula grisea) |
| ornit. | mérulaxe cendré | Grautapaculo (Myornis) |
| transp., avia. | nuage de cendres volcaniques | Vulkanaschewolken |
| entomol. | nèpe cendrée | Grauer Wasserskorpion (Nepa cinerea) |
| entomol. | nèpe cendrée | Wasserskorpion (Nepa cinerea) |
| entomol. | nèpe cendrée | Gemeiner Wasserskorpion (Nepa cinerea) |
| ornit. | océanite cendré | Aschgrauer Wellenläufer (Oceanodroma homochroa) |
| ornit. | océanite cendré | Einfarb-Wellenläufer (Oceanodroma homochroa) |
| nat.res. | oie cendrée | Graugans (Anser anser) |
| ornit. | oie cendrée | Graugans f. (Anser anser) |
| ornit. | oie cendrée | Graugans (Anser anser) |
| chem. | papier filtre sans cendres | aschefreies Filtrierpapier |
| chem. | papier filtre sans cendres | aschefreies Filterpapier |
| tech., industr., construct. | papier sans cendre | aschefreies Papier |
| ornit. | paradoxornis à oreillons cendrés | Grauohr-Papageischnabel (Paradoxornis nipalensis) |
| ornit. | paruline à tête cendrée | Magnolien-Waldsänger (Dendroica magnolia) |
| ornit. | paruline à tête cendrée | Hemlockwaldsänger (Dendroica magnolia) |
| ornit. | pepoaza cendré | Bartmonjita (Xolmis cinerea) |
| fish.farm. | perlon cendre | Perlon (Heptranchias perlo) |
| ornit. | pic cendré | Grauspecht (Picus canus) |
| ornit. | pioui cendré | Piwih (Contopus cinereus) |
| ornit. | pioui cendré | Spixtyrann (Contopus cinereus) |
| ornit. | pioui cendré | Pewee (Contopus cinereus) |
| earth.sc. | pluie de cendres | Aschenregen |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à cendres | Asche/pumpe |
| coal. | "prédicteur" de cendres | Asche-Vorausberechnungssystem |
| ornit. | ptilogone cendré | Grauseidenschnäpper (Ptilogonys cinereus) |
| nat.sc., agric. | puceron cendré de la tulipe | Tulpenblattlaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| entomol. | puceron cendré de la tulipe | Tulpenzwiebellaus (Dysaphis tulipae) |
| entomol. | puceron cendré du chou | Mehlige Kohlblattlaus (Brevicoryne brassicae) |
| agric. | puceron cendré du chou | mehlige Kohlblattlaus (Brevicoryne brassicae) |
| entomol. | puceron cendré du chou | Kohlblattlaus (Brevicoryne brassicae) |
| nat.sc., agric. | puceron cendré du poirier | mehlige Birnenblattlaus (Dysaphis pyri, Sappaphis mala, Sappaphis piri, Yezabura piri) |
| entomol. | puceron cendré du poirier | Mehlige Bimenblattlaus (Dysaphis pyri) |
| nat.sc., agric. | puceron cendré du pommier | mehlige Apfelblattlaus (Dentalus malicola) |
| zool. | puffin cendré | Gelbschnabelsturmtaucher (Calonectris diomedea, Calonectris diomedea diomedea) |
| nat.res. | puffin cendré | Gelbschnabel-Sturmtaucher (Calonectris diomedea, Procellaria diomedea, Procellaria kuhlii borealis, Puffinus diomedea) |
| nat.res. | puffin cendré | westlicher Gelbschnabel-Sturmtaucher (Calonectris diomedea, Procellaria diomedea, Procellaria kuhlii borealis, Puffinus diomedea) |
| environ., nat.res. | puffin cendré | Gelbschnabelsturmtaucher (Calonectris diomedea) |
| ornit. | puffin cendré | Gelbschnabel-Sturmtaucher (Calonectris diomedea, Puffinus diomedea) |
| zool. | raie cendrée | Glattrochen (Raja batis) |
| zool. | raie cendrée | Glattroche (Raja batis) |
| zool. | raie cendrée | Fleten (Raja batis) |
| zool. | rat-chinchilla cendré | Chinchillaratte (Abrocoma cinerea) |
| mamm. | roussette à tête cendrée | Giraukopf-Flughund (Pteropus poliocephalus) |
| zool. | roussette à tête cendrée | Graukopf-Flughund (Pteropus poliocephalus) |
| gen. | résidus et cendres | Schlacke und Asche |
| reptil. | salamandre cendrée | Aschgrauer Erdsalamander (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre cendrée | Rotrücken-Waldsalamander (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre cendrée | Erdsalamander (Plethodon Chthonerpeton) |
| mater.sc. | silo à cendres volantes | Staubbunker |
| mater.sc. | silos de stockage des cendres | Aschebunker |
| entomol. | simulie cendrée | Pferdeohrenmücke (Wilhelmia equina) |
| entomol. | simulie cendrée | Gefleckte Kriebelmücke (Wilhelmia equina) |
| mater.sc. | sous-sol avec fosses à cendres | Aschenkeller |
| mater.sc. | sous-sol avec fosses à cendres | Aschekeller |
| reptil. | sphérodactyle cendré | Aschgrauer Kugelfingergecko (Sphaerodactylus Chthonerpeton) |
| reptil. | sphérodactyle cendré | Grauer Kugelfinger (Sphaerodactylus Chthonerpeton) |
| ornit. | synallaxe cendré | Graubrustschlüpfer (Synallaxis hypospodia) |
| mater.sc. | système d'évacuation des cendres | Aschenabzug |
| mater.sc. | système d'évacuation des cendres | Ascheabzug |
| industr., construct. | tamis à cendres ménagères | Aschensieb |
| gen. | tamiseurs de cendres machines | Aschensiebe Maschinen |
| industr. | taux de cendres du charbon | Aschegehalt der Kohle |
| chem. | teneur en cendres | Aschegehalt |
| agric., industr. | teneur en cendres | Aschengehalt |
| met. | teneur en cendres sulfatées | Sulfataschen gehalt |
| tech. | teneurmètre en cendres de charbon | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
| ornit. | tinamou cendré | Grautinamu (Crypturellus cinereus) |
| social.sc. | transfert des cendres | Überführung der sterblichen Überreste |
| mater.sc. | trou de coulée des cendres fondues | Aschenauslauf |
| mater.sc. | trémie à cendres | Aschetrichter |
| med. | tubercule cendré de Rolando | Columna Rolandi |
| med. | tubercule cendré de Rolando | Rolando Saeule |
| med. | tubercule cendré de Rolando | Tuberculum cinereum |
| ornit. | tyran à gorge cendrée | Graukehltyrann (Myiarchus cinerascens) |
| ornit. | tyranneau à tête cendrée | Graukopf-Fliegenstecher (Tyranniscus cinereiceps) |
| ornit. | vautour cendré | Mönchsgeier (Aegypius monachus) |
| ornit. | vautour cendré | Kuttengeier (Aegypius monachus) |
| zool. | écureuil volant cendré | Fels-Gleithörnchen (Eupetaurus cinereus) |
| mamm. | écureuil volant cendré | Felsgleithörnchen (Eupetaurus cinereus) |