| Subject | French | German |
| law, lab.law. | absence pour cause de maladie | durch Krankheit bedingte Fehlzeit |
| law, lab.law. | absence pour cause de maladie | krankheitsbedingte Fehlzeit |
| law, lab.law. | absence pour cause de maladie | Arbeitsversäumnis wegen Krankheit |
| med. | accident ayant causé des lésions corporelles | Unfall mit Körperschaden |
| railw. | accident mettant en cause le transport de marchandises dangereuses | Unfälle an denen Gefahrguttransporte beteiligt sind |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| life.sc., environ., UN | accord préalable en connaissance de cause | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage |
| law | acte à cause de mort | letztwillige Verfügung |
| law | action en réparation du dommage causé par un acte punissable | Zivilklage aus strafbarer Handlung |
| law | action en réparation du dommage causé par un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | action exercée pour cause d'enrichissement illégitime | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action pour cause de voie de fait | Klage aus Tätlichkeiten |
| law | action pour cause d'enrichissement illégitime | Bereicherungsklage |
| law | action pour cause d'enrichissement illégitime | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action pour cause d'infraction | Klage aus unerlaubter Handlung |
| law | action pour enrichissement sans cause | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action révocatoire pour cause de donation | Schenkungspauliana |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| gen. | aide pour réparer les dommages causés par les forces naturelles | Hilfe bei Naturschäden |
| econ. | aide régionale à cause de situation exceptionnelle | regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation |
| agric. | altération causée par la refrigération | Kühlschaden |
| IT | analyse de cause à effet | Ursache-Wirkungsgraph |
| econ. | analyse des causes | Ursachenanalyse |
| reliabil. | analyse des causes premières | Grundursachenanalyse |
| law | appel des causes | Aufruf der Parteien |
| law | appel en cause | Streitverkündung |
| law | appel en cause | Klage auf Anschliessung |
| law | appel en cause | Klage zur Teilnahme am Prozess |
| law | appel en cause | Aufforderung zur Unterstützung im Prozess |
| law | appel en cause | Beiladung |
| law | appel en cause | Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten |
| law | appeler en cause | den Streit verkünden |
| law | appeler une cause | die Parteien aufrufen |
| law | appeler une cause | eine Sache aufrufen |
| gen. | arborisation des causes | verzweigte Darstellung der Ursachen |
| forestr. | arbre tomber a cause du vent | Windwurf |
| law | argumenter de l'effet à la cause | von der Wirkung auf die Ursache zurückschliessen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réparation des dommages causés par des véhicules automobiles étrangers | Bundesratsbeschluss über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la rétribution du personnel fédéral en cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident et en cas d'accident de service | Bundesratsbeschluss über die Bezüge des Bundespersonals bei Dienstaussetzung wegen Krankheit oder Unfalls und bei Betriebsunfall |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre l'utilisation sans cause légitime des conventions conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions | Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen gegen die ungerechtfertigte Inanspruchnahme von Doppelbesteuerungsabkommen des Bundes |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la réparation des dommages causés par les véhicules automobiles étrangers | Bundesratsbeschluss über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden |
| law | Arrêté fédéral appliquant aux entreprises de navigation concédées la législation fédérale en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique | Bundesbeschluss betreffend Unterstellung der konzessionierten Schiffahrtsunternehmungen unter die Bundesgesetzgebung über die Verpflichtung zur Abtretung von Privatrechten |
| law | Arrêté fédéral ratifiant l'attribution de causes au Tribunal fédéral | Bundesbeschluss betreffend Überweisung von Rechtsfällen an das Bundesgericht |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | Haftpflichtversicherung |
| biol. | attaque causée par l'irradiation | Strahlungsinsult |
| biol. | attaque causée par l'irradiation | Strahleninsult |
| gen. | avec connaissance de cause | mit Sachkenntnis |
| gen. | avec connaissance de cause | in Kenntnis des Sachverhaltes |
| law | avoir cause gagnée | obsiegen |
| law | avoir gain de cause | obsiegen |
| law | avoir gain de cause | Recht bekommen |
