| Subject | French | German |
| law, ed. | Académie des cadres de la police | Polizeiführungsakademie |
| law | accord-cadre | Rahmenübereinkunft |
| econ. | accord-cadre | Rahmenabkommen |
| law, fin. | accord-cadre | Rahmenvereinbarung |
| fin. | accord-cadre de compensation | Netting-Rahmenvereinbarung |
| gen. | accord-cadre de coopération | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| gen. | accord cadre de la LoI | LoI-Rahmenübereinkommen |
| agric. | accord-cadre de pêche | Fischerei-Rahmenabkommen |
| econ. | Accord-cadre de soutien | Unterstützungsrahmenabkommen |
| law | accord cadre d'Ohrid | Ohrid-Abkommen |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| gen. | accord-cadre financier et administratif | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich |
| econ. | accord-cadre global de partenariat et de coopération | Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | accord-cadre interrégional de coopération | Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| fin. | accord-cadre pour les pensions | Rahmenvereinbarung über Pensionsgeschäfte |
| gen. | accord-cadre régissant le FESF | EFSF-Rahmenvertrag |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | EFSF-Rahmenvertrag |
| gen. | accord cadre résultant de la lettre d'intention | LoI-Rahmenübereinkommen |
| law, social.sc. | accord-cadre sur le congé parental | Rahmenvereinbarung über Elternurlaub |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre sur le congé parental | Rahmenvereinbarung über Elternurlaub |
| law, lab.law. | Accord-cadre sur le travail à durée déterminée | Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge |
| law, lab.law. | accord-cadre sur le travail à temps partiel | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| life.sc., lab.law. | Accord-cadre sur le travail à temps partiel | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| gen. | Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne | Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission |
| law | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft |
| gen. | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| law, patents. | actes accomplis dans un cadre privé | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden |
| mater.sc. | action cadre | Dachprojekt |
| econ., ed. | Action formation des cadres | Aktion Fuehrungskraefte |
| law | adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| chem. | agitateur à cadre | Gitterrührer |
| fin. | ajustement et adaptation annuels du cadre financier | jährliche Anpassungen des Finanzrahmens |
| fin. | ajustement technique du cadre financier | technische Anpassung des Finanzrahmens |
| tech., el. | appareil à cadre mobile | Drehspulinstrument |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la prolongation du cours préparatoire de cadres pour officiers | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Kadervorkurse für Offiziere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la prolongation du cours préparatoire de cadres pour officiers | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verlängerung der Kadervorkurse für Offiziere |
| econ., transp. | Association de cadres des CFF | Verband von Beamten der SBB |
| econ., transp. | Association de cadres des CFF | Oltener Verband |
| gen. | Association de cadres des CFF | Verband von Kadern der SBB |
| life.sc. | Association des Cadres de l'Informatique | Bundesvermessungsamt |
| econ., cultur. | Association Suisse des Doreurs de Cadres et Baguettes | Verband Schweizerischer Leisten-und Rahmenvergolder |
| insur. | assurance responsabilité dirigeants et cadres | Haftungsversicherung der leitenden Angestellten |
| gen. | avenant au cadre communautaire d'appui | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| fin. | barème cadre | Gebührenrahmen |
| construct. | boisage de puits à cadres jointifs | Grubeneinfassung |
| construct. | bâtiment à ossature cadres portiques métalliques | Portalrahmen/stahlkonstruktion |
| construct. | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier | sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern |
| econ. | cadre administratif | leitender Verwaltungsangestellter |
| fin., econ. | cadre budgétaire | haushaltspolitischer Rahmen |
| econ. | cadre budgétaire global | globaler Haushaltsrahmen |
| econ., social.sc. | Cadre budgétaire pour le secteur de la santé et des services sociaux | Haushaltsrahmen Gesundheits-und Sozialfürsorge |
| fin. | cadre budgétaire à moyen terme | mittelfristiger Haushaltsrahmen |
| chem. | cadre chauffant rectangulaire | rechteckiger Heizkörper |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | geschlossener Verschlag |
| law | cadre commun de coordination ex ante | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung |
| gen. | cadre commun de lignes directrices | Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien |
| econ. | cadre commun de référence | Gemeinsamer Referenzrahmen |
| law | Cadre Commun de Référence | Gemeinsamer Referenzrahmen |
