Terms containing cale

Subject	French	German
gen.	affréter la cale	Schiffsraum chartern
transp., nautic., construct.	allongement de la cale sèche	Dockverlaengerung
transp., nautic., construct.	aqueducs de remplissage de la cale sèche	Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks
agric.	aspiration à fond de cale	Bilgelenzung
transp., nautic., construct.	bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche	Seitenwand des Dockhauptes
transp.	barrot de cale	Raumbalken
transp., nautic., construct.	bassin dans lequel débouche la cale sèche	Dockvorhafen
transp., nautic., tech.	bouchure de la cale	Dockverschluss : Schwimmponton
transp.	caisses arrimées en cales	im Schiffsraum verstaute Kisten
gen.	cale a cale	blockzeitig
hi.energ.	cale annulaire	ringförmiges Shimstück
hi.energ.	cale annulaire	ringförmiges Einlegeblech
transp.	cale anticouple	Querlenker
transp.	cale anticouple	Schwingarm
transp.	cale anticouple	Drehmomentstütze
transp.	cale antihachis	Rütteldämpfungsvorrichtung
transp.	cale arrière	Hinterraum
transp.	cale arrière	Achterraum
tech.	cale automotrice	Selbstfahrertonnage
transp., mech.eng.	cale biaisée	schräger Keil
transp., mech.eng.	cale biaisée	konischer Keil
transp.	cale caoutchouc	Gummibeilage
transp.	cale citerne	Tankraum
construct.	cale couverte d'embarcations sportives	Sporthelling
gen.	cale d'ajustage	Einstellkeil
med.appl.	cale d'ajustage	Paßteil
phys.sc.	cale d'ajustage d'entrefer	Linearkompensator
med.appl.	cale d'ajustage pour coude	Ellenbogenpaßteil
mech.eng., construct.	cale d'amortisseur	Puffer-Hoehenausgleich mit Distanzstuecken
gen.	cale d'arret	Hemmklotz
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	Blockierungshebel
law, transp.	cale d'arrêt	Unterlegkeil
transp.	cale de bateau	Schiffsraum
mech.eng.	cale de blocage	Unterlage
mech.eng.	cale de blocage	Spannunterlage
met., mech.eng.	cale de blocage	Riegelkeil
mech.eng.	cale de blocage	Unterlegplatte oder Unterlegklotz
met., mech.eng.	cale de blocage	Kernverriegelung
met., mech.eng.	cale de blocage	Keilverschluss
transp.	cale de blocage	Sperrklotz
gen.	cale de blocage	Bremsklotz
transp., avia., mech.eng.	cale de blocage de pales de rotor arrière	Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter
IT	cale de bobine	Spulenabstandhalter
met.	cale de bois	Stützhholz
met.	cale de bois	Holzkeil
transp.	cale de carénage	Kielplatz
mech.eng.	cale de centrage	Zentrierblock
transp.	cale de chargement	Frachtraum
transp.	cale de chargement	Laderaum
transp.	cale de chargement	Lastraum
industr., construct.	cale de chargement	Zulage
tech.	cale de construction	Helgen pl.
transp., nautic.	cale de construction	Aufschleppe
transp., nautic.	cale de construction	Bauhelling
tech.	cale de construction	Bauhelling f. sing.
