| Subject | French | German |
| bank. | capable d'agir | handlungsfähig |
| gen. | capable de.... | umfaßt... |
| law | capable de contracter mariage | ehemilndig |
| law | capable de contracter mariage | ehefähig |
| law | capable de discernement | zurechnungsfähig |
| law | capable de discernement | urteilsfähig |
| law | capable de disposer par testament | fähig,testamentarische Verfügungen zu treffen |
| law | capable de disposer par testament | testierfähig |
| gen. | substance capable de dissoudre la kératine | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut (= couche cornée de la peau) |
| gen. | substance capable de dissoudre la kératine | keratolytisch (= couche cornée de la peau) |
| textile | capable de gonflement | Quellfähig |
| gen. | capable de provoquer des mutations | mutagen |
| gen. | capable de provoquer des mutations | Faktor, der Mutationen auslöst |
| transp. | capable de résister | widerstandsfähig |
| gen. | capable de se déplacer | ambulant |
| patents. | capable de succéder | erbfähig |
| law | capable d'ester en justice | prozessfähig |
| patents. | capable d’exercer des droits | rechtsfähig |
| automat. | capable d'être chargé | belastbar |
| patents. | capable d’être l’objet de plainte | klagbar |
| automat. | capteur capable | leistungsfähiger Sensor |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| health. | enzyme capable de dissoudre les caillots | thrombolytisches Enzym |
| environ. | espèce capable de s'adapter | Anpassungsfähige Art |
| chem. | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| law | interdit capable de discernement | urteilsfähiger Entmündigter |
| law | interdit capable de discernement | urteilsfähige entmündigte Person |
| law | interdite capable de discernement | urteilsfähige entmündigte Person |
| el., sec.sys. | matériel capable d’inflammation | zündfähiges Teil |
| law | mineur capable de discernement | urteilsfähige unmündige Person |
| health. | molécule capable d'inhiber la pénétration | Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | hochseetüchtiges Ölverschmutzungsbekämpfungsschiff |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | hochseetüchtiges Ölbekämpfungsschiff |
| commun., social.sc., transp. | pas capable | kann nicht ausführen |
| construct. | population capable de travailler | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter |
| IT | poste de travail intelligent capable d'executer des activites d'aide a la decision. | dezidierter intelligenter Arbeitsplatz |
| gen. | presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes | für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse |
| el. | prise de courant capable d'éteindre tous arcs | Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen |
| health. | produit capable de bloquer les récepteurs de la dopamine | Dopamin-Rezeptor-Blocker |
| gen. | quelqu'un qui est capable de lire sur les lèvres | jemand der vom Mund ablesen absehen kann |
| IT | robot capable de déterminer une stratégie de décision | Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen |
| anal.chem. | solvant capable de différencier des acides ou des bases | differenzierendes Lösungsmittel |
| commun. | terminal uniquement capable de lancer un appel | Endeinrichtung,die lediglich senden kann |
| commun. | terminal uniquement capable de réceptionner des appels | Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann |
| law | testateur capable | testierfähiger Erblasser |
| law | testateur capable | geschäftsfähiger Erblasser |
| commun. | trieuse capable de lire des adresses entières | Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann |
| law, lab.law. | élément capable | tuechtige Kraft |
| law, lab.law. | élément capable | faehige Kraft |
| law, transp. | être capable de conduire | fähig sein zu fahren |
| law | être capable de diriger une exploitation agricole | zum Betriebe eines Landguts geeignet sein |
| law | être capable de se défendre | wehrfähig sein |