| law | avoir gain de cause | den Prozeß gewinnen |
| law | ayant cause | Rechtsnachfolger |
| law | ayant cause à titre particulier | Einzelrechtsnachfolger |
| law | ayant cause à titre universel | Universalrechtsnachfolger |
| law | ayant cause à titre universel | Universalsukzessor |
| law | ayant cause à titre universel | Gesamtrechtsnachfolger |
| law | bonne cause | gute Sache |
| law | bonne cause | aussichtsreicher Prozess |
| life.sc., el. | brouillage causé par le soleil | Sonneninterferenz |
| commun. | brouillage causé à un satellite | Interferenz auf einen Satelliten |
| nat.res. | bruit causé par la circulation | Verkehrsschall |
| nat.res. | bruit moyen causé par la circulation | durchschnittlicher Straßenlärm |
| nat.res. | bruits causés par la circulation | Verkehrsschall |
| med. | cancer spino-cellulaire causé par le DMBA | DMBA-Spindelzellsarkom |
| law | capacité de disposer à cause de mort | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
| patents. | cause administrative | Verwaltungssache |
| med. | cause aggravante | Causa aggravationis |
| commun. | cause 21 "appel rejeté" | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" |
| med. | cause concurrente | konkurrierende Ursache |
| law | cause criminelle | Kriminalsache |
| law | cause criminelle | Kriminalprozess |
| law | cause de 1'attribution | Rechtsgrund der Zuwendung |
| tech., mater.sc. | CAUSE de défaillance | Ausfallursache |
| textile | cause de défaut | Schadensursache |
| textile | cause de défaut | Fehlerursache |
| automat. | cause de dérangement | Störungsursache |
| life.sc., environ. | cause de forçage | auslösender Faktor |
| gen. | cause de justification | Strafausschließungsgrund |
| telecom. | cause de la perturbation | Störungsursache |
| med. | cause de la surdité | Verursachung der Taubheit |
| med. | cause de la surdité | Ursaechlichkeit der Taubheit |
| med. | cause de l'hypoacousie | Ursaechlichkeit der Taubheit |
| med. | cause de l'hypoacousie | Verursachung der Taubheit |
| med. | cause de manifestation | Causa manifestationis |
| patents. | cause de nullité | Nichtigkeitsgrund |
| comp. | cause de panne | Ausfallursache |
| gen. | cause de perte | Schadensursache |
| nat.res. | cause de rejets dans l'atmosphère | Emissionsursache |
| agric. | cause des dégâts | Schadenursache |
| med. | cause des sommations | Causa summandi |
| mater.sc. | cause d'incendie | Brandursache |
| law | cause d'interruption de la prescription | Grund des Stillstandes der Verjährung |
| stat. | cause du décès | Todesursache |
| gen. | cause désespérée | aussichtslose Sache |
| patents. | cause en matière de brevets | Patentsache |
| gen. | cause extérieure extraordinaire | ungewöhnlicher äusserer Faktor |
| med. | CAUSE fondamentale de deces | Grundtodesursache |
| med. | cause immédiate de décès | direkte Todesursache |
| pharma. | Cause initiale du décès | Grundleiden |
| med. | CAUSE intercurrente | Zwischenursache einer Krankheit |
| med. | CAUSE intercurrente | Zwischenursache |
| med. | cause intermédiaire | intervenierende Variable |
| med. | cause intermédiaire de décès | indirekte Todesursache |
| med. | cause nécessaire et suffisante | notwendige und hinreichende Ursache |
| commun. | cause 17 "occupation de l'usager" | Ursache 17 "Benutzer besetzt" |
| dialys. | cause principale | primäre Ursache |
| environ. | cause propre à l'entreprise | betriebliche Ursache |
| pharma. | Cause sous-jacente du décès | Grundleiden |
| med. | cause sous-jacente du décès | Grundleiden |
| commun. | cause 17 "utilisateur occupé" | Ursache 17 "Benutzer besetzt" |
| law | causer un préjudice | Schaden anrichten |
| law | causer un préjudice | benachteiligen |
| law | causer un préjudice | Schaden verursachen |
| law | causer un préjudice | beeinträchtigen |
| law | causer un préjudice | von Nachteil sein |
| law | causer un préjudice | schädigen |
| law | causer un préjudice | schaden |
| law | causer un préjudice | nachteilig sein |
| law | causer un préjudice | Schaden zufügen |
| patents. | causes de déchéance | Verfallsgründe |
| patents. | causes de nullité et de déchéance | Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls |
| patents. | causes de nullité relative | relative Nichtigkeitsgründe |
| construct. | causes d'erreurs | Fehlerquelle |
| agric. | causes d'incendie | Waldbrandquelle |
| busin., labor.org. | causes d'ouverture de la faillite | Konkurseröffnungsgründe |
| gen. | causé par des parasites | parasitär |
| gen. | causé par des parasites | Parasiten betreffend |
| nat.res. | causé par l'eau | durch Wasser verursacht |
| nat.res. | causé par l'eau | durch Wasser verbreitet |
| law | cette cause n'est pas défendable | diese Sache lässt sich nicht vertreten |
| met. | charbon qui éclate à cause des gaz contenus | unter Entgasung zersplitterte Kohle |
