| Subject | French | German |
| law | Accord international de 1987 sur le caoutchouc naturelavec annexes | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1987mit Anhängen |
| law, industr., construct. | Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 |
| fin., agric. | Accord international sur le caoutchouc naturel | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen |
| chem. | accélérateurs pour le caoutchouc | Gummibeschleuniger |
| gen. | adhérence caoutchouc-tissu | Gummi-Gewebe-Bindung |
| mater.sc., industr., construct. | adhésif au latex de caoutchouc | Latex-Klebstoff |
| mater.sc., industr., construct. | adhésif au latex de caoutchouc | Gummimilch-Klebstoff |
| industr., construct. | adhésif de caoutchouc | Kautschukklebstoff |
| chem. | adhésif à base de caoutchouc | Klebstoff auf Gummibasis |
| med. | allergie aux caoutchoucs | Gummiallergie |
| pack. | amortisseur à ou en caoutchouc | Gummiabfederung |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | Gummidichtungsring |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | Gummiring |
| gen. | anneaux en caoutchouc | Gummiringe |
| nat.sc., forestr. | arbre à caoutchouc | Parakautschukbaum (Hevea brasiliensis) |
| nat.sc., forestr. | arbre à caoutchouc | Hevea (Hevea brasiliensis) |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vitesse des voitures automobiles munies de bandages en caoutchouc plein | Bundesratsbeschluss über die Höchstgeschwindigkeit der Motorwagen mit Vollgummireifen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant le droit d'entrée sur le caoutchouc brut | Bundesratsbeschluss betreffend die Herabsetzung des Zolles für Rohkautschuk |
| law | Arrêté fédéral concernant l'accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel | Bundesbeschluss über das Internationale Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | Haushaltsgummiwaren |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | Haushaltkautschukartikel |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | Asbestkautschukwaren |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | Gummiwaren des Schreibwarenhandels |
| chem. | Association de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes | Verband der Schweizerischen Gummi-und Thermoplast-Industrie |
| chem. | Association de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes | Verband Schweizerischer Gummi- und Thermoplast-Industrieller |
| chem. | Association de l'industrie suisse du caoutchouc et des thermoplastes | VSGT |
| commer., polit., social.sc. | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel | Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder |
| mater.sc. | bague caoutchouc | Fadendichtung |
| mater.sc., industr., construct. | bague en caoutchouc | Gummiunterlegscheibe |
| mater.sc., industr., construct. | bague en caoutchouc | Gummischeibe |
| sport. | balle de caoutchouc | Gummiball |
| law, transp. | bandage en caoutchouc plein | Vollgummireifen |
| chem. | bande de caoutchouc | Gummiband |
| med. | base de prothèse en caoutchouc | Kautschukbasis |
| construct. | bitume-caoutchouc | Kautschuk-Bitumen |
| immigr., tech. | blanchet en caoutchouc | Gummituch |
| chem. | bloc de caoutchouc | Gummiklotz |
| chem. | bouchon de caoutchouc | Gummistopfen |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon en caoutchouc | Gummistopfen |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon en caoutchouc | Gummipfropfen |
| gen. | bouchons en caoutchouc | Gummistöpsel |
| pack. | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | Gummiaufreißdose |
| industr., construct. | bracelet en caoutchouc | Gummiband |
| industr., construct., chem. | brosse racloir en caoutchouc | Gummischaber |
| gen. | butoir en caoutchouc | Gummipuffer |
| gen. | butoirs en caoutchouc | Gummipuffer Stopper |
| chem. | butyl-caoutchouc | Butylkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc acrylique | Akrylkautschuk |
| chem. | caoutchouc acrylique | Acrylkautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc alfin | Alfin-Kautschuke |
| industr. | caoutchouc alvéolaire | Zellkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc alvéolaire | Porengummi |
