| Subject | French | German |
| transp., el. | abaissement des cames | Abkippen der Sensoren |
| el. | accessoire de caméra | Kamerazubehoer |
| comp. | ajustage de caméra | Kameraeinstellung |
| comp. | algorithme de calibrage de caméra | Kamerakalibration-Algorithmus |
| antenn. | alignement de camera | Kamerazentrierung |
| transp. | angle de came | Nocken- Schließwinkel |
| transp. | angle de came DWELL | Schliesswinkel |
| meas.inst. | appareil de commande de la caméra | Kamerasteuerglied |
| law, transp. | apprenti conducteur de camions | Lastwagenführerin-Lehrtochter |
| law, transp. | apprenti conducteur de camions | Lastwagenführer-Lehrling |
| law, transp. | apprentie conducteur de camions | Lastwagenführerin-Lehrtochter |
| law, transp. | apprentie conducteur de camions | Lastwagenführer-Lehrling |
| chem. | arbre à cames | kämmende Schnecke |
| transp., polit. | arbre à cames de frein | Bremswelle |
| transp., polit. | arbre à cames de frein | Bremsnockenwelle |
| transp. | arbre à cames de la pompe | Nockenwelle der Pumpe |
| transp. | arbre à cames droit | rechtsliegende Nockenwelle |
| mech.eng. | arbre à cames en tête | obenliegende Nockenwelle |
| transp. | arbre à cames en tête | Nockenwelle obenliegende seitliche |
| mech.eng. | arbre à cames latéral | seitenliegende Nockenwelle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'attelage de véhicules spéciaux aux camions lourds et aux tracteurs | Bundesratsbeschluss über die Verwendung besonderer Fahrzeuge als Anhänger an schwere Lastwagen und an Traktoren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation du nombre des camions utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend die Vermehrung der armeetauglichen Motorlastwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le poids en pleine charge des camions automobiles lourds et des trains routiers,ainsi que les remorques à deux essieux | Bundesratsbeschluss über das Höchstgesamtgewicht der schweren Lastwagen und der Anhängerzüge sowie über die Zweiachseranhänger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les permis pour élèves conducteurs de camions | Bundesratsbeschluss über Lernfahrausweise für Lastwagenführer-Lehrlinge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques des camions automobiles lourds | Bundesratsbeschluss über Anhänger an schweren Lastwagen |
| law | Arrêté fédéral confirmant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne le poids en pleine charge des camions automobiles lourds | Bundesbeschluss über die Bestätigung des Bundesratsbeschlusses über das Höchstgesamtgewicht der schweren Lastwagen |
| transp., industr. | axe de came de frein | Bremsnockenhebel |
| gen. | bennes de camions | Lastwagenaufbauten |
| commun. | bloc commande caméra | Kamerakontrolleinheit |
| transp., mech.eng. | bossage de came | Nockenbuckel |
| transp., mech.eng. | boulon à camesavec écrou | Hakenschraube |
| mech.eng. | boîtier à cames de becs | Vorflügelnockengehäuse |
| mech.eng. | boîtier à cames de volets | Landeklappennockengehäuse |
| transp., tech. | caisson isothermique pour camions | Thermokastenaufbau |
| comp. | calibrage de caméra | Kamerakalibration |
| agric. | cama de siembra | Saatbett |
| industr., construct. | came d'abattage | Nadelsenker |
| industr., construct. | came d'abattage | Abschlagkamm |
| transp. | came d'admission | Einlaßnocke |
| industr., construct. | came d'aiguilles | Nadel Schloss |
| industr., construct. | came d'arrêt de sonnerie | Schlagwerk-Stoppnocken |
| industr., construct. | came d'arrêt des quarts | Viertelstoppnocken |
| industr., construct. | came de bascule de déclenchement | Nocke fuer Ausloesehebel |
| transp., mech.eng. | came de blocage | Schließnocken |
| industr., construct. | came de bloqueur | Nocken fuer Blockierhebel |
| industr., construct. | came de chronographe | Nocken fuer Chronograph |
| industr., construct. | came de chute | Fallenscheibe |
| industr., construct., chem. | came de ciseaux | Scherenkurve |
| industr., construct., chem. | came de ciseaux | Messerkurve |
| transp., polit. | came de commande | Bremsnocken |
| transp. | came de commande | Steuernocken |
| industr., construct. | came de contacteur | Kontaktgeber-Nocken |
