| Subject | French | German |
| law | Accord international de 1987 sur le caoutchouc naturelavec annexes | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1987mit Anhängen |
| law, industr., construct. | Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 |
| interntl.trade. | Accord international sur le caoutchouc naturel 1987 | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen 1987 |
| interntl.trade. | Accord international sur le caoutchouc naturel | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 INRA |
| fin., agric. | Accord international sur le caoutchouc naturel | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen |
| gen. | adhérence caoutchouc-tissu | Gummi-Gewebe-Bindung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vitesse des voitures automobiles munies de bandages en caoutchouc plein | Bundesratsbeschluss über die Höchstgeschwindigkeit der Motorwagen mit Vollgummireifen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant le droit d'entrée sur le caoutchouc brut | Bundesratsbeschluss betreffend die Herabsetzung des Zolles für Rohkautschuk |
| law | Arrêté fédéral concernant l'accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel | Bundesbeschluss über das Internationale Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | Asbestkautschukwaren |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | Gummiwaren des Schreibwarenhandels |
| chem. | Association de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes | Verband Schweizerischer Gummi- und Thermoplast-Industrieller |
| chem. | Association de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes | Verband der Schweizerischen Gummi-und Thermoplast-Industrie |
| chem. | Association de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes | VSGT |
| commer., polit., social.sc. | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel | Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder |
| met. | bague en caoutchouc pour bouchons de cimentation | Gummiring für Zementierpfropfen |
| transp., environ. | balle de caoutchouc mousse | Schaumgummiball |
| law, transp. | bandage en caoutchouc plein | Vollgummireifen |
| transp. | bande de caoutchouc de pare-chocs | Stossstangengummi |
| forestr. | bottes en caoutchouc de sécurité | Sicherheits-Gummistiefel |
| med.appl. | bougie en caoutchouc élastique | elastische Gummi-Bougie |
| interntl.trade. | Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la CEE | Verbindungsbüro der Kautschukindustrie in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| transp. | butée caoutchouc de débattement | Federungsanschlag |
| med.appl. | canule de caoutchouc radio-opaque | strahlenundurchlässige Gummikanüle |
| industr., construct. | caoutchouc acrylique | Akrylkautschuk |
| chem. | caoutchouc acrylique | Acrylkautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc alfin | Alfin-Kautschuke |
| industr. | caoutchouc alvéolaire | Zellkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc alvéolaire | Porengummi |
| industr., construct. | caoutchouc anticristallisant | nichtkristallisierender Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc anticristallisant | schwer kristallisierbarer Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc anticristallisant | anticrystallising rubber |
| industr., construct. | caoutchouc antistatique | antistatischer Gummi |
| chem. | caoutchouc artificiel de fluoroprène | Fluoroprenkautschuk |
| chem. | caoutchouc au chloroprène | Polychloropren |
| chem. | caoutchouc au chloroprène | Chloroprenkautschuk |
| chem. | caoutchouc au diméthylbutadiène | Methylkautschuk |
| chem. | caoutchouc au diméthylbutadiène | Dimethylbutadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc au plomb | Bleigummi |
| industr., construct. | caoutchouc autovulcanisant | selbstvulkanisierender Kautschuk |
| chem. | caoutchouc brut | Rohgummi |
| chem. | caoutchouc brut | Rohkautschuk |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| industr., construct. | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| industr., construct. | caoutchouc butadiène | Styrolkautschuk |
| chem. | caoutchouc butadiène-sodium | Natriumbutadienkautschuk |
| chem. | caoutchouc butyl | Butyl-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc butyle | Butylkautschuk |
| chem. | caoutchouc butylique | Butyl-Kautschuk |
| gen. | caoutchouc cellulaire | Schwammgummi |
| gen. | caoutchouc cellulaire | Zellgummi, Moosgummi, Schaumgummi |