| nat.res. | charge diffuse causée par l'agriculture | diffuse Belastung durch die Landschaft |
| agric. | classe de CAUSE d'incendie | Waldbrandursachenklasse |
| obs., med. | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | Internationale Klassifikation der Krankheiten |
| obs., med. | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen |
| obs., med. | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | ICD |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | confiant en la justice de sa cause | im Vertrauen auf die Güte seiner Sache |
| social.sc. | Congrégation pour la cause des saints | Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse |
| patents. | connaissance de cause | Sachkenntnis |
| nat.res. | constat des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadensermittlung |
| nat.res. | constat des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadenserhebung |
| law | contestation en cause | Litiskontestation |
| law | contestation en cause | Einlassung auf eine Klage |
| law | Conventionn.139concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | ÜbereinkommenNr.139über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserregende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| law, transp., avia. | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| law | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| patents. | cour d’appel en causes de douane et brevets | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| nat.res. | crue causée par eaux pluviales | Regenhochwasser |
| nat.res. | crues causées par des pluies torrentielles | Wolkenbruchhochwasser verursachender Starkregen |
| nat.res. | crues causées par des pluies torrentielles | Wolkenbruchhochwasser verursachender Regen |
| med. | céphalée causée par la toux | Hustenkopfschmerz |
| gen. | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité | falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird |
| gen. | de cause inconnue | idiopathisch |
| gen. | de cause inconnue | ohne erkennbare Ursache entstanden |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| law | demandes ayant le même objet et la même cause | Anträge wegen desselben Anspruchs |
| gen. | depose pour recherche des causes de pannes | Ausbau zur Störungssuche und-beseitigung |
| med. | dermatite causée par les plantes | Pflanzendermatitis |
| gen. | dermatose causée par des grattages répétés | Lichenifikation |
| gen. | dermatose causée par des grattages répétés | lederartiges Aussehen der Haut |
| comp., MS | diagramme de cause à effet | Ursache-Wirkungs-Diagramm |
| comp., MS | diagramme de cause à effet | Fehlerbaumdiagramm |
| law | disposition pour cause de mort | Verfügung von Todeswegen |
| law | disposition à cause de mort | Verfügung von Todes wegen |
| law | disposition à cause de mort | Testament |
| law | disposition à cause de mort | Verfügung von Todeswegen |
| law | disposition à cause de mort | letztwillige Verfügung |
| law | dispositions à cause de mort | Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall |
| law | dissimuler une disposition pour cause de mort | eine letztwillige Verfügung beseitigen |
| law, transp. | dommage causé lors de l'arrimage | beim Stauen entstandener Schaden |
| nat.res. | dommage causé par la pollution pétrolière | Ölverschmutzungsschaden |
| agric. | dommage causé par la pulvérisation | Spritzschaden |
| life.sc., agric. | dommage causé par la tempête | Schaden durch Sturm |
| life.sc., agric. | dommage causé par la tempête | Sturmschaden |
| med. | dommage causé par la vaccination | Impfschaden |
| nat.res. | dommage causé par le plomb | Infiltrometer |
| nat.res. | dommage causé par les crues | Hochwasserschaden |
| hobby, agric. | dommage causé par les frayures | Fegschaden |
| hobby, agric. | dommage causé par les frayures | Fegeschaden |
| agric. | dommage causé par les immissions | Immissionsschaden |
| nat.res. | dommage causé par sédiment | durch Sediment verursachter Schaden |
| agric. | dommage causé par un insecte ou un autre phytophage | Fraßgang |
| agric. | dommage causé par un insecte ou un autre phytophage | Fraßstelle |
| insur. | dommage causé à des biens | Sachschaden |
| environ. | dommage causé à la biodiversité | Schädigung der biologischen Vielfalt |
| environ. | dommage causé à la biodiversité | Schädigung der Artenvielfalt |
| law, insur. | dommage causé à la personne | Personenschaden |
| law, insur. | dommage causé à la propriété | Sachbeschädigung |
| environ. | dommage causé à l'environnement | Umweltschädigung |
| environ. | dommage causé à l'environnement | Umweltschaden |
| nat.res. | dommage de l'environnement causé par naufrage | Umweltschaden durch Schiffsunfall |