| industr., construct. | came de correcteur | Nocken fuer Korrektor |
| transp. | came de correction de charge | Kick-Downnocken |
| industr., construct. | came de déclenchement de sonnerie | Ausloesenrocken |
| transp. | came de démarrage manuel | Steuernocken des manuellen Anlassvorgangs |
| transp., mech.eng. | came de frein | Bremsnocken |
| earth.sc., mech.eng. | came de guidage | Fuehrungsnocken |
| transp. | came de K.D. | Kickdownnocke |
| industr., construct. | came de l'interrupteur | Nocken fuer Unterbrecher |
| industr., construct. | came de l'étoile de quantième | Nockenscheibe fuer Datumstern |
| industr., construct. | came de l'étoile des jours | Nocke fuer Tagesstern |
| industr., construct. | came de marteau | Nocken fuer Herzhebel |
| industr., construct. | came de masse oscillante | Nockenscheibe fuer Schwungmasse |
| industr., construct., chem. | came de poinçon | Plungerkurve |
| transp. | came de rappel | Ausrichtnocken |
| industr., construct. | came de rattrapante | Nocken fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | came de remise à zèro | Nocken fuer Nullstellung |
| transp., mech.eng. | came de renvoi | Umsteuerungsknagge |
| industr., construct. | came de répétition de réveil | Nocken fuer Weckwerk-Repetition |
| industr., construct. | came de sûreté du sautoir de quantième | Sicherungsnocken fuer Datumraste |
| transp. | came de verrouillage | Verriegelungsnocken |
| transp. | came d'interdiction | Sperrnocken |
| industr., construct. | came divisée | geteilter Heber |
| transp., mech.eng. | came double | zweihöckrige Nocke |
| industr., construct. | came du compteur d'heures | Nocken fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | came du valet de marteau | Nocken fuer Herzhebel-Hilfshebel |
| transp. | came d'échappement | Auslaßnocke |
| industr., construct. | came façon métier | Austriebsteil |
| industr., construct. | came étagée | Schlosskanal |
| earth.sc. | camera a image continue | Schmierkamera |
| earth.sc. | camera a image continue | Streifenkamera |
| cultur., industr., construct. | camera a miroir tournant | Drehspiegelkamera |
| cultur. | camera amateur | Schmalfilm-kamera |
| cultur. | camera grand-angle | Weitwinkelkamera |
| athlet. | camera Kirby | Kirby-Kamera |
| earth.sc., life.sc. | camera lucida | Luftbildumzeichner |
| earth.sc. | camera strioscopique | Schmierkamera |
| earth.sc. | camera strioscopique | Streifenkamera |
| cultur. | camera à visée reflex | Spiegelreflexfilmkamera |
| patents. | camions-jouets | Spielzeuglastwagen |
| transp. | camions tracteurs et conteneurs | Wechselbrücken und Container |
| industr., construct., met. | camée en verre | Kameenglas |
| industr., construct., met. | camée en verre | Glaskamee |
| earth.sc. | caméra ampliphotographique | Kamera für Bildverstärkerphotographie |
| forestr. | caméra arrière | hinten aufgebaute Kamera |
| cultur., earth.sc. | caméra balistique | ballistische Kamera |
| IT | caméra barrette | Kamera mit linearer Anordnung |
| radiat. | caméra bêta | ß-Kamera |
| radiat. | caméra bêta | Betakamera |
| cultur. | caméra cinématographique | Filmkamera |
| med.appl. | caméra colpophotographique | Kolposkopkamera |
| radiat. | caméra Compton | Compton-Kamera |
| earth.sc., life.sc. | caméra convergente | Konvergentkammer |
| telecom. | caméra couleur | Farbkamera |
| el. | caméra d'analyse d'image | Bildanalyse-Kamera |
| radiat. | caméra d'Anger | Anger-Kamera |
| radiat. | caméra d'Anger | Angersche Szintillationskamera |
| radiat. | caméra d'Anger | Szintillationskamera nach Anger |
| radiat. | caméra d'Anger | γ-Kamera (nach Anger) |
| radiat. | caméra d'Anger | Gammakamera nach Anger |
| radiat. | caméra d'Anger | Gammakamera |
| radiat. | caméra d'Anger à exploration | Scankamera |
| radiat. | caméra γ de Bender et Blau | γ-Kamera nach Bender und Blau |
| radiat. | caméra γ de Bender et Blau | Gammakamera nach Bender und Blau |
| radiat. | caméra γ de Bender et Blau | Autofluoroskop |
| med.appl. | caméra de corps vitré à balayage au laser | Laserscanning-Glaskörperkamera |
| meas.inst. | caméra de phototopographie | Messbildkamera |
| med.appl. | caméra de radiophotographie avec optique à lentilles | Schirmbildkamera mit Linsenoptik |