construct.	cale de construction	Schiffbauhelling
transp., nautic.	cale de construction	Stapel
transp.	cale de construction	Helge
transp.	cale de construction	Baudock
transp., nautic.	cale de construction	Helling
transp., nautic.	cale de construction	Helgen
construct.	cale de construction	Werft
transp.	cale de coussinet de boîte d'essieu	Achslagereinlageplatte
transp.	cale de fixation	Schalkkeil
transp., mech.eng.	cale de forme	Formscheibe
construct.	cale de halage	Slip
transp.	cale de halage	Schleppdock
transp.	cale de halage	Aufschlepphelling
transp.	cale de halage	Aufschleppe
construct.	cale de halage	Helling
transp.	cale de lancement	Ablaufbahn
transp., construct.	cale de lancement	Helling
transp.	cale de lancement	Helge
transp.	cale de lancement	Ablauf
industr., construct., chem.	cale de maintien de l'écartement du joint	Distanzstueck
transp.	cale de masticage	Spachtel
transp., mech.eng.	cale de montage	Beilageblech
transp.	cale de mousse	Schaumstoffpolster
industr., construct.	cale de positionnement du module d'affichage	Positionierungsunterlage fuer Zeitanzeige-Baugruppe
industr., construct.	cale de pressage	Beilageplatte
transp., mech.eng.	cale de protection	Schutzzwischenlage
transp., mech.eng.	cale de précision	Fühlerlehre
sail.	cale de quai	Stapel
construct.	cale de radoub	Helling für Schiffsreparatur
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	Spannleiste
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	Stelleiste
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	Nachstelleiste
chem.	cale de renfort	Druckaufnahmefläche
transp.	cale de retenue en côte	Fallstütze
transp.	cale de retenue en côte	Unterlegkeil
transp.	cale de retenue en côte	Bergstütze
transp.	cale de roue	Bremsschuh
transp., mech.eng.	cale de roue	Bremsklotz
transp.	cale de roue	Unterlegkeil für Räder
transp.	cale de réglage	Ausgleichsscheibe
transp., mech.eng.	cale de réglage	Einstellscheibe
mech.eng.	cale de réglage des mancherons	Keile zur Einstellung der Sterzen
met.	cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	Distanzplaettchen
met.	cale de réglage à gradins	Duesenabstands-Lehre
industr., construct.	cale de résonateur	Unterlage fuer Resonator
mech.eng.	cale de serrage	Scheibe
mech.eng.	cale de serrage	Beilagscheibe
mech.eng.	cale de serrage	Vierkant-Unterlagscheibe
mech.eng.	cale de serrage	Vierkantscheibe
mech.eng.	cale de serrage	Unterlagscheibe
mech.eng.	cale de serrage	viereckige Unterlagscheibe
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	Vierkantscheibe für U-Träger
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	Unterlagscheibe für U-Profile
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	Vierkant-U-Scheibe
industr., construct.	cale de stator	Unterlage fuer Stator
gen.	cale de support	Stuetznase
industr., construct.	cale de support de bobine	Unterlage fuer Spulentraeger
met.	cale de sécurité	Verriegelungskeil
transp.	cale de talon d'aiguille	Wurzelkeil einer Weiche
met., mech.eng.	cale de verrouillage	Riegelkeil
met., mech.eng.	cale de verrouillage	Kernverriegelung
transp.	cale d'embecquetage	Aufschlepphelling
transp.	cale d'embecquetage	Schleppdock
transp.	cale d'embecquetage	Aufschleppe
mech.eng.	cale d'emplanture de pale	Blattwurzeleinlage
mech.eng., el.	cale d'encoche	Nutenkeil
gen.	cale d'entrefer	Trennstift
mech.eng.	cale d'espacement	Fugenabstandhalter
transp.	cale disponible	verfuegbarer Schiffsraum
industr., construct.	cale du pont de balancier	Unterlage fuer Unruhbruecke
transp., mech.eng.	cale d'épaisseur	Abstandsscheibe
met., mech.eng.	cale d'épaisseur	Unterlage
transp., mech.eng.	cale d'épaisseur	Schichtblech
transp., mech.eng.	cale d'épaisseur	Distanzstück
industr., construct.	cale d'épaisseur	Endmass
mech.eng.	cale en coin	Keilleiste
mech.eng., construct.	cale en u	geschlitztes Unterlagblech
construct.	cale entre armature et coffrage	Abstandshalter
construct.	cale flottante	Dockkammer
transp.	cale frigorifique	Kuehlraum
transp.	cale hydraulique	hydroelastisches Lager
transp.	cale hydroélastique	Motorblock
transp.	cale hydroélastique	Gummilager
transp.	cale hydroélastique	Silentblock
transp.	cale hydroélastique	hydroelastische Motoraufhängung
tech.	cale Johanson	Parallelendmaß
transp., mech.eng.	cale lamelle	Lamellenscheibe
