| Subject | French | German |
| nat.res. | calao à casque | Schildhornvogel (Rhinoplax vigil) |
| environ., nat.res. | calao à casque rond | Schildhornvogel (Buceros vigil) |
| health. | casque antibruit | Schallschutzhelm |
| gen. | casque antibruit "actif" | aktiver Ohrenschützer |
| health. | casque antibruits | Schallschutzhelm |
| med. | casque de Heusner | Heusner Kappe |
| nat.sc., agric. | casque de protection avec filtre à air | Schutzhelm mit Luftfilter |
| lab.law. | casque de soudage à l'arc | Schutzhaube für Lichbogenschweißer |
| health. | casque d'isolation | Kapselgehoerschuetzer |
| lab.law. | casque enveloppant | Gehörschutzhelm |
| law, transp. | casque homologué,conformément aux dispositions de l'ECE | ECE-geprüfter Schutzhelm |
| commun., IT | casque léger | leichter Kopfhörer |
| el. | casque micro-téléphone | Hör-Sprech-Garnitur |
| gen. | casque offrant une protection balistique | ballistischer Schutzhelm |
| gen. | casque offrant une protection balistique | kugelsicherer Helm |
| med. | casque plâtré | Gipskopfkappe |
| industr., construct. | casque pour la pratique des sports | Helm fuer Sportzwecke |
| transp., construct. | casque pour l'assemblage des palplanches en acier | Rammhaube fuer Stahlspundbohlen |
| gen. | casque pour le maintien de l'ordre | Spezialhelm für Ordnungsdienst |
| industr., construct. | casque pour militaire | Helm fuer Soldaten |
| industr., construct. | casque pour mineur | Helm fuer Bergleute |
| industr., construct. | casque pour motocycliste | Helm fuer Motorradfahrer |
| life.sc., lab.law. | casque pressurisé | Druckhelm |
| el. | casque radio | Hör-Sprech-Garnitur |
| commun., IT | casque supplémentaire | zusätzlicher Kopfhörer |
| commun., IT | casque supplémentaire | Zweitkopfhörer |
| commun., IT | casque supplémentaire | Ersatzkopfhörer |
| gen. | casque à adduction d'air libre | Frischluft-Kopfschutz |
| gen. | casque à aduction d'air | Frischluft-Kopfschutz |
| commun. | casque à laryngophone | Fernsprecher mit Kehlkopfmikrofon |
| health. | casque à écouteurs | Kapselgehoerschuetzer |
| patents. | casques audio et vidéo | Ton- und Videokopfhörer |
| UN | casques bleus | UN-Blauhelme |
| lab.law. | coquille adaptable au casque de protection | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
| gen. | crochet de fixation du casque | Helmbefestigungshaken |
| gen. | Groupe de travail " Casques de protection " | Arbeitsgruppe " Schutzhelme " |
| law, transp. | imposer le port du casque | das Tragen des Schutzhelmes zumuten |
| nat.res. | meliphage casque | Büschelohr-Honigfresser (Lichenostomus melanops cassidix) |
| transp., avia. | microphone de casque | am Kopfhörer angebautes Mikrophon |
| comp., MS | Mode de virtualisation pour casque stéréo | Kopfhörervirtualisierungsmodus |
| environ., nat.res. | méliphage casqué | Büschelohr-Honigfresser (Lichenostomus melanops cassidix) |
| law, transp. | non port du casque | Nichttragen des Schutzhelms |
| law, transp. | obligation de porter le casque | Helmtrag-Pflicht |
| nat.res. | orchis casque | Purpur-Knabenkraut (Orchis purpurea, Orchis purpurea f. purpurea) |
| life.sc. | scaphandre lourd à casque | Helmtauchgeraet |
| life.sc. | scaphandre lourd à casque | Helmtaucheranzug |
| lab.law. | tenue du casque sur la tête | Sitzfestigkeit des Schutzhelms |
| earth.sc. | viseur de casque | Helmvisier |