| med.appl. | caméra de radiophotographie à optique à miroirs | Spiegeloptik-Kamera |
| med.appl. | caméra de radiophotographie à optique à miroirs | Schirmbildkamera mit Spiegeloptik |
| commun. | caméra de reproduction | Reprokamera |
| construct. | caméra de reproduction | Fotoreproduktionsgerät |
| comp. | caméra de réseau | Webkamera |
| comp. | caméra de réseau | Netzkamera |
| gen. | caméra de studio | Studiokamera |
| gen. | caméra de surveillance | Überwachungskamera |
| forestr. | caméra de sécurité arrière | Rückfahrkammera |
| el. | caméra de thermovision | Thermovisionskamera |
| commun. | caméra de télédiffusion | Kamera für Sendezwecke |
| commun. | caméra de télévision | Fernsehkamera |
| med.appl. | caméra de télévision | Fernsehaufnahmekamera |
| gen. | caméra de télévision couleurs | Farbfernsehkamera |
| earth.sc. | caméra de télévision sous-marine | Unterwasser-Fernsehkamera |
| radio | caméra de télévision stéréoscopique | Stereofernsehkamera |
| radio | caméra de télévision stéréoscopique | stereoskopische Fernsehkamera |
| commun. | caméra d'imagerie | Bildkamera |
| IT, earth.sc. | caméra d'observation à transfert de charge | Überwachungskamera mit ladungsgekoppelter Bildübertragung |
| health. | caméra d'émission de positrons | Positronenkamera |
| earth.sc. | caméra embarquée sur la machine | auf der Maschine montierte Kamera |
| IT | caméra en semi-conducteurs | Halbleiterkamera |
| med.appl. | caméra endocinématographique | Endofilmkamera |
| med.appl. | caméra endophotographique | Endoskopkamera |
| med.appl. | caméra endophotographique | Endofotokamera |
| med.appl. | caméra endoscopique | Endoskopkamera |
| med.appl. | caméra endoscopique | Endofotokamera |
| telecom. | caméra extérieure | Außenkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitrafferkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitlupenkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitdehnerkamera |
| radiat. | caméra gamma | Angersche Szintillationskamera |
| radiat. | caméra gamma | Szintillationskamera nach Anger |
| radiat. | caméra gamma | γ-Kamera (nach Anger) |
| radiat. | caméra gamma | Gammakamera nach Anger |
| radiat. | caméra gamma | Anger-Kamera |
| radiat. | caméra gamma | Gammakamera |
| radiat. | caméra gamma de Bender et Blau | Gammakamera nach Bender und Blau |
| radiat. | caméra gamma de Bender et Blau | γ-Kamera nach Bender und Blau |
| radiat. | caméra gamma de Bender et Blau | Autofluoroskop |
| health. | caméra gamma à grand champ | Großfeld-Gamma-Kamera |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristallkamera |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristall-Szintillationskamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra gamma à un cristal type Anger | Einkristall-Gammakamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra gamma à étincelles | Funkenkamera |
| med.appl. | caméra gastroscopique | Gastroskopkamera |
| med.appl. | caméra gastroscopique | Gastrokamera |
| commun. | caméra grand public | Kamera für den privaten Endverbraucher |
| commun. | caméra haute résolution à semi-conducteurs | hochauflösende Festkörperkamera |
| earth.sc., life.sc. | caméra horizontale | Horizontalkamera |
| IT | caméra industrielle de précision | industrielle Präzisionskamera |
| med.appl. | caméra infrarouge | Infrarotkamera |
| el. | caméra interférométrique à laser | Laser-Interferenz-Kamera |
| med.appl. | caméra kymographique | Kymokamera |
| IT, earth.sc. | caméra linéaire modulaire | Zeilenmodulkamera |
| IT, earth.sc. | caméra linéaire modulaire | lineare Modulkamera |
| met. | caméra matricielle | Matrixkamera |
| commun. | caméra mobile | mobile Kamera |
| commun. | caméra monochrome | Schwarzweißkamera |
| commun. | caméra monochrome | Monochrom-Kamera |
| cultur. | caméra monotube | Einröhren-Kamera |
| radiat. | caméra mosaïque | Mosaikkamera |
| radiat. | caméra multicristal | Vielkristallkamera |
| radiat. | caméra multicristal | Multikristallkamera |
| med.appl. | caméra multiformat | Multiformatkamera |
| health. | caméra multi-format de haute résolution | hochauflösende Multiformatkamera |
| earth.sc. | caméra multi-images | Kamera für Bildschirmphotographie |
| commun. | caméra noir et blanc | Schwarzweißkamera |