| fin., account. | cadre communautaire d'appui | Gemeinschaftliches Förderkonzept |
| econ. | cadre communautaire d'appui | gemeinschaftliches Förderkonzept |
| fin. | cadre communautaire d'appui particulier | besonderes geminschaftliches Förderkonzept |
| social.sc. | cadre communicatif | Kontext |
| fin. | cadre d'analyse commun | gemeinsamer Untersuchungsrahmen |
| gen. | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| nat.sc. | cadre de Bayes | Bayesisch Rahmenwerk |
| med. | cadre de Bradford | Bradford Rahmen |
| gen. | cadre de développement de CAO | CAD-Rahmen |
| gen. | cadre de développement de CAO | CAD-Frames |
| fin. | Cadre de développement intégré | umfassender Entwicklungsrahmen |
| chem., el. | cadre de grille | Auflage für Tragrippen |
| med. | cadre de Jones | Jones Rahmen |
| gen. | cadre de la composition par poste du montant global | Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags |
| gen. | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| social.sc. | cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| agric. | cadre de ruche | Rahmen der Wabe |
| fin. | cadre de référence stratégique national | nationaler strategischer Rahmenplan |
| fin. | cadre de référence stratégique national | NSRP |
| econ. | cadre de surveillance budgétaire | Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung |
| gen. | cadre de sécurité fondé sur la coopération | kooperative Sicherheitsordnung |
| energ.ind. | cadre de transit multilatéral | multilaterale Transit-Rahmenregelung |
| fin., econ. | cadre de viabilité de la dette | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeitsanalysen |
| fin., econ. | cadre de viabilité de la dette | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeit |
| gen. | cadre de vie | Lebens-und Umweltbedingungen |
| h.rghts.act., environ. | cadre de vie de qualité | Umwelt mit guter Lebensqualität |
| social.sc. | cadre de vie,d'apprentissage et de travail | soziales Umfeld des Lebens,Lernens und Arbeitens |
| earth.sc., tech. | cadre d'Epstein | Epstein-Rahmen |
| econ. | cadre des comptes économiques | System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| fin. | cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux | Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten |
| fin. | cadre d'obligations mutuelles | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen |
| econ. | cadre d'orientation | politischer Handlungsrahmen |
| gen. | cadre du bordereau de prix | Blankett des Preisverzeichnisses |
| gen. | cadre du détail estimatif | Blankett des Mengenansatzes |
| agric., mech.eng. | cadre déportable | seitlich ausschwenkbarer Pflugrahmen |
| fin., social.sc. | cadre d'évaluation conjointe | Gemeinsamer Bewertungsrahmen |
| fin. | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| econ. | cadre d'évaluation des risques de marché | Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken |
| gen. | cadre elliptique | elliptischer Ring |
| construct. | cadre en A | A-Rahmen |
| account. | cadre entrées-sorties | Input-Output-System |
| mater.sc., mech.eng. | cadre enveloppé | verkleideter Verschlag |
| mater.sc., mech.eng. | cadre enveloppé | geschlossener Verschlag |
| earth.sc., tech. | cadre Epstein | Epstein-Rahmen |
| social.sc. | cadre estimatif détaillé | Mengengerüst |
| gen. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| ed. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| gen. | cadre européen des certifications | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed., econ. | cadre européen des compétences et des métiers | ESCO-Klassifikation |
| ed., econ. | cadre européen des compétences et des métiers | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe |
| agric., mech.eng. | cadre extensible | ausziehbarer Pflugrahmen |
| construct. | cadre fermé | geschlossener Rahmen |
| gen. | cadre financier | mehrjähriger Finanzrahmen |
| fin. | cadre financier de l'Union européenne | Finanzrahmen der Europäischen Union |
| fin. | cadre financier pluriannuel | mehrjähriger Finanzrahmen |
| fin. | cadre financier pluriannuel ajustable | flexibler mehrjähriger Finanzrahmen |
| econ., market. | cadre général de développement régional | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung |
| econ. | cadre général de régulation de l'économie | Rahmenbedingungen der Wirtschaft |
| gen. | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| law | cadre institutionnel unique | einheitlicher institutioneller Rahmen |
| fin., account. | cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision |
| commer. | cadre intégré renforcé | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| law | cadre juridique | Rechtsrahmen |
| law | cadre juridique | rechtlicher Rahmen |
| fin., tax. | cadre juridique communautaire en matière de coopération | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit |
| fin. | cadre juridique de l'euro | Euro-Rechtsrahmen |