| industr., construct. | caoutchouc anticristallisant | nichtkristallisierender Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc anticristallisant | schwer kristallisierbarer Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc anticristallisant | anticrystallising rubber |
| industr., construct. | caoutchouc antistatique | antistatischer Gummi |
| chem. | caoutchouc artificiel de fluoroprène | Fluoroprenkautschuk |
| chem. | caoutchouc au chloroprène | Polychloropren |
| chem. | caoutchouc au chloroprène | Chloroprenkautschuk |
| chem. | caoutchouc au diméthylbutadiène | Methylkautschuk |
| chem. | caoutchouc au diméthylbutadiène | Dimethylbutadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc au plomb | Bleigummi |
| industr., construct. | caoutchouc autovulcanisant | selbstvulkanisierender Kautschuk |
| chem. | caoutchouc brut | Rohgummi |
| chem. | caoutchouc brut | Rohkautschuk |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| industr., construct. | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| industr., construct. | caoutchouc butadiène | Styrolkautschuk |
| chem. | caoutchouc butadiène-sodium | Natriumbutadienkautschuk |
| chem. | caoutchouc butyl | Butyl-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc butyle | Butylkautschuk |
| chem. | caoutchouc butylique | Butyl-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc cellulaire | Schaumgummi |
| industr., construct. | caoutchouc cellulaire | Zellkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc cellulaire | Porengummi |
| construct. | caoutchouc cellulaire | Zellengummi |
| chem. | caoutchouc cellulaire | Zellgummi |
| gen. | caoutchouc cellulaire | Zellgummi, Moosgummi, Schaumgummi |
| gen. | caoutchouc cellulaire | Schwammgummi |
| gen. | caoutchouc cellulaire | Moosgummi |
| gen. | caoutchouc cellulaire pour chirurgie | Moosgummi für chirurgische Zwecke |
| industr., construct. | caoutchouc chaud | Warmgummi |
| gen. | caoutchouc chirurgical | Kautschuk für chirurgische Zwecke |
| chem. | caoutchouc chlorhydraté | Kautschukchlorhydrat |
| industr., construct. | caoutchouc chloroprène | Chloropren-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc chloré | chlorierter Kautschuk |
| industr., chem. | caoutchouc chloré | chloriertes Gummi |
| chem. | caoutchouc chloré | Chlorkautschuk |
| pack. | caoutchouc collant | Klebegummi |
| pack. | caoutchouc collant | Klebgummi |
| earth.sc., industr., construct. | caoutchouc conducteur de l'électricité | elektrisch leitender Gummi |
| chem. | caoutchouc congelé | gefrorener Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc constant viscosity | constant viscosity Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc constant viscosity | CV-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc cru | Kautschuk |
| chem. | caoutchouc-crêpe | Kreppgummi |
| gen. | caoutchouc-crêpe | Crêpe |
| industr., construct. | caoutchouc CV | constant viscosity Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc CV | CV-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | Cyclokautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | cyclisierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | Zyklokautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc cyclisé | Cyklokautschuk |
| chem. | caoutchouc cyclisé | cyclischer Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc d'autorenforcement | selbstversteifender Kautschuk |
| chem. | caoutchouc de basse température | Tieftemperaturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de butadiène | Butadien-Kautschuk |
| pack. | caoutchouc de butadiène | Butadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de Chicle | Chicle-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de liaison | Haftgummi |
| nat.sc., agric. | caoutchouc de Maurice | Palaykautschuk (Cryptostegia grandiflora) |
| industr., construct. | caoutchouc de Para | Para-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc de pissenlit | Dandelionkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de plantation | Plantagenkautschuk |
| chem. | caoutchouc de plantation | Naturkautschuk |
| chem. | caoutchouc de polysulfure | Polysulfidkautschuk |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | Polysulfidkautschuk |
| chem. | caoutchouc de silicone | Silikon |
| chem. | caoutchouc de silicone | Silikon-Gummi |