| commun. | caméra noir et blanc | Monochrom-Kamera |
| commun. | caméra numérique | Digitalbildkamera |
| comp. | caméra numérique | Digitalkamera |
| comp. | caméra numérique en couleurs | Digitalfarbkamera |
| comp., MS | caméra orthographique | orthographische Kamera |
| construct. | caméra panoramique | Rundblickkamera |
| comp., MS | caméra perspective | perspektivische Kamera |
| construct. | caméra photograhique | Fotokamera |
| construct. | caméra photograhique | Fotoapparat |
| life.sc., tech. | caméra photogrammétrique | Messkammer |
| construct. | caméra photographique | Fotokamera |
| construct. | caméra photographique | Fotoapparat |
| construct. | caméra photographique électrique | elektrischer Fotoapparat |
| med.appl. | caméra polaroid endoscopique | Polaroidendokamera |
| med.appl. | caméra polaroid endoscopique | Polaroid-Sofortbildkamera für Endoskope |
| med.appl. | caméra polaroid endoscopique | Endoskopsofortbildkamera |
| cultur. | caméra pour films substandard | Schmalfilmkamera |
| cultur. | caméra pour l'obtention d'images immédiates | Sofortbildkamera |
| nat.res. | caméra pour photographie en accéléré | Kamera für die Zeitverlauffotografie des Meeresgrundes |
| nat.res. | caméra pour photographie en accéléré | Kamera für die Zeitrafferfotografie des Meeresgrundes |
| gen. | caméra pour télévision en couleurs | Farbfernsehkamera |
| commun. | caméra professionnelle à 3 CCD | professionelle 3-CCD-Sensoren-Kamera |
| med.appl. | caméra radiophotographique | Röntgenkamera |
| med.appl. | caméra radiophotographique | Röntgenschirmbildkamera |
| radiat. | caméra radiophotographique | Schirmbildkamera |
| radiat. | γ-caméra rapide | schnelle γ-Kamera |
| radiat. | γ-caméra rapide | schnelle Gammakamera |
| radiat. | γ-caméra rapide | schnelle Szintillationskamera |
| comp. | caméra reliée à l'Internet | Webkamera |
| comp. | caméra reliée à l'Internet | Netzkamera |
| cultur. | caméra statique | Schrittkamera |
| construct. | caméra stéréoscopique | Stereokamera |
| commun. | caméra sur pied | Kamera für die Rednerbühne |
| industr. | caméra thermique | Wärmebildgerät |
| gen. | caméra trichrome | Dreifarbenkamera |
| cultur. | caméra tritube | Drei-Röhren-Kamera |
| gen. | caméra TV ultra-sensible | Restlicht-Kamera |
| nat.sc., tech. | caméra ultra-rapide | Kurzzeitkamera |
| el. | caméra vidicon | Vidiconkamera |
| el. | caméra vidéo | Video-Kamera |
| el. | caméra vidéo | Televisionskamera |
| gen. | caméra vidéo | Videokamera |
| comp. | caméra virtuelle | virtuelle Kamera |
| comp. | caméra Web | Webkamera |
| comp. | caméra Web | Netzkamera |
| comp., MS | Caméra Windows | Windows-Kamera |
| commun. | caméra à balayage | Streakkamera |
| commun. | caméra à balayage | Abtastkamera |
| IT | caméra à balayage laser | Laserkamera |
| nucl.phys., med. | caméra à convertisseur d'image | Bildwandlerkamera |
| nucl.phys., med. | caméra à convertisseur d'image | Bildverstärkerkamera |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristallkamera |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristall-Szintillationskamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristall-Gammakamera vom Anger-Typ |
| gen. | caméra à deux capteurs | Dual-Sensor-Kamera |
| el. | caméra à diffraction des rayons X | Röntgenbeugungskamera |
| IT | caméra à dispositif de transfert de charge | CCD-Kamera |
| radiat. | γ-caméra à exploration | Scankamera |
| earth.sc. | caméra à fente | Spaltkamera |
| med.appl. | caméra à gastrofibroscopie | Gastroskopkamera |
| med.appl. | caméra à gastrofibroscopie | Gastrokamera |
| radiat. | γ-caméra à grand champ | Großfeld-γ-Kamera |
| radiat. | γ-caméra à grand champ | Großfeld-Gammakamera |
| nat.sc., tech. | caméra à grande vitesse | Kurzzeitkamera |
| el. | caméra à lantille multiple | Mehrlinsenkamera |
| med.appl. | caméra à laser | Laserkamera |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | Polaroidendokamera |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | Polaroid-Sofortbildkamera für Endoskope |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | Endoskopsofortbildkamera |
| IT | caméra à matrice d'éléments | Matrix-Kamera |
| med.appl. | caméra à miroir sphérique | Spiegeloptik-Kamera |