| law, fin. | cadre juridique et réglementaire | rechtliche und vertragliche Grundlage |
| gov. | cadre linguistique | Sonderlaufbahn Sprachendienst |
| law | cadre légal de la franchise | juristischer Rahmen des Franchising |
| law, fin. | cadre légal de l'utilisation de l'euro | rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro |
| law | cadre législatif | rechtliches Regelwerk |
| law | cadre législatif européen | EU-Gesetzgebungsrahmen |
| agric. | cadre modifié | geändertes Konzept |
| econ. | cadre moyen | mittlere Führungskraft |
| gen. | cadre moyen | mittlere Fuehrungskraefte |
| ed. | cadre national de certification | nationaler Qualifikationsrahmen |
| gen. | cadre neutre de négociation | neutrale Verhandlugsplattform |
| energ.ind. | cadre normatif | Regelungsrahmen |
| gen. | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| agric. | cadre oscillant | Schwingrahmen |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | offener Leserahmen |
| ed. | cadre partenarial | partnerschaftlicher Rahmen |
| gen. | cadre politico-militaire | Politisch-militärischer Rahmenplan |
| agric., mech.eng. | cadre porte-herses avec potence d'attelage | Tragrahmen mit Koppelturm |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| social.sc., UN | Cadre pour la coordination et l'intégration des statistiques sociales et démographiques CISSD | Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken |
| ed., social.sc. | Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| gen. | cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| gen. | cadre procédural | verfahrensrechtlicher Rahmen |
| gen. | cadre professionnel | Fachpersonal |
| econ. | cadre recruté localement | örtlich angeworbener Fachmann |
| construct. | cadre rigide | Steifrahmen |
| agric., mech.eng. | cadre rigide | starrer Rahmen |
| account. | cadre réglementaire | verordnungsrechtlicher Rahmen |
| law | cadre réglementaire | Verwaltungsvorschriften |
| energ.ind. | cadre réglementaire | Regelungsrahmen |
| gen. | cadre rénové de coopération | neuer Rahmen für die Zusammenarbeit |
| gen. | cadre strategique pour la Sierra Leone | Strategischer Rahmen für Sierra Leone |
| gen. | cadre stratégique commun | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| h.rghts.act. | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| fin. | cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| gen. | Cadre stratégique et priorités clés | strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten |
| ed. | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| econ. | cadre supérieur | höhere Führungskraft |
| fin. | cadre valable de référence | brauchbarer Bezugsrahmen |
| social.sc. | cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| construct. | cadre à étages | Stockwerkrahmen:mehrstoeckiger Rahmen |
| stat. | cadrer sur | anlegen |
| gen. | cadres administratifs | administrative Fuehrungskraefte |
| gen. | cadres avec systèmes de glissières | Magazine mit Zargen |
| agric. | cadres dans l'agriculture | landwirtschaftliche Führungskräfte |
| agric. | cadres dans l'agriculture | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | Fensterrahmen, nicht aus Metall |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | Fensterrahmen, nicht aus Metall |
| gen. | cadres de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| gen. | cadres de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| gen. | cadres de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| gen. | cadres de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| gen. | cadres de ruches | Rahmen für Bienenstöcke |
| gen. | cadres de vulgarisation | Berater in leitender Funktion |
| gen. | cadres inférieurs | untere Führungskräfte |
| fin., lab.law., industr. | cadres intermédiaires | Mittelbau Management |
| social.sc., empl. | cadres intermédiaires | Führungskräfte mittlerer Position |
| social.sc., empl. | cadres intermédiaires | mittlere Führungskräfte |
| fin., lab.law., industr. | cadres moyens | Mittelbau Management |
| social.sc., empl. | cadres moyens | Führungskräfte mittlerer Position |
| gen. | cadres moyens | leitende Angestellte |
| gen. | cadres pour diapositives | Rahmen für Diapositive |
| gen. | cadres subalternes | Aufsichtskräfte,Aufsichtspersonal |
| stat. | cadré à droite | rechts abgeglichen |
| stat. | cadré à droite | abgeglichen |
| stat. | cadré à gauche | links a. |
| stat. | cadré à gauche | rechts a. |
| stat. | cadré à gauche | abgeglichen |
| mater.sc., mech.eng. | caisse-cadre | Rahmenkiste |
| pack. | caisse-cadre cadrée | Rahmenkiste |
| gen. | candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärtin |
| gen. | candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärter |
| med. | carte-cadre | Rahmenkarte |
| life.sc. | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales | Randblatt der Flurkarte |
| life.sc. | carte limitée par un cadre à forme rectangulaire | Rahmenkarte |
| gen. | Centrale néerlandaise des Cadres | Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst |
| gen. | centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| nat.sc., agric. | charrue vigneronne avec cadre de base | Weinbergpflug mit verstellbarem Rahmen |
| agric. | charrue à cadre | Rahmenpflug |
| agric. | charrue à cadre | Gestellpflug |
| gov. | classé hors cadre | in die Sondergruppe eingestuft |
| earth.sc., tech. | coefficient de déformation élastique du cadre | Beiwert der elastischen Fesselung |
| law | cohabitation dans le cadre d'un relation durable | Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung |
| fin. | collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| gen. | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | Commission centrale de contrôle et des cadres | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| law | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| fin. | concept-cadre dans le secteur de l'information | IT-Rahmenkonzept |
| gen. | concertations dans le cadre d'une commission de service | Dienstberatungen |
| social.sc. | Confédération européenne des cadres | Verband der europäischen Führungskräfte |
| social.sc. | Confédération internationale des cadres | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten |
| gen. | Confédération internationale des cadres - CIC | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten |
| law, lab.law. | congé cadres jeunesse | Sonderurlaub fuer die Ausbildung zum Jugendleiter |
| law, lab.law. | congé cadres jeunesse | Arbeitsbefreiung für die Ausbildung zum Jugendleiter |
| law, lab.law. | congé de formation de cadres et d'animateurs pour la jeunesse | Sonderurlaub fuer die Ausbildung zum Jugendleiter |
| law, lab.law. | congé de formation de cadres et d'animateurs pour la jeunesse | Arbeitsbefreiung für die Ausbildung zum Jugendleiter |
| law | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| fin., tax. | consolidation dans le cadre du GATT | Konsolidierung im GATT |
| gen. | Consultations dans le cadre de l'article IV | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV |
| law, fin. | contrat cadre | Rahmenvertrag |
| law, fin. | contrat cadre | Rahmenvereinbarung |
| law | contrat-cadre | Rahmenvereinbarung |
| gen. | contrat-cadre | Hauptpolice |
| law, demogr. | contrat-cadre de baux à loyer | Rahmenmietvertrag |
| social.sc. | contrat cadre de partenariat | Partnerschaftsrahmenvertrag |
| social.sc. | contrat-cadre de partenariat | Partnerschaftsrahmenvertrag |
| fin. | contrat-cadre d'émissions multidevises | Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm |
| law, IT | contrat-cadre informatique | Rahmenvertrag Informatik |
| law, demogr. | contrat-cadre régional de baux à loyer | regionaler Rahmenmietvertrag |
| econ. | contrat-cadre à façon | Ausfall-Rahmenvertrag |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | Vertrag ueber Vorarbeiten |
| law, lab.law. | convention-cadre | Rahmenvertrag |
| law, lab.law. | convention-cadre | Rahmentarifvertrag |
| fin. | convention-cadre de compensation | EZB-Aufrechnungsvertrag |
| fin. | convention-cadre de compensation | Netting-Rahmenvereinbarung |
| econ. | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| social.sc. | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| law, nucl.pow. | convention-cadre sur la sûreté nucléaire | Rahmenabkommen über die nukleare Sicherheit |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Vertrag über den Waffenhandel |
| law | convention collective cadre | Rahmenvertrag |
| law, lab.law. | convention collective cadre | Rahmentarifvertrag |
| gen. | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| social.sc., health. | Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| gen. | coopération locale dans le cadre de Schengen | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| agric. | cornadis à cadre mobile | Drehrahmen-Fressgitter |
| fin. | crédibilité du cadre budgétaire | Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens |
| stat. | crédits cadre | Rahmenkredite |
| gen. | dans le cadre de | unter der Schirmherrschaft von |
| law | dans le cadre de l'accomplissement de ses missions | bei der Erfüllung seiner Aufgaben |
| fin. | dans le cadre de l'exercice des droits de souscription afférents aux cotos | im Rahmen der Ausübung von Bezugsrechten aus Cotos |
| econ. | dans le cadre de programmes de développement économique | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| gen. | dans le cadre de son mandat | im Rahmen seines Zweckes |
| gen. | dans le cadre des directives | nach Maßgabe der Richtlinien |
| gen. | dans le cadre des dispositions ci-après | nach Massgabe der folgenden Bestimmungen |
| law | dans le cadre du droit communautaire | im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| law | dans le cadre d'un programme commun | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |
| gen. | dans le cadre d'un régime dégressif | im Rahmen einer degressiven Regelung |
| gen. | dans le cadre d'une approche globale et équilibrée | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