| construct. | caoutchouc cellulaire | Zellengummi |
| chem. | caoutchouc cellulaire | Zellgummi |
| industr., construct. | caoutchouc cellulaire | Schaumgummi |
| industr., construct. | caoutchouc cellulaire | Zellkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc cellulaire | Porengummi |
| gen. | caoutchouc cellulaire | Moosgummi |
| gen. | caoutchouc cellulaire pour chirurgie | Moosgummi für chirurgische Zwecke |
| industr., construct. | caoutchouc chaud | Warmgummi |
| gen. | caoutchouc chirurgical | Kautschuk für chirurgische Zwecke |
| chem. | caoutchouc chlorhydraté | Kautschukchlorhydrat |
| industr., construct. | caoutchouc chloroprène | Chloropren-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc chloré | chlorierter Kautschuk |
| industr., chem. | caoutchouc chloré | chloriertes Gummi |
| chem. | caoutchouc chloré | Chlorkautschuk |
| pack. | caoutchouc collant | Klebegummi |
| pack. | caoutchouc collant | Klebgummi |
| earth.sc., industr., construct. | caoutchouc conducteur de l'électricité | elektrisch leitender Gummi |
| chem. | caoutchouc congelé | gefrorener Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc constant viscosity | constant viscosity Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc constant viscosity | CV-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc cru | Kautschuk |
| chem. | caoutchouc-crêpe | Kreppgummi |
| gen. | caoutchouc-crêpe | Crêpe |
| industr., construct. | caoutchouc CV | constant viscosity Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc CV | CV-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | Cyclokautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc cyclisé | Cyklokautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | cyclisierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | Zyklokautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | cyclischer Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc d'autorenforcement | selbstversteifender Kautschuk |
| chem. | caoutchouc de basse température | Tieftemperaturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de butadiène | Butadien-Kautschuk |
| pack. | caoutchouc de butadiène | Butadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de Chicle | Chicle-Kautschuk |
| transp., industr. | caoutchouc de la pédale de frein | Antirutschvorrichtung |
| transp., mech.eng. | caoutchouc de la pédale de frein | Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal |
| industr., construct. | caoutchouc de liaison | Haftgummi |
| nat.sc., agric. | caoutchouc de Maurice | Palaykautschuk (Cryptostegia grandiflora) |
| industr., construct. | caoutchouc de Para | Para-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc de pissenlit | Dandelionkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de plantation | Plantagenkautschuk |
| chem. | caoutchouc de plantation | Naturkautschuk |
| chem. | caoutchouc de polysulfure | Polysulfidkautschuk |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | Polysulfidkautschuk |
| tab.tenn. | caoutchouc de raquette | Schlägergummi |
| chem. | caoutchouc de silicone | Silikon-Gummi |
| chem. | caoutchouc de silicone | Silikon |
| chem. | caoutchouc de silicone | Silikonkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de skim | Skim-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc de styrolène-butadiène | Styrolbutadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc d'Hévéa | Heveakautschuk |
| chem. | caoutchouc d’isoprène | Isoprenkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc diénique | Dienkautschuk |
| transp. | Caoutchouc du pneumatique | Reifengummi |
| industr., construct. | caoutchouc dur | Hartgummi |
| transp., industr. | caoutchouc durci | Hartkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc durci | Ebonit |
| gen. | caoutchouc durci ébonite | Ebonit Hartgummi |
| pack. | caoutchouc durci | Kautschuk |
| gen. | caoutchouc durci ébonite | Hartgummi Ebonit |
| gen. | caoutchouc durci | Hartgummi |
| textile | caoutchouc d’uréthane | Urethankautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc d'uréthane | Urethan-Elastomer |
| chem. | caoutchouc d'uréthane | Polyurethankautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc dépolymérisé | depolymerisierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc déprotéiné | eiweissarmer Kautschuk |
| chem. | caoutchouc déprotéiné | deproteinisierter Kautschuk |