| med.appl. | caméra à miroir sphérique | Schirmbildkamera mit Spiegeloptik |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Schmierkamera |
| el. | caméra à miroir tournant et images séparées | Drehspiegel-Framing-Kamera |
| radiat. | caméra à neutrons | n-Kamera |
| radiat. | caméra à neutrons | Neutronenkamera |
| nat.res. | caméra à positons | Positronkamera |
| radiat. | caméra à positons | Positronenkamera |
| radiat. | caméra à positons multicristal | Multikristall-Positronenkamera |
| radiat. | caméra à positons à large surface | großflächige Positronenkamera |
| health. | caméra à positrons | Positronenkamera |
| met. | caméra à poudre | Pulverkamera |
| radiat. | caméra à rayons γ | Anger-Kamera |
| radiat. | caméra à rayons γ | γ-Kamera (nach Anger) |
| radiat. | caméra à rayons γ | Angersche Szintillationskamera |
| radiat. | caméra à rayons β | Betakamera |
| radiat. | caméra à rayons γ | Szintillationskamera nach Anger |
| radiat. | caméra à rayons γ | Gammakamera nach Anger |
| radiat. | caméra à rayons β | ß-Kamera |
| radiat. | caméra à rayons γ | Gammakamera |
| radiat. | caméra à rayons bêta | ß-Kamera |
| radiat. | caméra à rayons bêta | Betakamera |
| radiat. | caméra à rayons γ dite de Fucks-Knipping | Fucks-Knipping-γ-Kamera |
| radiat. | caméra à rayons γ dite de Fucks-Knipping | Fucks-Knipping-Gammakamera |
| radiat. | caméra à rayons gamma | Angersche Szintillationskamera |
| radiat. | caméra à rayons gamma | Szintillationskamera nach Anger |
| radiat. | caméra à rayons gamma | Anger-Kamera |
| radiat. | caméra à rayons gamma | Gammakamera nach Anger |
| radiat. | caméra à rayons gamma | γ-Kamera (nach Anger) |
| radiat. | caméra à rayons gamma | Gammakamera |
| radiat. | caméra à rayons gamma dite de Fucks-Knipping | Fucks-Knipping-γ-Kamera |
| radiat. | caméra à rayons gamma dite de Fucks-Knipping | Fucks-Knipping-Gammakamera |
| med.appl. | caméra à rayons X | Schirmbildkamera |
| med.appl. | caméra à rayons X | Röntgenschirmbildkamera |
| med.appl. | caméra à rayons X | Röntgenkamera |
| earth.sc. | caméra à rayons X mous | Kamerasystem für weiche Röntgenstrahlen |
| el. | caméra à répétition et à déplacement | Step-and-Repeat-Kamera |
| mater.sc. | caméra à réseaux de photodiodes | Photodiodennetzkamera |
| med.appl. | caméra à scintillation | Gamma-Kamera |
| nat.res. | caméra à scintillation | Szintillationskamera |
| med., el. | caméra à scintillation à rayons gamma | Gamma-Szintillationskamera |
| med., el. | caméra à scintillation à rayons gamma | Gammakamera |
| med., el. | caméra à scintillation à rayons gamma | Gamma-Kamera |
| radiat. | caméra à scintillations | Anger-Kamera |
| radiat. | caméra à scintillations | γ-Kamera (nach Anger) |
| radiat. | caméra à scintillations | Angersche Szintillationskamera |
| med.appl. | caméra à scintillations | Szintiscanner |
| med.appl. | caméra à scintillations | Szintillationskamera |
| med.appl. | caméra à scintillations | Szintigrammschreiber |
| radiat. | caméra à scintillations | Szintillationskamera nach Anger |
| radiat. | caméra à scintillations | Gammakamera nach Anger |
| radiat. | caméra à scintillations | Gammakamera |
| IT | caméra à semi-conducteurs | Halbleiterkamera |
| phys.sc. | caméra à sténopé | Lochkamera |
| IT | caméra à tube vidicon | Vidiconkamera |
| met. | caméra à ultrasons | Ultraschallkamera |
| radiat. | caméra à un cristal | Einkristallkamera |
| radiat. | caméra à un cristal | Einkristall-Szintillationskamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra à un cristal | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra à un cristal | Einkristall-Gammakamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristall-Szintillationskamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristallkamera |
| radiat. | caméra γ à un cristal type Anger | Einkristall-Gammakamera vom Anger-Typ |
| health., nat.sc. | caméra à émission de positrons | Positronenemissions-Tomograph |
| radiat. | caméra γ à étincelles | Funkenkamera |
| radiat. | caméra à étincelles | Funkenkamera |
| el. | caméra électronique | Elektronenkamera |
| radio | caméra électronique | Fernsehkamera |
| el. | caméra électronique | elektronische Kamera |