| life.sc., agric. | dommages causés par la chaleur | Hitzeschaden |
| agric. | dommages causés par le feu | Feuerschäden |
| life.sc. | dommages causés par le froid | Frostschäden |
| life.sc. | dommages causés par les crues | Hochwasserschäden |
| life.sc. | dommages causés par les vents glacés | Windfrostschäden |
| nat.res. | dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic | Hüttenrauchschaden |
| agric. | dommages causés à la nature | Beeinträchtigung der Natur |
| law | donation pour cause de mort | Schenkung von Todes wegen |
| law | donation à cause de mort | Schenkung von Todes wegen (donatio mortis causa) |
| law | donation à cause de mort | Schenkung auf den Todesfall (donatio mortis causa) |
| law | donner cause gagnée à son adversaire | seinem Gegner Recht geben |
| law | donner gain de cause à la requérante | dem Antrag der Klägerin stattgeben |
| law | donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée | dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung stattgeben |
| law | donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée | dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklarung der angefochtenen Entscheidung stattgeben |
| law | donner gain de cause à quelqu'un | jemandem Recht geben |
| law | donner gain de cause à quelqu'un | den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden |
| gen. | dont la cause est purement psychique | psychogen |
| gen. | dont la cause est purement psychique | in der Psyche begründet |
| med. | douleur causée par la chaleur | Thermalgesie |
| med. | douleur causée par la chaleur | Thermästhesie |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage |
| proced.law. | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| proced.law. | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| reliabil. | défaillances de cause commune | Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache |
| gen. | défendre la bonne cause | die gute Sache vertreten |
| gen. | défendre la bonne cause | die gute Sache verfechten |
| nat.res. | dégât causé par la glace | Beschädigung durch Eis |
| agric. | dégât causé par la grêle | Hagelschaden |
| agric. | dégât causé par le gibier | Wildschaden |
| agric. | dégât causé par le gibier | Wildverdiß |
| agric. | dégât causé par le gibier | Wildverbiss |
| life.sc., agric. | dégât causé par le vent | Windschaden |
| agric. | dégât causé par les insectes | Insektenfraß |
| agric. | dégât causé par les mauvaises herbes | Verunkrautungsschaden |
| agric. | dégât causé par les mauvaises herbes | Unkrautschaden |
| agric. | dégât causé par les oiseaux | Vogelfraß |
| nat.res. | dégât causé par l'orage | Sturmschaden |
| nat.res. | dégâts causés au sol | Bodenschädigung |
| nat.res. | dégâts causés aux cultures | Flurschaden |
| nat.res. | dégâts causés aux cultures | Feldschaden |
| life.sc., agric. | dégâts causés aux récoltes | Ernteschäden |
| agric. | dégâts causés par les oiseaux | Vogelfraß |
| gen. | dénaturer les faits de la cause | eine Tatsache entstellen |
| gen. | dénaturer les faits de la cause | die Tatsachen des Prozesses entstellen |
| gen. | dénaturer les faits de la cause | Tatsachen entstellen |
| law | départir des causes | den verschiedenen Mitgliedern eines Gerichtes die zu beurteilenden Fälle zuteilen |
| law | désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | sexuelle Belästigung |
| gen. | désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | sexuelle Belästigung |
| nat.res. | détermination des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadensermittlung |
| nat.res. | détermination des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadenserhebung |
| nat.res. | détresse causée par une pollution due au pétrole | Ölverschmutzungsnotfall |
| nat.res. | détresse causée par une pollution pétrolière | Ölverschmutzungsnotfall |
| patents. | détriment économique de l’employé à cause d’avoir tenu l’invention d’employé secrète | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| patents. | détriment économique de l’employé à cause de tenir l’invention d’employé secrète | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| law, fin. | dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird |
| gen. | dû à des causes internes | endogen |
| gen. | dû à des causes internes | im Körper entstehend |
| law | Echange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobilesavec mémorandum | Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällenmit Begleitmemorandum |
| gen. | embrasser une cause | jemandes Sache zur seinigen machen |
| med. | embryopathie causée par les progestatifs | Progestin-Embryopathie |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | en désespoir de cause | verzweifeltes Mittel |
| gen. | en désespoir de cause | als letztes Mittel |