| interntl.trade. | caoutchouc effectif | effektiver Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc en feuilles | Sheetkautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc en poudre | Kautschukpulver |
| industr., construct. | caoutchouc en poudre | Kautschuk in Pulverform |
| industr., construct. | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| chem. | caoutchouc entoile | Gummi mit Gewebeeinlage |
| industr., construct. | caoutchouc flottant | schwimmender Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc froid | Tieftemperaturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc gelé | gefrorener Kautschuk |
| chem. | caoutchouc granulé réaggloméré | reagglomeriertes Kautschukgranulat |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| industr., construct. | caoutchouc halogéné | Halogenkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc hors spécifications | ungespezifierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc hors spécifications | Gummi minderer Handelsguete |
| industr., construct., chem. | caoutchouc hydrogéné | Hydrokautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc industriel | technische Gummiartikel |
| transp. | caoutchouc, insert adhérisé ~ | eingepreßter Gummikern |
| chem. | caoutchouc isobutène-butadiène | Isobutylen-Butadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc isoprène | Isopren-Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc isoprène-chloroprène | Isopren-Chloroprenkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc liquide | fluessiger Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc lié | gebundener Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc lié | Gelkautschuk |
| industr. | caoutchouc LV | low viscosity Kautschuk |
| industr. | caoutchouc LV | LV-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc malaxé | Knetgummi |
| industr., construct. | caoutchouc malaxé à mort | totmastizierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc malaxé à mort | tot mastizierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc manufacturé,n.d.a. | Kautschukwaren,a.n.g. |
| industr., construct. | caoutchouc microcellulaire | Mikrozellkautschuk |
| chem. | caoutchouc microcellulaire | Mikrozellgummi |
| industr., construct. | caoutchouc microporeux | Mikrozellkautschuk |
| gen. | caoutchouc microporeux | mikroporoeser Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc minéral | Mineralkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc mousse | Zellkautschuk |
| chem. | caoutchouc mousse | Zellgummi |
| chem. | caoutchouc mousse | Schwammgummi |
| industr., construct. | caoutchouc mousse | Moosgummi |
| mater.sc., industr., construct. | caoutchouc mousse | Schaumgummi |
| transp. | caoutchouc mousse à texture cellulaire fermée | Moosgummiprofil mit geschlossener Zellstruktur |
| construct. | caoutchouc moussé | Porengummi |
| industr. | caoutchouc mélangé non vulcanisé | nicht vulkanisierte Kautschukmischung |
| econ. | caoutchouc naturel | Naturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc naturel cyclisé | zyklischer Naturkautschuk |
| chem. | caoutchouc naturel dépolymérisé | depolymerisierter Naturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | free flowing powders |
| industr., construct. | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | nicht reagglomeriert |
| industr., construct. | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | Naturkautschuk in Pulver- oder Krumenform |
| chem. | caoutchouc naturel modifié | modifizierter Naturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc naturel non vulcanisé | nichtvulkanisierter Naturkautschuk |
| interntl.trade. | caoutchouc naturel sous forme brute, semi-transformée ou modifiée | Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form |
| gen. | caoutchouc nerveux | Gummi mit hoher Elastizität |
| industr., construct. | caoutchouc nitrile | Nitrilkautschuk |
| chem. | caoutchouc nitrose | Nitrosokautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc nitrosé | Nitrosokautschuk |
| chem. | caoutchouc nitryle | Butadienakrylnitrilkautschuk |
| chem. | caoutchouc nitryle | Akrylnitrilkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc non conforme aux qualités commerciales | ungespezifierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc non conforme aux qualités commerciales | Gummi minderer Handelsguete |
| chem. | caoutchouc non durci | Weichkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc non vulcanisé | nichtvulkanisierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc normal | Normalkautschuk |
