| Subject | French | German |
| met. | acier de cémentation | Zementstahl |
| met. | acier de cémentation | ferritischer Stahl |
| construct. | acier de cémentation | Einsatzstahl |
| met. | acier de cémentation corroyé | Zementgarbstahl |
| gen. | aciers de cémentation à grain contrôlé | Einsatzstähle mit stabilisiertem Korn |
| met. | attaque par sulfuration-oxydation-cémentation | Sulphidierungs-,Oxidierungs-und Karburierungsangriffe |
| met. | barre de contrôle de cémentation | Zementierungskontrollstab |
| met. | caisse de cémentation | Zementierkiste Einsatztopf |
| met. | caisse de cémentation | Einsatztopf |
| met. | caissette de cementation:cement:methode mac quaid ehn | aufkohlungsverfahren nach mc/quaid-ehn |
| met. | carbone de cémentation | Zementkohle |
| met. | carbone de cémentation | Karbidkohle |
| met. | cementation liquide | Härten im Salzbad |
| met. | cementation par instillation | Aufkohlen mittels Eintropverfahren |
| met. | cementation par le carbone | gas/aufkohlen |
| met. | cementation solide | Pulveraufkohlen |
| met. | cementation solide ou en caisse | festes Einsatzhärteverfahren |
| met. | cementation sous pression réduite | Niederdruckaufkohlen |
| met. | cementation à haute température | Hochtemperaturaufkohlen |
| met. | chambre de cémentation | Zementierkammer |
| met. | composé de cémentation | Härtemittel |
| chem. | composés de cémentation | Einsatzhärtungsverbindungen |
| met. | couche de cémentation | Härteschicht |
| industr. | couche de cémentation | Einsatzschicht |
| industr. | couche de cémentation | Einsatzchicht |
| chem., met. | cémentation au bain | Badaufkohlen |
| met. | cémentation au carbone | Einsatzhärtung |
| met. | cémentation au carbone | Aufkohlung |
| industr., construct., met. | cémentation au cuivre | Kupferätze |
| industr., construct., met. | cémentation au cuivre | Rotätze |
| industr., construct., met. | cémentation au cuivre | Rotbeize |
| industr., construct., met. | cémentation au cuivre | Kupferbeize |
| met. | cémentation au prussiate de potasse | Einbrennhärtung |
| met. | cémentation de l'acier | Stahlhärtung |
| met. | cémentation en bain de sels | Salzbadaufkohlen |
| met. | cémentation en caisse | Kastenzementierung |
| met. | cémentation en châssis | Kastenzementation |
| industr., construct., met. | cémentation en jaune | Gelbätze |
| industr., construct., met. | cémentation en jaune | Silberbeize |
| industr., construct., met. | cémentation en jaune | Silberätze |
| industr., construct., met. | cémentation en jaune | Silberlot |
| industr., construct., met. | cémentation en jaune | Gelbbeize |
| met. | cémentation en lit fluidisé | Aufkohlen im Wirbelbett |
| industr., construct. | cémentation en noir | Schwarzbeize |
| met. | cémentation en pots | Kastenglühung |
| industr., construct., met. | cémentation en rouge | Rotbeize |
| industr., construct., met. | cémentation en rouge | Kupferbeize |
| industr., construct., met. | cémentation en rouge | Rotätze |
| industr., construct., met. | cémentation en rouge | Kupferätze |
| met. | cémentation et trempe | Einsatzhaertung |
| met. | cémentation gazeuse | Gaseinsatzhärtung |
| met. | cémentation gazeuse | Gaszementation |
| met. | cémentation gazeuse | Gasaufkohlen |
| gear.tr. | cémentation gazeuse | Gasaufkohlung |
| earth.sc. | cémentation hors caisse | Packbeschichten ohne direkten Pulverkontakt |
| met. | cémentation interne des matériaux | interne Aufkohlung von Material |
| met. | cémentation liquide | Aufkohlen in einem flüssigen Medium |
| met. | cémentation localisée | örtlich begrenztes Aufkohlen |
| met. | cémentation par bombardement ionique | Plasmaaufkohlen |
