Terms containing cale a cale

Subject	French	German
agric.	aspiration à fond de cale	Bilgelenzung
gen.	cale a cale	blockzeitig
met.	cale de réglage à gradins	Duesenabstands-Lehre
transp., mater.sc.	cale à charbon	Kohlenraum
nat.res.	cale à déchets	Abprodukttank
chem.	cale à faces parallèles	Zwischenlage mit parallelen Seiten
mech.eng.	cale à gradins	Stufenblock
mech.eng.	cale à gradins	Treppenbock für Spanneisen
mech.eng.	cale à griffes	Schießkeil
med.	cale à implantation	Einlegespan
transp.	cale à marchandises	Laderaum
agric.	cale à poisson	Fischraum
agric.	cale à poisson	Fischladeraum
mech.eng.	cale à poncer	Schleifklotz
transp.	caler au ralenti	im Leerlauf abstellen
transp., nautic.	cales de la chambre des pompes à cargaison	Ladungs-Pumpenraumbilgen
fish.farm.	casier calé au fond	Bodenreuse
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken
law, transp.	maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt	den Wagen durch Unterlegkeile sichern
agric.	panneau d'accès à la cale à poisson	Fischklappe
transp.	plateforme inertielle calée au nord	nordsuchende Plattform
earth.sc., mech.eng.	pompe de cale à commande manuelle	Handbetriebene Bilge/pumpe
transp., mech.eng.	presse à caler les bandages	Reifenaufziehpresse
transp.	suspension à cale hydraulique	hydroelastische Motoraufhängung
transp.	suspension à cale hydraulique	Motorblock
transp.	suspension à cale hydraulique	Silentblock
transp.	suspension à cale hydraulique	Gummilager
transp.	temps cale à cale	Blockzeit
meas.inst.	temps de vol de cale à cale	Blockzeit
transp.	tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat	transportbereite Tonnage
transp.	tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat	prompter Schiffsraum
transp.	tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat	prompte Tonnage
transp.	vitesse cale à cale	Blockgeschwindigkeit
transp., tech.	vitesse cale-à-cale	blockgeschwindigkeit