| gen. | en toute connaissance de cause | unter Berücksichtigung aller Aspekte |
| gen. | enchaînement des effets et des causes | Verknüpfung von Ursache und Wirkung |
| patents. | enquêter sur les faits de la cause | den Sachverhalt erforschen |
| law | enrichissement sans cause | Bereicherung ohne Grund |
| law | enrichissement sans cause | ungerechtfertigte Bereicherung |
| law | entendre une cause à huis clos | eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| law | examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire | Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens |
| construct. | expropriation pour cause d'utilité publique | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| gen. | faire cause commune | gemeinschaftliche Sache machen |
| gen. | faire cause commune | etwas gemeinschaftlich unternehmen |
| gen. | faire cause commune avec quelqu'un | sich mit jemandem verbünden |
| gen. | faire cause commune avec quelqu'un | mit jemandem gemeinsame Sache machen |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
| patents. | faits de la cause | Tatbestand |
| geol. | fentes causées par la réaction au fond du sol | Parallelrisse im Talgrund |
| geol. | fentes causées par la réaction latérale du sol | Parallelrisse in einer Talflanke |
| law | fermé pour cause de décès | wegen Todesfalls geschlossen |
| commun. | fin de message pour cause d'erreurs à la réception | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern |
| math. | fonction causer-spécifique de risque | ursachenspezifische Hazardfunktion |
| life.sc., environ. | fonds cantonal des dommages causés par les éléments | kantonaler Naturschadenfonds |
| life.sc., environ. | fonds cantonal des dommages causés par les éléments | Naturschadenfonds |
| life.sc., environ. | Fonds des dommages causés par les éléments naturels | kantonaler Naturschadenfonds |
| life.sc., environ. | Fonds des dommages causés par les éléments naturels | Naturschadenfonds |
| hobby, agric. | Fonds pour les dommages causés par le gibier | Wildschadenfonds |
| gen. | Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden |
| life.sc., agric. | glissement de sol causé par le bétail | Terrassenbildung durch Vieh |
| polit., UN | groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| nat.res. | gêne causée par les bruits aériens | Lärmbelästigung durch den Luftverkehr |
| law | hiérarchie des causes | Rangordnung der Ursachen |
| law | hors de cause | vom Prozess ausgeschlossen |
| law | hors de cause | nicht mehr am Prozess beteiligt |
| law | hors de cause | am Prozess unbeteiligt |
| law | il n'est pas en cause | es betrifft ihn nicht |
| law | il n'est pas en cause | es berührt ihn nicht |
| gen. | il n'y a pas d'effet sans cause | keine Wirkung ohne Ursache |
| gen. | incendie ayant causé de nombreuses victimes | Katastrophe mit vielen Brandverletzten |
| gen. | incendie dû à une cause naturelle | Feuer mit natürlicher Ursache |
| gen. | infection causée par des champignons | Mykose |
| gen. | infection causée par des champignons | durch Pilze verursachte Krankheit |
| gen. | infection causée par un champignon | Pilzerkrankung (candida) |
| gen. | infection causée par un champignon | Candidiasis (candida) |
| law, demogr. | inscription faite sans cause légitime | ungerechtfertigter Eintrag |
| patents. | instruire une cause sur la matérialité des faits | eine Sache tatsächlich erörtern |
| patents. | intervenir en faveur d’une partie dans une cause | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| law | intérêt en cause | erworbener Anspruch |
| law | joindre une cause à une autre | zwei Prozesse vereinigen |
| law | jonction de causes | Vereinigung von Streitigkeiten |
| law | jonction de causes | Vereinigung von Klagen |
| law | jonction de causes | Vereinigung von Prozessen |
| law | jonction de causes | Vereinigung von Anträgen |
| law | jonction de causes | Verfahrensvereinigung |
| patents. | jonction de deux ou plusieurs causes | Klageverbindung |
| patents. | jonction de deux ou plusieurs causes | Klagenverbindung |
| law | jonction pour cause de connexité | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs |
| law | juste cause | Rechtstitel |
| patents. | la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... | die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden |
| law | la cause publique | die öffentliche Sache |
| patents. | la cause une fois appelée | nach Aufruf der Sache |
| earth.sc. | lahar causé par des pluies | Regenlahar |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| gen. | le liquide peut causer des gelures | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen |
| law, lab.law. | Les auxiliaires n'ont pas droit au paiement du salaire par l'employeur en cas d'absence du service pour cause de maladie ou d'accident non professionnel. | Für Aushilfen besteht für Dienstaussetzungen wegen Krankheit oder Nichtberufsunfalls kein Anspruch auf Lohnzahlungen des Arbeitgebers. |
| met. | les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes | Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition |
| gen. | les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile | die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht |
| law | libéralité à cause de mort | Zuwendung von Todeswegen |
| law | libéralité à cause de mort | Schenkung von Todes wegen |
| commer. | lien de cause à effet | ursächlicher Zusammenhang |
| gen. | l'inhalation...peut causer... | Inhalation...kann zu...führen |
| gen. | l'inhalation...peut causer de l'asthme | Inhalation...kann zu Asthma führen |
| gen. | l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire | Inhalation...kann zu Lungenödem führen |
| patents. | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| construct., crim.law. | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| patents. | l’organisation en cause | die betreffende Organisation |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| med. | lésion causée au patrimoine génétique | Schaden an der genetischen Ausstattung |
| med. | lésion causée par la chaleur | Hitzeschaden |
| law | M. ... appelé à la cause en tant que tierce partie | Herr ... als Beigeladener |
| med. | maladie causée par des protozoaires | protozoen bedingte Krankheiten |
| med. | maladie causée par des virus lents | Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird |
| construct. | maladie causée par la vibration | Vibrationserkrankung |
| nat.res. | maladie causée par l'environnement | umweltverursachte Krankheit |
| gen. | maladie causée par les toxoplasmes | Toxoplasmose |
| gen. | maladie causée par les toxoplasmes | Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii |
| nat.res. | maladie de poisson causée par la pollution | durch Verschmutzung verursachte Fischkrankheit |
| law | manquement d'Etat aux obligations qui incombent à l'Etat en cause en vertu du traité | Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat |
| law | mauvaise cause | schlechte Sache |
| law | mauvaise cause | aussichtsloser Prozess |
| busin., labor.org. | mettre en cause des actes conclus par le débiteur | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | mettre en cause des actes conclus par le débiteur | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| proced.law. | mise en cause | Streitverkündigung |
| proced.law. | mise en cause | Streitverkündung |
| law, tech., chem. | mise en cause | Ladung |
| insur. | mise à la retraite pour cause d'invalidité | Invalidierung |
| IT | modélisation des relations de cause à effet | Ursache-Wirkungsgraph |
| law | ne pas entrer en matière sur un recours de droit public faute d'importance de la cause | Nichteintreten auf staatsrechtliche Beschwerden mangels Erheblichkeit der Streitsache |
| law | obtenir gain de cause | obsiegen |
| law | obtenir gain de cause | den Prozeß gewinnen |
| law | obtenir gain de cause | Recht bekommen |
| law | obtenir gain de cause de plano | sofort obsiegen |
| law | obtenir gain de cause de plano | ohne weiteres obsiegen |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents causés par des machines à travailler le bois | Verordnung über die Unfallverhütung an Holzbearbeitungsmaschinen |
| law | Ordonnance concernant l'organisation du Tribunal fédéral des assurances et la procédure à suivre dans les causes relatives à l'assurance-maladie | Verordnung über Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichts in Krankenversicherungssachen |
| law | Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung über die Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Sachen Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives à l'assurance-chômage | Verordnung über Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Arbeitslosenversicherungssachen |
| law | Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives à l'assurance-vieillesse | Verordnung über Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichts in Alters-und Hinterlassenenversicherungssachen |
| law | Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives à l'assurance-vieillesse et survivants | Verordnung über die Organisation und das Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Alters-und Hinterlassenenversicherungssachen |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Ordonnance du DFI concernant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans | Verfügung des EDI betreffend befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant la limitation des effets perturbateurs des appareils de faible puissance pour protéger la radioréception contre les perturbations causées par les installations à faible et à fort courant | Verfügung des EPED betreffend die Begrenzung der Störfähigkeit elektrischer Apparate kleiner Leistung zum Schutze des Radioempfanges gegen Störungen durch Schwach-und Starkstromanlagen |