| law | dans le cadre d'une procédure séparée | in einem gesonderten Abschnitt des Verfahrens |
| construct. | demi-cadre attenant | einhüftiger Rahmen |
| construct. | demi-cadre attenant | einhüftige Rahmenbrücke |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| law, nat.sc. | directive-cadre "ONP" | ONP - Rahmenrichtlinie |
| gen. | Directive-cadre relative aux déchets | Abfallrahmenrichtlinie |
| law, commun. | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| law, agric. | disposition-cadre | grundlegende Bestimmung |
| fin. | disposition cadre | Rahmenvorschrift |
| law, agric. | disposition-cadre | Grundsatzvorschrift |
| law | dispositions-cadres communautaires | gemeinschaftliche Rahmenvorschriften |
| gen. | division cadre | Stabsabteilung |
| econ., fin. | document-cadre de politique économique | wirtschaftspolitisches Grundlagenpapier |
| econ. | document-cadre de politique économique | policy framework paper |
| econ. | document-cadre de politique économique | Rahmenpapier |
| gen. | Document cadre du Partenariat pour la paix | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| law | déborder le cadre d'une disposition légale | aus dem Rahmen einer Gesetzesvorschrift treten |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | Frameshift-Mutation |
| econ. | décision-cadre | Rahmenbeschluss |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| insur. | délai-cadre | Rahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Rahmenfrist für die Beitragszeit |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | RfB |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitragsrahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitrags-Rahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période d'indemnisation | Rahmenfrist für den Leistungsbezug |
| insur., lab.law. | délai-cadre d'indemnisation | Rahmenfrist für den Leistungsbezug |
| insur., lab.law. | délai-cadre relatif à la période d'indemnisation | Rahmenfrist für den Leistungsbezug |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | Frameshift-Mutation |
| fin., ed. | Ecole des cadres | Schule für Führungskräfte in Handel und Wirtschaft |
| gen. | Ecole des Cadres de la Police Nationale | Kaderschule der Landespolizei |
| fin., ed. | Ecole des cadres du commerce et des affaires économiques | Schule für Führungskräfte in Handel und Wirtschaft |
| gen. | en cadre plénier | in Plenarsitzung |
| law | en cadre restreint | im engeren Rahmen |
| gen. | enquête parmi les cadres | Erhebung beim höheren Personal |
| law | examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire | Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens |
| gen. | exigence cadre | Rahmenanforderung |
| nat.sc. | exode des cadres | Abwanderung von Fachkräften |
| nat.sc. | exode des cadres | Abwanderung von Wissenschaftlern |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | als Zweigelenkrahmen ausgebildete Fachwerkbinder |
| gen. | fixation de montants-cadre | Festsetzung von Rahmenbeträgen |
| gen. | fonction de cadre | Kaderfunktion |
| gen. | fonction des cadres sapérieurs | Stabstelle |
| gen. | fonction des cadres sapérieurs | Stabsfunktion |
| gen. | fonctionnaires des cadres scientifique et technique | wissenschaftliche und technische Beamte |
| fin. | Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| fin. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| gen. | formation de cadres | Ausbildung von Führungskräften |
| ed. | formation professionnelle jusqu'au niveau des cadres moyens | Ausbildung für eine Berufstätigkeit bis zu mittleren Stellungen |
| life.sc., environ. | formulation-cadre | Rahmenformulierung |
| gen. | formule-cadre | Vordruck |
| fin. | formule-cadre | Rahmenvordruck |
| gen. | formule-cadre | Pflichtvordruck |
| law | Fédération des cadres moyens et supérieurs de la fonction publique,de l'enseignement,des entreprises et des institutions | Zentralverband der mittleren und höheren Beamten im öffentlichen Dienst,im Bildungswesen,in Unternehmen und Einrichtungen |
| fin. | Fédération nationale d'achat des cadres | nationaler Einkaufsverband der leitenden Angestellten |
| fin. | Fédération nationale des syndicats d'ingénieurs et de cadres supérieurs | Nationaler Verband der Vereine der Ingenieure und leitenden Angestellten |
| earth.sc., tech. | galvanomètre à cadre mobile | Drehspulgalvanometer |
| earth.sc., tech. | galvanomètre à cadre mobile | Drehspul-Galvanometer |
| patents. | glaces miroirs, cadres | Spiegel, Bilderrahmen |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| gen. | Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international | Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| agric. | hauteur de la potence du cadre d'attelage | Kuppelhöhe |
| agric. | herse articulée avec cadre | Gelenkegge |
| agric. | herse portée avec cadre support | Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen |
| agric. | herse à cadre carré fermé | Egge mit geschlossenem Rahmen |