| chem. | caoutchouc oxydé | oxidierter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc oxydé | oxydierter Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc oxygéné | oxydiertes Kautschuk |
| transp. | caoutchouc, pavé ~ central | zentraler Gummiblock |
| industr., construct. | caoutchouc peptisé | peptisierter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc plastifié à l'huile | ölerweichte Kautschukmischung |
| med.appl. | caoutchouc plein | Vollgummi |
| industr., construct. | caoutchouc plombe | Bleigummi |
| chem. | caoutchouc plombeux | Bleigummi |
| industr., construct. | caoutchouc plombifere | Bleigummi |
| med.appl. | caoutchouc plombé | Bleigummi |
| industr., construct., chem. | caoutchouc polysulfure | Polysulfid-Kautschuk |
| construct. | caoutchouc poreux | Porengummi |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | Schwammkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | Schaumkautschuk |
| chem. | caoutchouc poreux | poröser Gummi |
| gen. | caoutchouc pour joints de pare-brises | Windschutzscheibenkautschuk |
| gen. | caoutchouc pour pistons | Kolbengummi |
| industr., construct. | caoutchouc pour réparation | Reparaturmaterial |
| industr., construct. | caoutchouc pour réparation | Flickgummi |
| chem. | caoutchouc pulvérisé | Sprühkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc purifié | gereinigter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc récupéré | regenerierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc régénéré | Regeneratgummi |
| chem. | caoutchouc régénéré | Regenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré | regenerierter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc régénéré | Kautschukregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par la chaleur | Heissluftregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par un acide | Saeureregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par une base | Alkaliregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par une huile | Plastikat |
| transp. | caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration | abriebfeste,nicht färbende Gummiqualität |
| chem. | caoutchouc résistant aux huiles | ölbeständiger Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc résistant aux hydrocarbures | ölfester Gummi |
| industr., construct., chem. | caoutchouc résistant aux hydrocarbures | ölbeständiger Gummi |
| gen. | caoutchouc résistant aux produits chimiques | chemisch beständiger Kautschuk |
| gen. | caoutchouc résistant à l'huile | ölbeständiger Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc sauvage | Wildkautschuk |
| chem. | caoutchouc semi-vulcanisé | halbgehärtetes Gummi |
| chem. | caoutchouc silicone | Silikonkautschuk |
| med.appl. | caoutchouc souple | Weichgummi |
| industr., construct. | caoutchouc souple | weichgemachter kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc sous spécification | technisch klassifizierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc spongieux | Schaumgummi |
| industr., construct. | caoutchouc spongieux | Schaumkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc spongieux | Schwammkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc spongieux | Schwammgummi |
| gen. | caoutchouc spongieux | Moosgummi |
| industr., construct. | caoutchouc spécial | Spezialkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc styrolène | Styrolkautschuk |
| industr., chem. | caoutchouc styrène-butadiène | Styrol-Butadien-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc styrène-butadiène | Styrolbutadienkautschuk |
| industr. | caoutchouc synthétique | synthetisches Gummi |
| industr. | caoutchouc synthétique | Synthesekautschuk |
| chem. | caoutchouc synthétique | kunstkautschuck |
| econ. | caoutchouc synthétique | synthetischer Kautschuk |
| chem. | caoutchouc synthétique | Kunstgummi |
| industr. | caoutchouc synthétique | Kunstkautschuk |
| gen. | caoutchouc synthétique | synthetischer Gummi |
| industr., construct. | caoutchouc synthétique fluorocarboné | Fluorkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc synthétique non vulcanisé | nichtvulkanisierter synthetischer Kautschuk |
| chem. | caoutchouc synthétique étendu aux huiles | oelplastizierter synthetischer Kautschuk |
| chem. | caoutchouc toilé | gewebebeschichteter Gummi |
| industr., construct. | caoutchouc vulcanisé | Vulkanisat |