| chem. | caoutchouc de silicone | Silikonkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc de skim | Skim-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc de styrolène-butadiène | Styrolbutadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc d'Hévéa | Heveakautschuk |
| chem. | caoutchouc d’isoprène | Isoprenkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc diénique | Dienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc dur | Hartgummi |
| gen. | caoutchouc durci ébonite | Ebonit Hartgummi |
| pack. | caoutchouc durci | Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc durci | Ebonit |
| gen. | caoutchouc durci ébonite | Hartgummi Ebonit |
| gen. | caoutchouc durci | Hartgummi |
| industr., construct. | caoutchouc d'uréthane | Urethan-Elastomer |
| chem. | caoutchouc d'uréthane | Polyurethankautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc dépolymérisé | depolymerisierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc déprotéiné | eiweissarmer Kautschuk |
| chem. | caoutchouc déprotéiné | deproteinisierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc en feuilles | Sheetkautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc en poudre | Kautschukpulver |
| industr., construct. | caoutchouc en poudre | Kautschuk in Pulverform |
| industr., construct. | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| chem. | caoutchouc entoile | Gummi mit Gewebeeinlage |
| industr., construct. | caoutchouc flottant | schwimmender Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc froid | Tieftemperaturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc gelé | gefrorener Kautschuk |
| chem. | caoutchouc granulé réaggloméré | reagglomeriertes Kautschukgranulat |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| industr., construct. | caoutchouc halogéné | Halogenkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc hors spécifications | ungespezifierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc hors spécifications | Gummi minderer Handelsguete |
| industr., construct., chem. | caoutchouc hydrogéné | Hydrokautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc industriel | technische Gummiartikel |
| chem. | caoutchouc isobutène-butadiène | Isobutylen-Butadienkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc isoprène | Isopren-Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc isoprène-chloroprène | Isopren-Chloroprenkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc liquide | fluessiger Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc lié | gebundener Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc lié | Gelkautschuk |
| industr. | caoutchouc LV | low viscosity Kautschuk |
| industr. | caoutchouc LV | LV-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc malaxé | Knetgummi |
| industr., construct. | caoutchouc malaxé à mort | totmastizierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc malaxé à mort | tot mastizierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc manufacturé,n.d.a. | Kautschukwaren,a.n.g. |
| industr., construct. | caoutchouc microcellulaire | Mikrozellkautschuk |
| chem. | caoutchouc microcellulaire | Mikrozellgummi |
| industr., construct. | caoutchouc microporeux | Mikrozellkautschuk |
| gen. | caoutchouc microporeux | mikroporoeser Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc minéral | Mineralkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc mousse | Moosgummi |
| industr., construct. | caoutchouc mousse | Zellkautschuk |
| chem. | caoutchouc mousse | Zellgummi |
| chem. | caoutchouc mousse | Schwammgummi |
| mater.sc., industr., construct. | caoutchouc mousse | Schaumgummi |
| construct. | caoutchouc moussé | Porengummi |
| industr. | caoutchouc mélangé non vulcanisé | nicht vulkanisierte Kautschukmischung |
| econ. | caoutchouc naturel | Naturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc naturel cyclisé | zyklischer Naturkautschuk |
| chem. | caoutchouc naturel dépolymérisé | depolymerisierter Naturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | free flowing powders |
| industr., construct. | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | nicht reagglomeriert |
| industr., construct. | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | Naturkautschuk in Pulver- oder Krumenform |