transp.	cale latérale	seitliche Einstellscheibe
gen.	cale liquide	flüssiges Bindemittel
earth.sc., mech.eng.	cale magnétique	Magnetspanner
el.	cale mince	Hohlleiter-Fiederblech
el.	cale mince	Flanschzwischenlage
antenn.	cale mince de raccordement	Federblech
antenn.	cale mince de raccordement	Hohlleiter-Federblech
min.prod., tech.	cale non couverte	ungedeckter Laderaum
earth.sc.	cale oblique	Messkeil
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	Vierkant-U-Scheibe
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	Vierkantscheibe für U-Träger
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	Unterlagscheibe für U-Profile
transp.	cale-pied	Pedalhaken
cyc.sport	cale-pied	Fusshaken
met.	cale-pied	Fussverschluss
mun.plan.	cale-porte	Tuerfeststeller
med.	cale pour prise de clichés dentaires	Aufbißblock
transp.	cale pour roue	Unterlegkeil für Räder
transp.	cale pour roue	Bremsschuh
med.	cale préhensile	Griffkeil
med.	cale préhensile	Greifkeil
earth.sc.	cale rectangulaire	Endmaßblock
earth.sc.	cale rectangulaire	Parallelendmaß
earth.sc.	cale rectangulaire	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen
earth.sc.	cale rectangulaire	rechteckiges Parallelendmaß
earth.sc.	cale rectangulaire	Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt
earth.sc.	cale rectangulaire	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt
transp., mech.eng.	cale refroidie	gekuehlter Schiffsladeraum
transp., mech.eng.	cale refroidie	Kuehlladeraum
chem.	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée	Backe um die die Probe gebogen wird
transp., nautic.	cale sèche	Reparaturdock
transp., industr.	cale sèche	Trockendock
sail.	cale sèche	Dock
sail.	cale sèche	Stapel
med.	cale tricorne	Dreikant
transp.	cale vieillie	veralteter Schiffsraum
transp., mater.sc.	cale à charbon	Kohlenraum
nat.res.	cale à déchets	Abprodukttank
chem.	cale à faces parallèles	Zwischenlage mit parallelen Seiten
mech.eng.	cale à gradins	Stufenblock
mech.eng.	cale à gradins	Treppenbock für Spanneisen
mech.eng.	cale à griffes	Schießkeil
med.	cale à implantation	Einlegespan
transp.	cale à marchandises	Laderaum
agric.	cale à poisson	Fischraum
agric.	cale à poisson	Fischladeraum
mech.eng.	cale à poncer	Schleifklotz
transp.	cale-éclisse	Futterstück
transp.	cale-éclisse	Futter
transp.	cale élastique	Gummilager
transp.	cale élastique	Motorblock
transp.	cale élastique	Silentblock
transp.	cale élastique	hydroelastische Motoraufhängung
meas.inst.	cale-étalon	Parallelmass
meas.inst.	cale-étalon	Parallelendmass
meas.inst.	cale-étalon	Vorrichtungsformlehre
meas.inst.	cale-étalon	Parallellendmass
earth.sc.	cale étalon	Endmaßblock
earth.sc.	cale étalon	Parallelendmaß
earth.sc.	cale étalon	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen
meas.inst.	cale-étalon	Messklötzchen
earth.sc.	cale étalon	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt
earth.sc.	cale étalon	rechteckiges Parallelendmaß
tech.	cale-étalon	Endmass
earth.sc.	cale étalon	Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt
tech.	cale-étalon	Parallelendmaß
meas.inst.	cale-étalon de précision	Präzisionsparallelendmass
earth.sc.	cale-étalon optique	optisches Normal
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	Endmaßblock
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	Parallelendmaß
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	rechteckiges Parallelendmaß
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt
transp.	caler au ralenti	im Leerlauf abstellen
met.	caler un noyau	einen Kern auf Sandbett setzen
transp., nautic.	cales de la chambre des pompes à cargaison	Ladungs-Pumpenraumbilgen
transp., nautic.	cales de la tranche des machines	Maschinenraumbilgen
athlet.	cales de-départ	Fusstützen
athlet.	cales de-départ	Startblöcke
agric., construct.	cales d'espacement	Abstandhalter
transp.	cales d'un navire	Raumeinteilung
construct.	cales métalliques placées avant la construction	vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen
tech.	calibre de rainure de cale	Keillehre
transp., environ.	calés entre eux	untereinander verkeilen
construct.	cannelure de cale	Dübelaussparung
construct.	cannelure de cale	Dübelloch
fish.farm.	capacité de cale	Ladevermögen
transp.	capacité des cales	Laderaum