| earth.sc. | caméra électronique | elektronischer Bildwandler |
| commun. | caméra électronique à image intégrale | elektronische Bildkamera |
| patents. | caméras de télévision | Fernsehkameras |
| cultur. | caméras disposées en éventail | Fächermehrfachkameras |
| patents. | caméras vidéo | Videokameras |
| gen. | canal de caméra | Kamerakanal |
| mech.eng. | capteur de position de l'arbre à cames | Nockenwellenstellung-Sonde |
| construct. | centrale de dosage pour bétonnières montées sur camions | zentrale Anlage |
| lab.law. | chef opérateur camera vidéo/son | Kameratechniker |
| lab.law. | chef opérateur camera vidéo/son | Kameratechnikerin |
| lab.law. | cheffe opératrice camera vidéo/ son | Kameratechnikerin |
| lab.law. | cheffe opératrice camera vidéo/ son | Kameratechniker |
| law, transp. | circulation interdite aux camions | Verbot für Lastwagen |
| nucl.phys., med. | clairance déterminée par la caméra | Kameraclearance |
| industr., construct. | clavette de tige de commande de came | Klemmscheibe fuer Schaltwellennocken |
| transp., el. | combinateur à cames | Nockenfahrschalter |
| transp., mech.eng. | combinateur à cames | Nockenschaltwerk |
| earth.sc., el. | combinateur à cames | Nockenschalter |
| automat. | commande de la caméra | Kamerasteuerung |
| commun., transp. | commande à distance par caméra de télévision | Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à came plate | Taumelscheibenverdichter |
| comp. | contrôle de caméra | Kamerasteuereinheit |
| comp. | contrôleur de caméra | Kamerasteuerung |
| industr., construct., chem. | couplage came-poinçon | Plunger-Hilfsmechanismus |
| mech.eng. | degré de l'angle de de cames | Steuernockenwinkel |
| mech.eng. | degré de l'angle de de cames | Nockenwinkel |
| mech.eng. | degré de l'angle de l'arbre à cames | Steuernockenwinkel |
| mech.eng. | degré de l'angle de l'arbre à cames | Nockenwinkel |
| gen. | diaphragme pour caméra de télévision | Blende fuer Fernsehkamera |
| mech.eng. | direction à vis et à came | Schneckenrollenlenkung |
| commun., IT | dispositif d'enregistrement d'images par caméra | Bildfangschaltung |
| mech.eng., construct. | dispositif à came mobile | bewegliche Entriegelungskurve mit Betaetigung |
| IT | dispositif à cames | CAM-System |
| transp., mech.eng. | distribution à cames | Nockensteuerung |
| med. | désinfections des camions | Desinfizieren der LKW |
| med.appl. | endoscopie avec caméra Polaroid | Polaroidphotoendoskopie |
| stat. | enquête sur le stock de camions et leur utilisation | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen |
| industr., construct. | entraîneur de came de rattrapante | Mitnehmernocken fuer Doppelzeiger |
| transp. | entraîné en bout d'arbre à cames | von der Nockenwelle angetrieben |
| industr., construct. | entretoise de came de quantième | Zwischenstueck fuer Datumnocke |
| industr., construct. | entretoise du sautoir de came | Zwischenstueck fuer Nockenraste |
| el. | enveloppe de caméra | Kameragehaeuse |
| transp., el. | escamotage des cames | Abkippen der Sensoren |
| commun., transp. | facteur camions | LKW-Faktor |
| cultur. | faisceau de caméras | Fächermehrfachkameras |
| met., mech.eng. | fraiseuse de cames | Kurvenfräsmaschine |
| met., mech.eng. | fraiseuse de cames | Kurven-Nachformfräsmaschine |
| met., mech.eng. | fraiseuse pour arbres à cames | Nockenwellen-Fräsmaschine |
| met., mech.eng. | fraiseuse à copier les cames | Kurvenfräsmaschine |
| met., mech.eng. | fraiseuse à copier les cames | Kurven-Nachformfräsmaschine |
| mech.eng. | frein à cames | Kniehebelbremse |
| radiat. | gamma-caméra | Gammakamera nach Anger |
| med.appl. | gamma-caméra | Gamma-Kamera |
| radiat. | gamma-caméra | γ-Kamera (nach Anger) |
| radiat. | gamma-caméra | Szintillationskamera nach Anger |
| radiat. | gamma-caméra | Angersche Szintillationskamera |
| radiat. | gamma-caméra | Anger-Kamera |
| radiat. | gamma-caméra | Gammakamera |
| IT | gamma caméra ECAT à traitement de données incorporé | Gammakamera für Emissions-Computertomografie Gammakamera für Emissions-Computertomographie |
| radiat. | gamma-caméra rapide | schnelle γ-Kamera |
| radiat. | gamma-caméra rapide | schnelle Gammakamera |
| radiat. | gamma-caméra rapide | schnelle Szintillationskamera |
