| Subject | French | German |
| patents. | appareils et machines à calculer | Rechenmaschinen und -apparate |
| industr., construct. | bande pour machines à calculer | Papierstreifen fuer Rechenmaschinen |
| gen. | bâtis de machines à calculer | Rechenmaschinengestelle |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer | Registrierkassen, Rechenmaschinen |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer, extincteurs | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| patents. | caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| patents. | calculatrices et machines à calculer | Rechner und Rechenmaschinen |
| agric. | calculer la moyenne | Durchschnitt ermitteln |
| met. | calculer la puissance calorifique d'après l'analyse | den Heizwert aus der Analyse berechnen |
| insur. | calculer la réserve par contrat | Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag" |
| scient. | calculer le logarithme d'un nombre | eine Zahl logarithmieren |
| IMF. | calculer le montant brut | den Bruttobetrag ermitteln (à partir du montant net) |
| scient. | calculer le nombre qui correspond à un logarithme donné | delogarithmieren |
| scient. | calculer le nombre qui correspond à un logarithme donné | Numerus eines Logarithmus Ermitteln |
| transp. | calculer les conditions de la marée | Berechnung der Gezeiten |
| construct. | calculer les taux d'ajustement | die Prozentsätze berechnen |
| law, fin. | calculer l'impôt selon les contre-prestations reçues | nach vereinnahmten Entgelten abrechnen |
| stat. | calculer statistiquement | statistisch nachweisen |
| tech., chem. | calculer sur la matière sèche | auf den Trockenstoff berechnen |
| stat. | calculer un indice | Index berechnen |
| commun. | calculer une justification | eine Zeile ausschließen |
| tech. | contrainte de calcule | rechnerische Beanspruchung |
| tech. | contrainte de calcule | rechnerische Spannung |
| gen. | disque à calculer | Rechenscheibe, Kreisrechenschieber |
| patents. | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| econ., market. | il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| automat. | machine à calculer | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| automat. | machine à calculer | elektronischer Rechner |
| IT | machine à calculer | Bürorechenmaschine |
| astr. | machine à calculer | Rechner |
| astr. | machine à calculer | Rechenanlage |
| automat. | machine à calculer | Computer |
| gen. | machine à calculer | Rechenmaschine |
| gen. | machine à calculer imprimante électronique | druckende elektronische Rechenmaschine |
| meas.inst. | machine à calculer mécanique | mechanische Rechenmaschine |
| automat. | machine à calculer numérique | Digitalrechner |
| automat. | machine à calculer numérique | digitale Rechenanlage |
| astr. | machine à calculer universelle | universale Rechenanlage |
| el. | machine à calculer électrique | elektrische Rechenmaschine |
| IT | machine à calculer électronique | elektronische Rechenmaschine |
| astr. | machine à calculer électronique | elektronische Rechenanlage |
| gen. | machines à calculer | Rechenmaschinen |
| patents. | machines à calculer et équipement pour le traitement de linformation | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | machines à calculer, extincteurs | Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| patents. | machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| lab.law. | mécanicien sur machines à calculer | Rechenmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur machines à calculer | Rechenmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicienne sur machines à calculer | Rechenmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne sur machines à calculer | Rechenmaschinenmechaniker |
| lab.law. | opérateur sur machines à calculer | Maschinenrechner |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain pris en considération pour calculer les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident de service | Verfügung des EFZD betreffend massgebender Verdienst für die Berechnung der Fürsorgeleistungen des Bundes bei Betriebsunfällen |
| patents. | rubans de papier pour machines à calculer | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| gen. | référence pour calculer les variations | BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten |
| med. | réglette à calculer le temps d'exposition | Belcihtungsschieber |
| lab.law. | réparateur de machines à calculer | Rechenmaschinenreparateurin |
| lab.law. | réparateur de machines à calculer | Rechenmaschinenreparateur |
| lab.law. | réparatrice de machines à calculer | Rechenmaschinenreparateurin |
| lab.law. | réparatrice de machines à calculer | Rechenmaschinenreparateur |
| gen. | se calculer | sich berechnen |
| gen. | se calculer | berechnet werden |
| comp. | table à calculer | Kugelbrett |
| scient., life.sc. | table à calculer | Rechentafel |
| comp. | table à calculer | Rechenbrett |
| comp. | table à calculer | Abakus |
| automat. | technicien des machines à calculer | Rechenautomatentechniker |