fish.farm.	capacité des cales	Ladevermögen
fish.farm.	casier calé au fond	Bodenreuse
transp.	cloison de cale	Raumschott
transp., nautic., fish.farm.	collecteur de cale	Bilge-Lenzrohr
transp., nautic., fish.farm.	collecteur de cale	Lenzrohr
transp., nautic., fish.farm.	collecteur principal de cale	Hauptlenzleitung
transp., nautic., fish.farm.	collecteur principal de cale	Hauptlenzrohr
social.sc.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais "	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais "
transp.	compartiment de cale	Raumabteil
transp., nautic.	compartiment de cale	Laderaumabteil
transp., chem.	condensation de la buée de cale	Raumschweiss
transp., chem.	condensation de la buée de cale	Raumdunst
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken
transp., nautic.	coupe longitudinale d'une cale sèche	Laengsschnitt eines trockendocks
transp., nautic.	coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
transp., nautic., construct.	coupe transversale d'une cale sèche	Querschnitt durch ein Trokkendock
cyc.sport	courroie de cale-pieds	Fussriemen
agric.	creux de cale	Vermessungstiefe
agric.	creux de cale	Raumtiefe
crim.law., law, int. law.	culasse non calée	Masseverschluss
gen.	câle d'écrasement	Quetschholz
transp.	demande de cale	Nachfrage nach Seetransportraum
transp.	demande de cale	Schiffsraumbedarf
transp.	demi-cale	Halbscheibe
transp.	dispositif d'assèchement des cales	Lenzpumpenanlage
transp.	dispositif d'assèchement des fonds de cale	Lenzpumpenanlage
judo.	dénouement de la cale	Keilstoss
nat.res.	déshuileur d'eau de fond de cale	Bilgewasserseparator
nat.res.	déshuileur d'eau de fond de cale	Bilgewasserentöler
transp., nautic., environ.	eau de cale	Kielraumwasser
transp., nautic., environ.	eau de cale	Leckwasser
transp., nautic., environ.	eau de cale	Lenzwasser
transp., nautic., environ.	eau de cale	Kimmwasser
transp., nautic., environ.	eau de cale	Bilgewasser
gen.	eau de cale	Bilgenwasser
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	Bilgewasser
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	Kimmwasser
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	Leckwasser
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	Lenzwasser
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	Kielraumwasser
environ.	eau de fond de cale	Bilgenwasser
fish.farm.	en cale	unter Deck
transp.	exploitation de la cale disponible	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	eindocken
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	docken
transp., nautic., tech.	fermeture de la cale	Dockverschluss : Schwimmponton
fish.farm.	filet calé	Stellnetz
fish.farm.	filet calé	Setznetz
fish.farm.	filet maillant calé	Stellnetz
fish.farm.	filet maillant calé	verankertes Stellnetz
fish.farm.	filet maillant calé	stationäres Kiemennetz
fish.farm.	filet maillant calé	verankertes Kiemennetz
fish.farm.	filets calés	Setznetze
fish.farm.	filets calés	Kiemennetze
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	Bilge
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	Kielraum
transp.	fonds de cale	Bilgen
gen.	fonds de cales des salles des machines	Bilgen der Maschinenräume
transp.	hauteur de cale sous barrots	Raumtiefe
transp., avia.	heure arrivée cale	Anblockzeit
transp., avia.	heure départ cale	Abblockzeit
transp., nautic., tech.	hiloires des cales non couvertes	Sülle ungedeckter Laderäume
environ.	huile de fond de cale	Bilgenoele
environ.	huile de fond de cale	Bilgenöl
environ., industr.	hydrocarbure de fond de cale	Bilgenöl
environ.	hydrocarbures de fond de cale	Bilgenöl
environ.	hydrocarbures de fond de cale	Bilgenoele
environ.	hydrocarbures de fond de cale	Bilgenöle
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles	Bilgenoele aus Molenablaufkanaelen
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale	Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation	Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt
nat.res.	installation de traitement d'eau du fond de cale	Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage
transp., nautic., construct.	intérieur de la cale sèche	Dockkammer
transp.	jeu de cales	fühllehrensatz
transp.	lanterne de cale	Raumlaterne
coal.	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