| law | Ordonnance du DFPCF sur la protection des installations radio-réceptrices contre les perturbations radioélectriques causées par les installations à fort et à faible courant | Verfügung des EPED für den Schutz der Radioempfangsanlagen gegen radioelektrische Störungen,hervorgerufen durch Stark-und Schwachstromanlagen |
| law | Ordonnance relative à l'engagement de main-d'oeuvre étrangère pour la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par la tempête en 1990 | Verordnung über den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte zur Bewältigung der Sturmschäden 1990 im Schweizer Wald |
| law | Ordonnance réglant la réparation de dommages causés par les épizooties et l'allocation de subsides en faveur de leur prophylaxie | Verordnung über die Gewährung von Beiträgen an Schäden und Bekämpfungskosten bei Tierseuchen |
| life.sc. | ouverture causée par gaz sous pression | vulkanische Exhalation |
| life.sc. | ouverture causée par gaz sous pression | Ausströmen von Gas |
| law | partie en cause | streitende Partei |
| law | parties EN CAUSE | Parteien |
| patents. | parties en cause | Prozeßparteien |
| law | perdre sa cause | den Prozess verlieren |
| law | perdre sa cause | den Prozeß verlieren |
| social.sc., health. | pertes d'audition causées par le bruit | lärmbedingter Gehörverlust |
| gen. | peut causer des altérations génétiques | kann zu genetischen Schäden führen |
| gen. | peut causer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| gen. | peut causer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| gen. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | Enthält tiefkaltes Gas |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | kann Mißbildungen verursachen |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | kann Geburtsschäden hervorrufen |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | R47 |
| gen. | peut causer le cancer | kann Krebs erzeugen |
| gen. | peut causer le cancer par inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| law | pluralités de causes | Vielzahl von Ursachen |
| patents. | ...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes | ...soweit der Tatbestand derselbe ist |
| med. | pour cause de choc | wegen Schockwirkung |
| gen. | pour cause d'intempéries | witterungsbedingt |
| gen. | prendre fait et cause pour quelqu'un | sich für jemanden einsetzen |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| construct. | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| stat. | proportion des décès imputables à une cause particulière | Anteil spezieller Todesursachen |
| law | prétendre cause d'ignorance | Unwissenheit vorschützen |
| gen. | qui cause des démangeaisons | pruriginös |
| gen. | qui cause des démangeaisons | den Juckreiz betreffend |
| gen. | qui concerne la cause | kausal |
| gen. | qui concerne la cause | die Ursache betreffend |
| gen. | qui est dû à des causes externes | exogen |
| gen. | qui est dû à des causes externes | durch Äußere Ursachen entstanden |
| med. | raisonnement de cause à effet | kausales Denken |
| nat.res. | recherches sur les dommages causés par les fumées | Rauchschadenforschung |
| patents. | recours en réparation du préjudice causé par la faute | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| gen. | refuser le débat pour cause d'irrecevabilité | die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen |
| work.fl., IT | relation de cause à effet | kausale relation |
| environ. | relation de cause à effet | Kausalzusammenhang |
| work.fl. | relation de CAUSE à effet | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl., IT | relation de cause à effet | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl. | relation de CAUSE à effet | Kausalbeziehung |
| work.fl. | relation de CAUSE à effet | kausale Relation |
| work.fl., IT | relation de cause à effet | Kausal-Beziehung |
| earth.sc., construct. | remous causé par un pont | Brueckenstau |
| law | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoyer une cause à plus ample informé | einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen |
| law | renvoyer une cause à plus ample informé | einen Fall bis auf weiteres vertagen |
| proced.law. | restrictions à la liberté de disposer à cause de mort | Beschränkungen der Testierfreiheit |
| construct. | retardes causés par les autorités | Durch Behörden verursachte Verzögerungen |