| chem. | caoutchouc naturel modifié | modifizierter Naturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc naturel non vulcanisé | nichtvulkanisierter Naturkautschuk |
| gen. | caoutchouc nerveux | Gummi mit hoher Elastizität |
| industr., construct. | caoutchouc nitrile | Nitrilkautschuk |
| chem. | caoutchouc nitrose | Nitrosokautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc nitrosé | Nitrosokautschuk |
| chem. | caoutchouc nitryle | Butadienakrylnitrilkautschuk |
| chem. | caoutchouc nitryle | Akrylnitrilkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc non conforme aux qualités commerciales | ungespezifierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc non conforme aux qualités commerciales | Gummi minderer Handelsguete |
| chem. | caoutchouc non durci | Weichkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc non vulcanisé | nichtvulkanisierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc normal | Normalkautschuk |
| chem. | caoutchouc oxydé | oxidierter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc oxydé | oxydierter Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc oxygéné | oxydiertes Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc peptisé | peptisierter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc plastifié à l'huile | ölerweichte Kautschukmischung |
| industr., construct. | caoutchouc plombe | Bleigummi |
| chem. | caoutchouc plombeux | Bleigummi |
| industr., construct. | caoutchouc plombifere | Bleigummi |
| industr., construct., chem. | caoutchouc polysulfure | Polysulfid-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | Schaumkautschuk |
| construct. | caoutchouc poreux | Porengummi |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | Schwammkautschuk |
| chem. | caoutchouc poreux | poröser Gummi |
| gen. | caoutchouc pour joints de pare-brises | Windschutzscheibenkautschuk |
| gen. | caoutchouc pour pistons | Kolbengummi |
| industr., construct. | caoutchouc pour réparation | Reparaturmaterial |
| industr., construct. | caoutchouc pour réparation | Flickgummi |
| chem. | caoutchouc pulvérisé | Sprühkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc purifié | gereinigter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc récupéré | regenerierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré | regenerierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc régénéré | Regeneratgummi |
| chem. | caoutchouc régénéré | Regenerat |
| gen. | caoutchouc régénéré | Kautschukregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par la chaleur | Heissluftregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par un acide | Saeureregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par une base | Alkaliregenerat |
| industr., construct. | caoutchouc régénéré par une huile | Plastikat |
| chem. | caoutchouc résistant aux huiles | ölbeständiger Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc résistant aux hydrocarbures | ölfester Gummi |
| industr., construct., chem. | caoutchouc résistant aux hydrocarbures | ölbeständiger Gummi |
| gen. | caoutchouc résistant aux produits chimiques | chemisch beständiger Kautschuk |
| gen. | caoutchouc résistant à l'huile | ölbeständiger Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc sauvage | Wildkautschuk |
| chem. | caoutchouc semi-vulcanisé | halbgehärtetes Gummi |
| chem. | caoutchouc silicone | Silikonkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc souple | weichgemachter kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc sous spécification | technisch klassifizierter Kautschuk |
| chem. | caoutchouc spongieux | Schaumgummi |
| industr., construct. | caoutchouc spongieux | Schaumkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc spongieux | Schwammgummi |
| industr., construct. | caoutchouc spongieux | Schwammkautschuk |
| gen. | caoutchouc spongieux | Moosgummi |
| industr., construct. | caoutchouc spécial | Spezialkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc styrolène | Styrolkautschuk |
| industr., chem. | caoutchouc styrène-butadiène | Styrol-Butadien-Kautschuk |
| chem. | caoutchouc styrène-butadiène | Styrolbutadienkautschuk |
| chem. | caoutchouc synthétique | Kunstgummi |