| industr., construct. | caoutchouc vulcanisé | vulkanisierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc vulcanisé | vulkanisierter Gummi |
| industr. | caoutchouc à basse viscosité | low viscosity Kautschuk |
| industr. | caoutchouc à basse viscosité | LV-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc à haute teneur en styrène | Hochstyrol-Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc à microcellules | Zellgummi |
| industr., construct. | caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | SP Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | superior processing rubber |
| industr., construct. | caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | Perfekt-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc émietté | Kautschukkruemel |
| pack. | caoutchouc-éponge | Schwammgummi |
| gen. | caoutchouc éponge | Schwammgummi |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | ölgestreckter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc étendu à l'huile | oelgestreckter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | oelangereicherter Kautschuk |
| isol. | caoutchouc éthylène propylène | Ethylen-Propylen-Diolefin-Kautschuk |
| isol. | caoutchouc éthylène propylène | Ethylen-Propylen-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc éthylène-propylène | Aethylenpropylenkautschuk |
| chem. | caoutchouc éthylène-propylène | Äthylen-Propylenkautschuk |
| chem. | caoutchouc éthylènepropylénique | Äthylenpropylenkautschuk |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| transp. | cellule en caoutchouc souple | blasenförmiger Behälter |
| med.appl. | collerette en caoutchouc mousse | Schaumgummikragen |
| industr. | Conseil international du caoutchouc naturel | Internationaler Naturkautschukrat |
| transp. | couchede caoutchouc étanche à l'air | haftdichte Gummischicht |
| gen. | coussin amortisseur en caoutchouc spongieux | Moosgummi-Dämpfungspolster |
| gen. | coussin en caoutchouc spongieux | Schwammgummipolster |
| gen. | coussin en caoutchouc spongieux | Moosgummipolster |
| med.appl. | coussinet en caoutchouc gonflable | aufblasbare Gummiwulst |
| construct. | câble à gaine en caoutchouc massif | Gummiaderleitung |
| industr., construct. | dispersion de caoutchouc régénéré | Gummiregeneratdispersion |
| med.appl. | disque de caoutchouc dentaire | Dentalgummischeibe |
| med. | drainage cérébral par éponge en caoutchouc de Peiper | Peiper Dränage |
| med. | drainage cérébral par éponge en caoutchouc de Peiper | Gummischwammdränage |
| med. | drainage cérébral par éponge en caoutchouc de Peiper | Gummischwammdränage Peiper |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| chem. | dérivé chimique du caoutchouc naturel | chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks |
| market., IT | fabrication de produits en caoutchouc et de pneus | Gummi- und Pneuwerk |
| industr., construct. | fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| chem. | factice pour caoutchouc dérivé des huiles | Faktis |
| pack. | feuille de caoutchouc chlorhydrate | Gummihydrochlorid-Folie |
| gen. | feuille de caoutchouc plein | Vollgummiplatte |
| gen. | feuilles en caoutchouc-liège | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung |
| gen. | feuilles en caoutchouc spongieux | Schwammgummiplatte |
| gen. | feuilles en caoutchouc spongieux | Moosgummiplatte |
| textile | fibre de caoutchouc nitrile | Nitrilgummifaser |
| textile | fibre de caoutchouc synthétique | Synthesegummifaden |
| industr., construct. | fil de caoutchouc extrudé | gespritzter Gummifaden |
| textile | fil de caoutchouc synthétique | Buna-Gummifaden |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | Gummifäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de caoutchouc à usage textile | Gummifäden für Textilzwecke |
| lab.law. | gant de caoutchouc opaque | Schutzhandschuhe gegen ionisierte Strahlen und radioaktive Kontamination |
| nucl.phys., OHS | gants protecteurs en caoutchouc au plomb | Bleigummihandschuhe |
| commun. | habillage en caoutchouc pour cylindres | Zylinderbezug aus Gummi |
| med.appl. | implant scaphoïde en caoutchouc silicone | Silikongummi-Kahnbeinimplantat |
| transp. | joint caoutchouc d'étanchéité | Gummidichtung |
| gen. | joints en caoutchouc pour bocaux | Gummidichtungen für Glasbehälter |
| chem. | latex de caoutchouc naturel | Latex von Naturkautschuk |
| chem. | latex de caoutchouc naturel prévulcanisé | vorvulkanisierter Latex von Naturkautschuk |