| law | récusation pour cause de suspicion légitime | Ablehnung wegen Befangenheit |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| law | réparation du dommage causé à un tiers | Drittschadensliquidation |
| law | réparation du dommage causé à un tiers | Drittschadensersatz |
| law | saisir une juridiction d'une cause | eine Sache vor Gericht bringen |
| law | saisir une juridiction d'une cause | dem Gericht eine Sache vorlegen |
| law | sans cause | ohne Rechtsgrund |
| med. | science des causes de la mort | Nekrologie |
| law | se charger d'une cause | einen Prozess übernehmen |
| law | se charger d'une cause | einen Fall übernehmen |
| law | se joindre à une partie en cause | sich einer Prozesspartei anschliessen |
| patents. | se prononcer sur la cause | sich zur Sache äußern |
| gen. | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| agric. | signe de déclin à cause de leur âge | altersbedingter Ertragsrückgang |
| agric. | signes de déclin à cause de l'âge | altersbedingter Ertragsrückgang |
| risk.man. | source potentielle d’incendie causé par un phénomène de résistivité | resisitive PIS |
| med. | stomatite causée par une prothèse | Prothesenstomatopathie |
| proced.law. | succession à cause de mort | Rechtsnachfolge von Todes wegen |
| econ. | supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation | diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben |
| nat.res. | surdité causée par le bruit | Lärmschwerhörigkeit |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples par cause commune | Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache |
| patents. | suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| med. | table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| law | Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances | Tarif vom 16.November 1992 über die Entschädigung an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| law | tiers appelé en cause | Denunziatin |
| law | tiers appelé en cause | Denunziat |
| patents. | trancher une demande ayant le même objet et la même cause | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| proced.law. | transmissible à cause de la mort et cessible entre vifs | vererblich und übertragbar |
| life.sc., construct. | trou d'eau causé par affouillement | Unterspülung |
| life.sc., construct. | trou d'eau causé par affouillement | Unterwaschung |
| life.sc., construct. | trou d'eau causé par affouillement | Kolk |
| life.sc., construct. | trou d'eau causé par affouillement | Auskolkung |
| gen. | tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde | Lymphom |
| gen. | tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde | Lymphknotenschwellung |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| law | un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause | ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht |
| law | une appréciation motivée du système en cause | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems |
| environ. | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| med. | variation causée par bactériophages | phagenmodifizierte Variation |
| gen. | variations causées par bactériophages | phagenmodifizierte Variationen |
| life.sc. | variations causées par plasmides | plasmidmodifizierte Variationen |
| plast. | vieillissement causé par la lumière | Lichtalterung |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| law | à cause de dol ou de faute grave | vorsaetzlich oder grobfahrlaessig |
| law | à cause de mort | von Todes wegen (mortis causa) |
| law | à ces causes | mit Rücksicht hierauf |
| gen. | épouser la cause de quelqu'un | jemandes Sache zur seinigen machen |
| nat.res. | érosion causée par les ondes | wellenverursachte Erosion |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | Rauchschadbestand |
| gen. | étude des causes des maladies | Ätiologie |
| gen. | étude des causes des maladies | Lehre von den Ursachen der Krankheit |
| nat.res. | évaluation du dommage causé par les fumées | Rauchschadenbeurteilung |
| chem. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| law | être chargé d'une cause | mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein |
| law | être en cause | im Prozess sein mit... |
| law | être hors de cause | an einem Prozess nicht beteiligt sein |
| law | être hors de cause | aus der Sache sein |
| law | être hors de cause | am Prozess nicht beteiligt sein |
| law | être hors de cause | am Prozess nicht mehr beteiligt sein |
| law | être hors de cause et de procès | am Prozess nicht beteiligt sein |
| law | être hors de cause et de procès | am Prozess nicht mehr beteiligt sein |
| law | être hors de cause et de procès | aus der Sache sein |
| law | être interdit pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit | wegen Geisteskrankheit oder Geistesschwäche entmündigt sein |