| chem. | caoutchouc synthétique | kunstkautschuck |
| industr. | caoutchouc synthétique | Synthesekautschuk |
| industr. | caoutchouc synthétique | Kunstkautschuk |
| econ. | caoutchouc synthétique | synthetischer Kautschuk |
| industr. | caoutchouc synthétique | synthetisches Gummi |
| gen. | caoutchouc synthétique | synthetischer Gummi |
| industr., construct. | caoutchouc synthétique fluorocarboné | Fluorkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc synthétique non vulcanisé | nichtvulkanisierter synthetischer Kautschuk |
| chem. | caoutchouc synthétique étendu aux huiles | oelplastizierter synthetischer Kautschuk |
| chem. | caoutchouc toilé | gewebebeschichteter Gummi |
| industr., construct. | caoutchouc vulcanisé | Vulkanisat |
| industr., construct. | caoutchouc vulcanisé | vulkanisierter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc vulcanisé | vulkanisierter Gummi |
| industr. | caoutchouc à basse viscosité | low viscosity Kautschuk |
| industr. | caoutchouc à basse viscosité | LV-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc à haute teneur en styrène | Hochstyrol-Kautschuk |
| industr., construct., chem. | caoutchouc à microcellules | Zellgummi |
| industr., construct. | caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | superior processing rubber |
| industr., construct. | caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | SP Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | Perfekt-Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc émietté | Kautschukkruemel |
| pack. | caoutchouc-éponge | Schwammgummi |
| gen. | caoutchouc éponge | Schwammgummi |
| industr., construct. | caoutchouc étendu à l'huile | oelgestreckter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | ölgestreckter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | oelangereicherter Kautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc éthylène-propylène | Aethylenpropylenkautschuk |
| chem. | caoutchouc éthylène-propylène | Äthylen-Propylenkautschuk |
| chem. | caoutchouc éthylènepropylénique | Äthylenpropylenkautschuk |
| chem. | caoutchoucs chloré | Chlorkautschuk |
| chem. | caoutchoucs d'addition | Addukt-Kautschuke |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| construct. | carreau en caoutchouc | Gummifliese |
| industr., construct. | carrelage en caoutchouc | Gummiparkett |
| industr., construct. | carrelage en caoutchouc | Fliese |
| agric. | chape de caoutchouc | Gummimatte |
| industr., construct. | chausson pour bottes en caoutchouc | Haarsocke |
| chem. | chlorhydrate de caoutchouc | Gummihydrochlorid |
| chem. | chlorhydrate de caoutchouc | Kautschukchlorhydrat |
| gen. | clapets en caoutchouc | Gummiklappen Gummiventile |
| gen. | collage du caoutchouc | Kautschukbindung |
| construct. | colle au caoutchouc | Gummikleber |
| gen. | colle au caoutchouc | Kautschukkleber |
| industr., construct. | colle du caoutchouc | Gummileim |
| chem. | colle à caoutchouc | Kautschukleim |
| gen. | Comité européen des constructeurs de machines pour plastiques et caoutchouc | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| gen. | conduit garni en caoutchouc | gummigefütterte Leitungsröhre |
| industr. | Conseil international du caoutchouc naturel | Internationaler Naturkautschukrat |
| industr., construct. | constituants non-caoutchouc | Nicht-Kautschukbestandteile |
| industr., construct., mech.eng. | conteneur en caoutchouc | Gummibehältnis |
| gen. | cordes en caoutchouc | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cordes en caoutchouc | Gummischnüre, -seile |
| gen. | cordons en caoutchouc | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cordons en caoutchouc | Gummischnüre, -seile |
| gen. | coussin amortisseur en caoutchouc spongieux | Moosgummi-Dämpfungspolster |
| chem. | coussin de caoutchouc | Presskissen |
| chem. | coussin de caoutchouc | Gummipresskissen |
| gen. | coussin en caoutchouc spongieux | Schwammgummipolster |
| gen. | coussin en caoutchouc spongieux | Moosgummipolster |
| industr., construct., mech.eng. | coussinet en caoutchouc | Gummiwellenlager |
| industr. | crêpe de caoutchouc | Sohlenkrepp |
| industr. | crêpe de caoutchouc | Kautschuk |
| gen. | cylindre recouvert de caoutchouc | kautschuküberzogene Walze |