| chem. | latex de caoutchouc naturel thermosensibilisé | waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk |
| chem. | latex de caoutchouc synthétique | Latex von synthetischem Kautschuk |
| gen. | manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| gen. | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| chem. | moulage au sac de caoutchouc en autoclave | Autoklav-Methode |
| mech.eng. | moule pour le caoutchouc et les matières plastiques artificielles | Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe |
| gen. | mélange caoutchouc-liège | Kautschuk-Kork-Mischung |
| industr., construct. | mélange caoutchouc pour talon | Drahtkernfuellgummi |
| chem. | mélange pour caoutchouc chargé | gefüllte Kautschukmischung |
| interntl.trade., agric. | Organisation internationale du caoutchouc naturel | Internationale Naturkautschuk-Organisation |
| agric., industr. | Organisation internationale du caoutchouc naturel | Internationale Naturkautschukorganisation |
| med. | ouvre-bouche en caoutchouc durci | Gummikeil |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de caoutchouc mou | Weichgummiarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de caoutchouc mou | Weichgummiarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de caoutchouc mou | Weichgummiarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de caoutchouc mou | Weichgummiarbeiterin |
| met. | partie en caoutchouc du "bag preventer" | Gummiteil des "bag preventer" |
| med.appl. | pied en caoutchouc antistatique | antistatischer Gummifuß |
| gen. | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| gen. | pièces en caoutchouc pour étriers | Gummieinlagen für Steigbügel |
| industr., construct. | produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| med.appl. | prothèse vasculaire de caoutchouc silicone | Silikonkautschuk-Gefäßprothese |
| med.appl. | prothèse vasculaire de caoutchouc silicone | Silikongummi-Gefäßprothese |
| med.appl. | raccord pour tuyaux en caoutchouc endoscopiques | Endoskopschlauchverbinder |
| med.appl. | revêtement en caoutchouc mousseux | Schaumgummiaufleger |
| med.appl. | revêtement en caoutchouc mousseux | Schaumgummiauflage |
| commun. | revêtement en caoutchouc pour rouleaux encreurs et de mouillage,habillages de cylindres | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| gen. | rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air | selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche |
| gen. | rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée | Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber |
| gen. | rouleau en caoutchouc nervuré | gerippter Gummiroller |
| nat.sc., agric. | rouleaux de caoutchouc en étoile | sternförmige Gummiwalzen |
| resin. | régénéré caoutchouc régénéré | Regeneratgummi |
| resin. | régénéré caoutchouc régénéré | Regenerat |
| construct. | sac de caoutchouc gonflant pour formage | Gummipreßform |
| construct. | sac de caoutchouc gonflant pour formage | Gummiform |
| met. | sac en caoutchouc pour gaz | Gassack |
| industr., construct. | semelle en caoutchouc mousse | Schaumgummisohle |
| gen. | semelle en caoutchouc profilée | Profilgummisohle |
| chem. | semelle en caoutchouc vulcanisé | anvulkanisierter Boden |
| chem. | semelle en caoutchouc vulcanisé | anvulkanisierte Sohle |
| athlet. | sol couvert de caoutchouc peigné | gerippter Gummiboden |
| med.appl. | sonde en caoutchouc souple de Ganter | Ganter-Weichgummisonde |
| med.appl. | sonde stomacale en caoutchouc souple | Weichgummi-Magensonde |
| met. | soucoupe en caoutchouc durci | Untersatz aus Hartgummi |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | Bleigummischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | Bleigummischürze |
| industr., construct. | technique d'émier le caoutchouc avec huile | Oelcrumbmetode |
| industr., construct. | teneur en caoutchouc sec | Trockenkautschukgehalt |
| gen. | teneur en caoutchouc sec | Kautschuktrockengehalt |
| med.appl. | tirette en caoutchouc du genou | Kniegummizug |
| industr., construct. | tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse | Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung |
| gen. | valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée | Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber |
| med.appl. | ventouse de caoutchouc silicone | Silikongummiglocke |
| med.appl. | ventricule cardiaque en caoutchouc silicone | Silikongummi-Herzventrikel |