law, transp.	maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt	den Wagen durch Unterlegkeile sichern
transp.	manque de cale	Schiffsraummangel
transp.	membrure de cale	Raumspant
transp.	mettre sur cale	auf Stapel legen
transp., nautic.	mise en cale seche	Eindocken
transp.	mise sur cale	auf Stapel legen
transp.	mise sur cale	aufpallen
tech.	monture pour cale-étalon	Fassung fuer Normallehren
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Nord-Pas-de-Calais
transp.	ouverture et fermeture des cales	Öffnen und Verschliessen der Luken
transp.	ouvrir et refermer les cales	Auf/-und Zu/decken der Raeume
fish.farm.	palangre calée	Langleine stationär
fish.farm.	palangre calée	Grundlangleine
agric.	panneau d'accès à la cale à poisson	Fischklappe
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	Lukendeckel
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	Lukenabdeckung
geogr.	Pas de Calais	Strasse von Dover
transp., chem.	peinture pour cales	Laderaumfarbe
construct.	pièce d'écartement en forme de cale	Keilspreize
transp., nautic.	placer les tins de cale	abpallen
transp., nautic.	plan d'une cale sèche	Grundriss eines Trockendocks
agric.	planche de cale	Fischfach
transp.	plateforme inertielle calée au nord	nordsuchende Plattform
transp., nautic., construct.	pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement	Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen
transp., nautic., fish.farm.	pompe de cale	Bilgepumpe
transp., industr.	pompe de cale	Lenzpumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe de cale à commande manuelle	Handbetriebene Bilge/pumpe
mech.eng.	poulie calée sur son arbre	aufgekeilte Scheibe
mech.eng.	poulie calée sur son arbre	aufgekeilte Rolle
transp., mech.eng.	presse à caler les bandages	Reifenaufziehpresse
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	Sammelbrunnen
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	Bilgelenzbrunnen
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	Bilgebrunnen
nat.res.	puits de vidange d'eau de fond de cale	Bilgenlenzbrunnen
transp.	pénurie de cale	Schiffsraumknappheit
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche	Docksohle
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
construct.	rainure de cale	Dübelaussparung
construct.	rainure de cale	Dübelloch
transp.	revêtement des cales	Wegerungen
cyc.sport	rupture de courroie de cale-pieds	Fussriemenriss
transp.	réservation de cale	Raumanforderung
transp.	serre de renfort de cale	Raumstringer
transp., construct.	steamer dans la cale	Dampfer im Dock
transp., nautic.	surcapacité structurelle de cale	struktureller Schiffsraumüberhang
transp.	suspension à cale hydraulique	hydroelastische Motoraufhängung
transp.	suspension à cale hydraulique	Motorblock
transp.	suspension à cale hydraulique	Silentblock
transp.	suspension à cale hydraulique	Gummilager
transp.	système de vidange de cale	Lenzsystem
transp., mech.eng.	séparateur d'huile de l'eau de fond de cale	Bilgewasserentoeler
transp.	temps cale à cale	Blockzeit
meas.inst.	temps de vol de cale à cale	Blockzeit
transp., industr.	tonnage de cale	Schiffsraumtonnage
transp.	tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat	transportbereite Tonnage
transp.	tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat	prompter Schiffsraum
transp.	tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat	prompte Tonnage
agric.	treuil de panneau de cale	Lukendeckelwinde
transp.	tuyau de cale	Raumrohr
transp., nautic., fish.farm.	tuyau de vidange de cale	Lenzrohr
transp., nautic., fish.farm.	tuyau de vidange de cale	Bilge-Lenzrohr
agric.	tuyautage de cale	Lenzleitung
agric.	tuyautage de cale	Bilgeleitung
transp.	tôle de gouttière de cale	Raumstringerplatte
transp.	vitesse cale à cale	Blockgeschwindigkeit
transp., tech.	vitesse cale-à-cale	blockgeschwindigkeit
transp.	volume des cales	Laderauminhalt
transp.	volume des cales	Frachtraum
transp.	voyageur de fond de cale	blinder Passagier
transp.	échelle de cale	Raumtreppe
transp.	échelle de cale	Raumleiter
transp.	écoutille de cale	Raumtreppe
transp.	écoutille de cale	Raumleiter
agric.	éjecteur de cale	Lenzejektor
transp.	épontille de cale	Raumstuetze
met.	épontille de cale et d'entrepont	Schiffsraum- und Deckstütze