| agric. | hors-cadre | ausser regelmässiger Bewirtschaftung |
| gen. | humanisation du cadre du travail | Humanisierung der Arbeitswelt |
| fin. | importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren |
| work.fl. | informer dans le cadre des relations publiques | Oeffentlichkeitsarbeit leisten |
| social.sc. | initiative-cadre sur la protection sociale | Rahmeninitiative zur sozialen Sicherheit |
| gen. | intervention dans le cadre de l'aide spontanée | Spontaneinsatz |
| econ., fin. | intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement | Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist |
| gen. | la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| fin. | la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| law | les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay | die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte |
| law | les cadres du parti | die Parteifunktionäre |
| gen. | les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique | die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG |
| gen. | Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
| construct., fin. | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| econ. | Livre vert Le cadre de la gouvernance d'entreprise dans l'UE | Europäischer Corporate Governance-Rahmen |
| construct., econ., social.sc. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| fin. | Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| law | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| econ. | loi-cadre | Rahmengesetz |
| obs. | loi-cadre | Europäisches Rahmengesetz |
| obs., construct. | loi-cadre européenne | Europäisches Rahmengesetz |
| gen. | matrice du cadre logique | Logframe Matrix |
| gen. | matrice du cadre logique | Logical Framework Matrix |
| gen. | matrice du cadre logique | Projektplanungsübersicht |
| gen. | message-cadre | Kernbotschaft |
| law | Mesures d'accompagnement à l'introduction de la libre circulation des personnes dans le cadre de l'accord Suisse-UE | Flankierende Massnahmen zur Einführung des freien Personenverkehrs im Rahmen des Abkommens Schweiz-EU |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres | Möbel, Spiegel, Rahmen |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| construct. | montant de cadre | Rahmenstuetze |
| construct. | montant du cadre de cloison | Rahmenseitenstück |
| gen. | moulures pour cadres encadrements | Profilleisten für Rahmen Einrahmung |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | Rasterschubmutagen |
| med., life.sc. | mutagène décalant le cadre de lecture | Rasterschubmutagen |
| med. | mutation par décalage du cadre de lecture | Addition oder Deletion eines Basenpaars |
| med. | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme | Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| med. | météorisme en cadre | Rahmenblähung |
| med. | météorisme en cadre | cadre colique |
| gen. | nation-cadre | Rahmennation |
| tech. | niveau à cadre | Rahmenwasserwaage |
| stat. | nomenclature cadre | Rahmennomenklatur |
| commer. | nouveau cadre législatif | neuer Rechtsrahmen |
| fin. | Opération en suite d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung nach Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| fin. | Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration | Verordnung des EVD über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Wirtschaftsund Verwaltungsschulen |
| law | Ordonnance du DFEP sur les contrôles dans le cadre de la convention sur la conservation des espèces | Kontrollverordnung des EVD im Rahmen des Artenschutz-Übereinkommens |
| law | Ordonnance sur la préparation des transports dans le cadre de la défense nationale économique | Verordnung über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des kriegswirtschaftlichen Transportwesens |
| life.sc. | Organisation européenne cadre pour l'information géographique | Europäische Dachorganisation für geographische Information |
| tech. | oscillographe à cadre | Schleifenoszillograph |
| tech. | oscillographe à cadre | Schleifenoszillograf |
| fin., mech.eng. | parcours de raccordement dans le cadre des transports ferroviaires | Anschlussstrecke im Schienenbahnverkehr |
| construct. | passage inférieure à cadre fermé | Unterführung mit geschlossenem Rahmen |
| gov. | passage à un autre cadre | Übergang in eine andere Sonderlaufbahn |
| fin., lab.law. | personnel cadre | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal |
| stat. | personnel de direction et cadres supérieurs | höheres Führungs- und Verwaltungspersonal |
| law, econ., transp. | personnel du cadre permanent | festangestelltes Personal |
| econ., hobby | place de la demande touristique dans le cadre de la comptabilité nationale | volkswirtschaftlicher Stellenwert der touristischen Nachfrage |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| fin., account. | Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| fin. | plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| agric. | plate-forme à cadre articulé | Pflückplattform mit Gelenkrahmen |