| industr., construct., chem. | câble enrobé de caoutchouc | Gummischlauchleitung |
| construct. | câble à gaine en caoutchouc massif | Gummiaderleitung |
| gen. | dalle en caoutchouc | Gummibodenplatte |
| med. | digue de caoutchouc | Rubberdam |
| med. | digue de caoutchouc | Spanngummi |
| med. | digue de caoutchouc | Kofferdam |
| med. | dispositif de soutien par tuyau en caoutchouc | Gummischlauchabstützung |
| med. | disque à polir en caoutchouc | Gummipolierer |
| industr., construct. | dissolution de caoutchouc | Gummiloesung |
| gen. | dissolution de caoutchouc | Gummilösung |
| agric. | doigt de caoutchouc | Rupffinger |
| agric. | doigt de caoutchouc | Gummifinger |
| med. | drainage cérébral par éponge en caoutchouc de Peiper | Gummischwammdränage |
| med. | drainage cérébral par éponge en caoutchouc de Peiper | Peiper Dränage |
| med. | drainage cérébral par éponge en caoutchouc de Peiper | Gummischwammdränage Peiper |
| chem. | déchets de caoutchouc | Gummiabfälle |
| chem. | dégradation du caoutchouc | Unbrauchbarwerden des Gummis |
| chem. | dérivé chimique du caoutchouc naturel | chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks |
| industr., construct., chem. | dérivé du caoutchouc | Kautschukderivat |
| med. | eczéma allergique aux caoutchoucs | Gummiekzem |
| industr., construct. | enduire de caoutchouc | gummieren |
| industr., construct. | enduire de caoutchouc | belegen |
| med. | excéma aux caoutchoucs | Gummiekzem |
| industr., construct. | fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| chem. | factice pour caoutchouc dérivé des huiles | Faktis |
| nat.res. | farine de caoutchouc | Gummimehl |
| pack. | feuille de caoutchouc chlorhydrate | Gummihydrochlorid-Folie |
| gen. | feuille de caoutchouc plein | Vollgummiplatte |
| industr., construct. | feuille en liège caoutchouc | Korkgummiplatte |
| gen. | feuilles en caoutchouc-liège | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung |
| gen. | feuilles en caoutchouc spongieux | Schwammgummiplatte |
| gen. | feuilles en caoutchouc spongieux | Moosgummiplatte |
| industr., construct. | feuilles fumées de caoutchouc | geraeucherte Felle von Kautschuk |
| industr., construct. | fil de caoutchouc | Kautschukfaden |
| industr., construct. | fil de caoutchouc extrudé | gespritzter Gummifaden |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | Gummifäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de caoutchouc à usage textile | Gummifäden für Textilzwecke |
| industr., construct. | formage au caoutchouc | Gummimatrizenumformung |
| med. | gant de caoutchouc | Gummihandschuh |
| med. | gants de caoutchouc | Gummihandschuhe |
| construct. | gants en caoutchouc | Gummihandschuhe |
| chem. | gel de caoutchouc | Gelkautschuk |
| chem. | globules de caoutchouc | Kautschukkuegelchen |
| agric. | gout de caoutchouc | Gummigeschmack |
| med. | "homme caoutchouc" | Kautschukmenschen (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Dermatorrhexis (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Fibrodysplasia elastica (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Dystrophia mesodermalis congenita (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | "homme caoutchouc" | Ehlers-Danlos-Syndrom (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| chem. | huile de graines de caoutchouc | Kautschuksamenöl |
| chem. | huiles pour régénérer le caoutchouc | Ölsorten für Regenerataufbereitung |
| chem. | hydrochlorure de caoutchouc | Kautschukhydrochlorid |
| chem. | hydrochlorure de caoutchouc | Hydrochlorkautschuk |
| stat., industr., construct. | industrie du caoutchouc | Verarbeitung von Gummi |
| stat. | Industrie du caoutchouc | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| econ. | industrie du caoutchouc | Gummiindustrie |
| mater.sc., industr., construct. | isolement au caoutchouc | Gummiisolierung |
| chem. | joint en caoutchouc | Gummidichtungsring |
| gen. | joints en caoutchouc pour bocaux | Gummidichtungen für Glasbehälter |
| mater.sc., industr., construct. | kair ou coïr en caoutchouc | gummierte Kokosfaser |
| pack. | kaïr ou coir en caoutchouc | gummierte Kokosfaser |
| pack. | lait de caoutchouc | Kautschukmilch |
| chem. | latex de caoutchouc naturel | Latex von Naturkautschuk |