| met. | cémentation par l'aluminium | Aluminiumzementation |
| met. | cémentation par l'aluminium | Alitieren |
| earth.sc., met. | cémentation par laser | Laser-Schmelzhärten |
| met. | cémentation par le carbone | Aufkohlen |
| industr. | cémentation par le carbone | Aufkohlung |
| met. | cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite | Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel |
| met. | cémentation par le zinc | Zinkzementation |
| met. | cémentation par le zinc | Sherardisieren |
| met. | cémentation par pression | Druckzementierung |
| met. | cémentation par solides | Zementieren mit Feststoffen |
| met. | cémentation proprement dite | Einsatzhärtung |
| met. | cémentation proprement dite | Aufkohlung |
| met. | cémentation pâte | Pastenaufkohlen |
| met. | cémentation totale | vollständige Zementierung |
| met. | cémentation à haute température | Hochtemperaturaufkohlung |
| met. | cémentation à la poudre | Pulveraufkohlen |
| met. | cémentation à la pâte | Pastenaufkohlen |
| industr., construct., met. | cémentation à l'argent | Gelbätze |
| industr., construct., met. | cémentation à l'argent | Silberlot |
| industr., construct., met. | cémentation à l'argent | Silberätze |
| industr., construct., met. | cémentation à l'argent | Silberbeize |
| industr., construct., met. | cémentation à l'argent | Gelbbeize |
| met. | dureté de cémentation | Verstählungshärte |
| met. | durée totale de cémentation | Aufkohlungsdauer |
| met. | enduit anti-cémentation | Einsatzschutzmittel |
| met. | feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage | Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung |
| met. | four anglais à cémentation | englischer Zementierofen |
| met. | four de cémentation | Aufkohlungsofen |
| met. | four de cémentation | Zementierofen |
| met. | four de cémentation | Temperofen |
| met. | four de cémentation | Einsatzhärtungsofen |
| met. | four de cémentation | Einsatzhaerteofen |
| met. | four de cémentation gazeuse | Gaskohlungsofen |
| met. | four de cémentation gazeuse | Gasaufkohlungsofen |
| met. | four à cémentation | Zementierofen |
| met. | les micrographies montrent les structures après cémentation | das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen |
| met. | matière de cémentation | Glühmittel |
| met. | matière pour retarder la cémentation oxydante | Verdünnungsmittel |
| met. | modifications structurales par cémentation | Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen |
| met. | métallisation par cémentation | Metallisieren durch Zementation |
| industr., construct. | noir par cémentation | Schwarzbeize |
| met. | on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers | man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen |
| met. | pot de cémentation | Gluehkiste |
| met. | poudre de cémentation | Einsatzpulver |
| met. | presse-étoupe de cémentation | Zementierköpf |
| met. | profondeur conventionnelle de cementation dc | einsatzhaertungstiefe dc:regelgrenzhaerte |
| met. | profondeur de cémentation | Aufkohlungstiefe |
| met. | profondeur de cémentation | Einsatz-haertungstiefe |
| transp., met. | pseudo-cémentation | pseudoeinsatzhärtung |
| coal., chem. | réacteur de cémentation | Zementierungs-Reaktor |
| met. | système de cémentation del'acier | Zementstahldarstellung |
| met. | température de cémentation | Einsatztemperatur |
| met. | trempe après cémentation | Einsatzhaertung |
| met. | tête de cémentation | Zementierkopf |
| met. | zone de cémentation | Zementationszone |
| met. | épaisseur de cémentation | Einsatzhaertungstiefe |
| met. | épaisseur de cémentation | Einsatz-haertungstiefe |
| gear.tr. | épaisseur de cémentation | Einsatzhärtungstiefe |