| med. | gamma caméra tomographique | Tomografie-Gammakamera Tomographie-Gammakamera |
| radiat. | gamma-caméra à exploration | Scankamera |
| radiat. | gamma-caméra à grand champ | Großfeld-γ-Kamera |
| radiat. | gamma-caméra à grand champ | Großfeld-Gammakamera |
| comp. | gestion de caméra | Kamerasteuereinheit |
| comp. | image captée par caméra | durch Kamera gesammeltes Bild |
| automat. | image de caméra | Kamerabild |
| mun.plan. | imitation de camée | Nachahmung einer Kamee |
| commun. | indication de la caméra sélectionnée | Kamerawahl |
| automat. | information de caméra | Kamerainformation |
| lab.law. | ingénieur en caméras | Kameraingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en caméras | Kameraingenieur |
| lab.law. | ingénieure en caméras | Kameraingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en caméras | Kameraingenieur |
| nat.res. | inspection des canaux par caméras TV | Abwasserkanalinspektion durch Fernsehen |
| automat. | installation de caméra | Kamerainstallation |
| mech.eng., construct. | interrupteur à came | Nocken-Schalter |
| mech.eng. | levier-came à réglage automatique | automatische Gestängesteller |
| transp., industr. | levier-came à réglage automatique | automatischer Gestängesteller |
| transp., industr. | levier de came de frein | Bremsnockenhebel |
| patents. | location de caméras vidéo | Vermietung von Videokameras |
| chem. | masticateur à quatre arbres à cames | Vierwellen-Dichtschnecken-Verdampfer |
| chem. | masticateur à quatre arbres à cames | Vierschnecken-Mischkneter |
| IT | micro caméra industrielle | industrielle Miniaturkamera |
| health. | microscope à caméra incorporée | Kameramikroskop |
| meas.inst. | moniteur de caméra | Kameramonitor |
| meas.inst. | moniteur de caméra | Kamerakontrollgerät |
| lab.law. | monteur d'entretien de véhicules,voitures et camions | Fahrzeugwart,Personenwagen/Lastwagen |
| lab.law. | monteur d'entretien de véhicules,voitures et camions | Fahrzeugwartin,Personenwagen/Lastwagen |
| lab.law. | monteuse d'entretien de véhicules,voitures et camions | Fahrzeugwartin,Personenwagen/Lastwagen |
| lab.law. | monteuse d'entretien de véhicules,voitures et camions | Fahrzeugwart,Personenwagen/Lastwagen |
| transp. | monté en bout d'arbre à cames | am Nockenwellenende montiert |
| mech.eng., construct. | moteur de came mobile | Betaetigungsmotor fuer bewegliche Entriegelungskurve |
| comp., MS | mouvement panoramique de la caméra | Kameraschwenk |
| transp., mech.eng. | moyeu de came | Nockennabe |
| lab.law. | mécanicienne sur camions | Lastwagenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne sur camions | Lastwagenmechaniker |
| med. | opération de Camera | Camera-Operation |
| med. | opération de Camera | Camera operation |
| comp., MS | Orbite caméra | Kameraumlauf |
| law | Ordonnance du DMF assurant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral sur l'augmentation du nombre des camions utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über den Vollzug des Bundesratsbeschlusses betreffend die Vermehrung der armeetauglichen Motorlastwagen |
| gen. | Organismes coopérants en matière de camions, remorques et semi-remorques | Kooperationsorgan Lastwagen, Sattelfahrzeuge und Anhänger |
| IT | passage de cames | Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung |
| comp., MS | photos+caméra | Fotos & Kamera |
| transp. | pignon d'arbre à cames | Nockenwellenrad |
| law | pilleur de camions en cours de route | Autospringer |
| comp., MS | point de visée de la caméra | Kamerazielpunkt |
| lab.law. | polisseur d'arbres à cames | Nockenwellenschleiferin |
| lab.law. | polisseur d'arbres à cames | Nockenwellenschleifer |
| lab.law. | polisseuse d'arbres à cames | Nockenwellenschleiferin |
| lab.law. | polisseuse d'arbres à cames | Nockenwellenschleifer |
| mech.eng. | pompe à cames tournantes | Pumpe mit rotierenden Waelzkoerpern |
| industr., construct. | pont de tige de commande de came | Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| industr., construct. | pont inférieur de tige de commande de came | untere Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| transp., el. | positionnement des cames contre les fils | Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte |
| transp. | poulie d'arbre à cames | Nockenwellenantriebsrad |
| transp. | poulie d`arbre à cames admission | Nockenwellenantriebsrad für Einlaßventile |
| transp. | poussoir de la caméra vidéo | Videokamera-Taste |
| transp. | prise de la caméra vidéo | Videokamera-Stecker |
| transp. | profil de came | Nockenform |
| transp. | profil de came antiretour | Nockenform rücklaufsichere |
| transp. | profil de came asymétrique | Nockenform unsymmetrische |
| transp. | profil de came symétrique | Nockenform symmetrische |
| mech.eng. | profil de la came | Nockenform |
| transp., agric. | ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale | AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers |
| transp., el. | repositionnement des cames en position haute | Wiederaufrichten der Sensoren |
| comp. | repère de caméra | Aufnahmelichtmarke |
| industr., construct. | ressort de came de correcteur | Nockenfeder fuer Korrektor |
| industr., construct. | ressort de came de déclenchement | Feder fuer Ausloesenocken |
| industr., construct. | ressort de came du correcteur de quantième | Nockenfeder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | rondelle de tige de commande de came | Unterlegscheibe fuer Schaltwellennocken |
| industr., construct. | roue entraîneuse avec came de sûreté | Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken |
| industr., construct. | roue entraîneuse de came | Mitnehmerrad fuer Nocken |
| industr., construct. | roue entraîneuse de came de bascule de déclenchement | Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel |
| commun. | réglage à distance de plusieurs caméras | Fernabstimmung mehrerer Kameras |
| comp. | régulation de caméra | Kameraeinstellung |
| industr., construct. | sautoir de came | Nockenraste |
| industr., construct. | sautoir de came de l'étoile de quantième | Raste fuer Anzeige-Nocke |
| industr., construct. | sautoir de came de marteau | Raste fuer Herzhebelnocken |
| industr., construct. | sautoir de came de rattrapante | Nockenraste fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | sautoir de l'entraineur de came de rattrapante | Mitnehmernocken-Raste fuer Doppelzeiger |
| radiat. | scani-caméra | Scankamera |
| nucl.phys., med. | scintigraphie fonctionnelle à caméra | Kamerafunktionsszintigraphie |
| gen. | section des camions-citernes | Tankwagenzug |
| cultur. | sensibilité convenant à la camera | Kamera-Empfindlichkeit |
| gen. | signal de caméra | Kamerasignal |
| telecom. | station caméra | Kamerastation |
| med. | syndrome de Camera | Camera Syndrom |
| med.appl. | système de caméra à laser | Laserkamerasystem |
| commun. | système de caméras professionnelles | professionelles Kamerasystem |
| nucl.pow. | système de surveillance multi-caméra | aus mehreren Kameras bestehendes Überwachungssystem |
| commun. | système de surveillance à caméra vidéo | Videoeinheit |
| telecom. | système d'enregistrement par caméra | Kamera-Aufzeichnungssystem |
| industr. | système d'enregistrement à caméras TV multiples | multiples Fernsehkameraüberwachungssystem |
| industr., construct. | tenon de came de chronographe | Nockenlagerstift fuer Chronograph |
| industr., construct. | tenon de roue entraîneuse de came de sûreté | Lagerstift fuer Sicherungsnocken-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | tige de commande de came | Schaltwelle fuer Nocken |
| met., mech.eng. | tournage de cames | Nockendrehen |
| el. | tube pour caméra de télévision | Bildaufnahmeroehre fuer Fernsehkameras |
| radio | télécinéma à caméra | Kamera-Filmabtaster |
| gen. | tête de caméra | Schwenk-und Neigekopf |
| gen. | tête de caméra | Kopf |
| industr., construct. | verrou de came du compteur d'heures | Riegel fuer Stundenzaehlernocken |
| coal. | vision à distance par caméra | Einsicht mit Hilfe ausserhalb montierter Kamera |
| tech., industr., construct. | vitesse de came va-et-vient d'un moulin | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| radio | voie de caméra | Kamerakette |
| law | vol de camions et de leurs chargements | Diebstahl von Lastkraftwagen und ihrer Ladung |
| el. | équipement à arbre à cames et servo-moteur | Nockensteueng mit Hilfsmotor |