| chem. | latex de caoutchouc naturel prévulcanisé | vorvulkanisierter Latex von Naturkautschuk |
| chem. | latex de caoutchouc naturel thermosensibilisé | waermeempfindlich gemachter Latex von Naturkautschuk |
| chem. | latex de caoutchouc synthétique | Latex von synthetischem Kautschuk |
| nat.sc. | liane à caoutchouc | Kautschukliane (Landolphia spp.) |
| med. | ligature hémorroïdale par anneau de caoutchouc | Gummiligatur |
| gen. | machine pour essayer le caoutchouc | Gummiprüfmaschine |
| chem. | malaxeur de caoutchouc | Gummikneter |
| gen. | manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| nat.sc., agric. | manioc à caoutchouc | Kautschuk-Maniok (Manihot glaziorii) |
| industr., construct. | mastic de caoutchouc | Kautschukkitt |
| industr., construct. | mastic de caoutchouc | Kalfatermasse |
| chem. | mastic à base de caoutchouc | Kautschukkitt |
| industr., construct. | mastication du caoutchouc | Mastizieren des Kautschuks |
| gen. | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| chem. | matières ressemblant au caoutchouc | gummiähnliche Massen |
| mater.sc., industr., construct. | matrice en caoutchouc | Gummistempel |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| energ.ind. | membrane en caoutchouc | Gummimembran |
| chem. | moulage au sac de caoutchouc en autoclave | Autoklav-Methode |
| industr., construct. | mélange caoutchouc | Kautschukmischung |
| gen. | mélange caoutchouc-liège | Kautschuk-Kork-Mischung |
| industr., construct. | mélange caoutchouc pour talon | Drahtkernfuellgummi |
| chem. | mélange pour caoutchouc chargé | gefüllte Kautschukmischung |
| chem. | mélangeur à caoutchouc | Kautschuk-Kneter |
| chem. | mélangeur à caoutchouc | Werner-und-Pfleiderer-Kneter |
| chem. | mélangeur à caoutchouc | Stempelmischer |
| chem. | mélangeur à caoutchouc | Innenmischer mit Stempel |
| chem. | métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | Gummituch-Streichmaschine |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | pankratisches System |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Vario-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Transfokator |
| earth.sc., life.sc. | objectif de caoutchouc | Gummilinse |
| agric., industr. | Organisation internationale du caoutchouc naturel | Internationale Naturkautschukorganisation |
| med. | ouvre-bouche en caoutchouc | Gummikeil |
| med. | ouvre-bouche en caoutchouc durci | Gummikeil |
| nat.sc., agric. | palay caoutchouc | Palaykautschuk (Cryptostegia grandiflora) |
| construct. | peinture à base de caoutchouc | Kautschukfarbe |
| industr., construct. | pellicule de caoutchouc | Kautschukfilm |
| agric. | pince d'écornage avec anneau en caoutchouc | Enthornungszange mit Gummiring |
| nat.res. | pipette à bille en caoutchouc | Gummikugelpipette |
| gen. | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| gen. | pièces en caoutchouc pour étriers | Gummieinlagen für Steigbügel |
| agric. | plantation de caoutchouc | Kautschukplantage |
| industr., construct. | plat en caoutchouc | Flachgummi |
| med. | poire en caoutchouc | Gummiball |
| med. | poire en caoutchouc | Gummibaellchen |
| chem. | procédé de moulage au moyen du sac en caoutchouc | Gummisackverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé de moulage à sac en caoutchouc | Sackformen |
| industr., construct. | produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| chem. | produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc | Chemikalien für die Kautschukindustrie |
| chem. | produits en caoutchouc | Gummiartikel |
| gen. | projectile de caoutchouc | Gummigeschoss |
| med. | prothèse avec articulation du pied en caoutchouc | Prothesenfuss mit Gummigelenk |
| med. | prothèse de pied en caoutchouc | Gummifuß |
| industr., construct. | pâte de caoutchouc | Brei |
| industr. | raclette en caoutchouc | Wischer aus Kautschuk |
| industr., construct. | rembourrage de mousse de caoutchouc | Schaumgummipolsterung |
| mater.sc., industr., construct. | rembourrage de poil en caoutchouc | Haargummipolster |
| mater.sc., industr., construct. | rembourrage de poil en caoutchouc | Gummihaarpolster |
| gen. | ressort en caoutchouc | Gummifeder |
| chem. | revêtement de caoutchouc | Kautschukbekleidung |
| gen. | revêtement de paroi en caoutchouc | Gummiwandbekleidung |
| industr. | revêtement de sol en caoutchouc | Kautschukbodenbelag |
| chem., el. | robinet porte-caoutchouc | Schlauchhahn |
| chem., el. | robinet porte-caoutchouc | Hahn mit Schlauchtülle |
| pack. | rondelle caoutchouc | Gummiunterlegscheibe |
| pack. | rondelle caoutchouc | Gummischeibe |
| mater.sc., industr., construct. | rondelle de caoutchouc | Gummiunterlegscheibe |
| mater.sc., industr., construct. | rondelle de caoutchouc | Gummischeibe |
| chem. | rondelle en caoutchouc | Gummischeibe |
| gen. | rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air | selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche |
| gen. | rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée | Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber |
| gen. | roue en caoutchouc | Gummirad |
| med. | rouleau en caoutchouc | Rollen aus Kautschuk |
| gen. | rouleau en caoutchouc nervuré | gerippter Gummiroller |
| pack. | rouleau imprimeur en caoutchouc | Gummidruckwalze (stereotyp oder handgraviert, stéréo ou gravé à la main) |
| nat.sc., agric. | rouleaux de caoutchouc en étoile | sternförmige Gummiwalzen |
| pack. | ruban en caoutchouc | Gummiband |
| chem. | régénération de caoutchouc | Kautschukregeneration |
| nat.res. | régénération du caoutchouc | Gummiregenerierung |
| nat.res. | régénération du caoutchouc | Kautschukregenerierung |
| gen. | régénération du caoutchouc | Regenerierung von Kautschuk |
| sport. | résine de caoutchouc | Gummilösung |
| construct. | sac de caoutchouc gonflant pour formage | Gummipreßform |
| construct. | sac de caoutchouc gonflant pour formage | Gummiform |
| gen. | semelle en caoutchouc | Gummisohle |
| industr., construct. | semelle en caoutchouc mousse | Schaumgummisohle |
| gen. | semelle en caoutchouc profilée | Profilgummisohle |
| chem. | semelle en caoutchouc vulcanisé | anvulkanisierter Boden |
| chem. | semelle en caoutchouc vulcanisé | anvulkanisierte Sohle |
| med. | seringue à ballon de caoutchouc | Ballspritze |
| med. | seringue à ballon de caoutchouc | Ballonspritze |
| industr., construct. | solution de caoutchouc | Reparaturloesung |
| gen. | solvant pour caoutchouc | Gummilösungsmittel |
| chem. | solvant à base de caoutchouc | Gummilösemittel |
| gen. | Sous-groupe " Plastiques et caoutchoucs " | Untergruppe " Kunststoffe und Gummis " |
| gen. | spongieux en caoutchouc | Gummischwamm |
| pack. | suspension élastique en caoutchouc | Gummiabfederung |
| industr., construct. | talon caoutchouc | Gummiabsatz |
| gen. | tampon de choc en caoutchouc | Gummipuffer |
| gen. | tampons amortisseurs en caoutchouc | Gummipuffer Stoßdämpfer |
| patents. | tampons en caoutchouc | Gummistempel |
| industr., construct. | technique d'émier le caoutchouc avec huile | Oelcrumbmetode |
| industr., construct. | teneur en caoutchouc | Kautschukgehalt |
| industr., construct. | teneur en caoutchouc sec | Trockenkautschukgehalt |
| gen. | teneur en caoutchouc sec | Kautschuktrockengehalt |
| industr., construct. | teneur en hydrocarbure de caoutchouc | Kautschuk-Kohlenwasserstoffgehalt |
| med. | thermomètre au globe de caoutchouc | Gummiglobethermometer |
| mater.sc., industr., construct. | timbre en caoutchouc | Gummistempel |
| mater.sc. | tissu en caoutchouc | Kautschukgewebe |
| industr., construct. | toile en caoutchouc | Gummituch |
| chem. | tube de caoutchouc | Gummischlauch |
| chem. | tube de caoutchouc | Gummiröhre |
| chem. | tuyau de caoutchouc | Gummiröhre |
| chem. | tuyau de caoutchouc | Gummischlauch |
| sport. | tuyau de caoutchouc | Schlauch |
| industr., construct. | tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse | Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung |
| industr., construct. | tétine caoutchouc | Zitzengummi |
| gen. | valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée | Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber |
| industr., construct. | ventouse en caoutchouc | Saugnapf aus Kautschuk |
| industr., construct. | ventouse en caoutchouc | Plattenheber |
| gen. | vieillissement du caoutchouc | Kautschukalterung |
| gen. | vêtements en caoutchouc | Gummikleidung |
| industr., construct. | étiquette en caoutchouc | Gummietikette |