| gen. | Programme-cadre | FTE-Maßnahmen |
| econ. | programme-cadre Al-Invest | Al-Invest-Rahmenprogramm |
| crim.law. | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| fin. | programme-cadre de crédit aux PME | Rahmenprogramm für Darlehen an KMU |
| gen. | programme-cadre de RDT | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | programme-cadre de RDT | FTE-Rahmenprogramm |
| gen. | programme-cadre de RDT | Forschungsrahmenprogramm |
| econ. | programme-cadre de recherche et développement | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| immigr. | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| ed., lab.law. | programme-cadre d'enseignement | Rahmenlehrplan |
| nat.sc. | programme-cadre glissant | Gleitkonzept |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| fin., ed. | programme de formation de cadres | "Executive Training"- Programm |
| fin., ed. | Programme de formation des cadres | "Executive Training"- Programm |
| econ., ed. | Programme de formation pour cadres | Executive Training Programme |
| mater.sc. | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| mater.sc. | projet cadre | Dachprojekt |
| gen. | projet-cadre | Rahmenentwurf |
| gen. | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| gen. | promenade dans le cadre d'une cure thermale | Terrainkur |
| law | protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| fin. | rachat de l'entreprise par les cadres | Management buy-out |
| fin. | recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| gen. | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| ed. | recyclage des cadres | Fortbildung der Führungskräfte |
| construct. | remplissage par panneaux pour ossatures en cadre | Füllwände in Skelettbauten |
| fin. | revenu monétaire dégagé dans le cadre du Système européen de banques centralesSEBC | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Mobilbeute |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Mobilwohnung |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Rahmenstock |
| agric. | ruche à cadres mobiles | Mobilbau |
| fin., lab.law. | règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail | Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| fin. | règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| stat. | règles définissant le cadre des accords | Rahmenvorschriften für Abkommen |
| gen. | réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire | die Waehrungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen |
| life.sc. | réseau-cadre | Rahmennetz |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs |
| fin. | révision du cadre financier | Änderung des Finanzrahmens |
| agric., industr., construct. | scie à cadre | Gattersäge |
| gen. | scénario cadre | Rahmenszenario |
| earth.sc., industr. | sismographe à cadre mobile | Drehspulenseismograph |
| econ. | société gérée par des cadres locaux | örtlich geführtes Unternehmen |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Zustaendigkeit ueberschreiten |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Befugnisse ueberschreiten |
| gen. | sous-cadre plurirégional | multiregionales Teilkonzept |
| gen. | sous-cadre plurirégional | multiregionales Teil-GFK |
| econ., polit., loc.name. | sous-cadre régional | regionales Teilkonzept |
| gen. | soutènement par cadres rectangulaires | Rahmenausbau |
| gen. | stages pour les cadres africains | Fortbildungsaufenthalte für afrikanische Führungskräfte |
| social.sc. | Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| stat., environ. | structure de données-cadres sur l'environnement | System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen |
| fin. | suivi budgétaire du programme-cadre | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| tech., industr., construct. | suspension et rappel des cadres | Schaftaufhänger |
| agric., construct. | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| mater.sc., el. | tableau de distribution type cadre | auf Gestell montierte Schalttafel |
| gen. | tableau des cadres | Arbeitspostenplan |
| fin. | tarif-cadre | Rahmentarif |
| fin. | tarif-cadre | Gebührenrahmen |
| earth.sc., tech. | taux de dérive due à la déformation élastique du cadre | Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung |
| fin. | taux du droit consolidé dans le cadre du GATT | im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz |
| gen. | tir effectué dans le cadre des essais en recette | Güteprüfschuß |
| gen. | traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| fin. | transaction documentée au moyen d'un accord-cadre | im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion |
| gen. | transfert de cadres | Transfer zwischen Laufbahnen |
| construct. | traverse basse du cadre du cloison | Rahmenunterstück |
| construct. | traverse de cadre | Rahmenriegel |
| econ., transp. | Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | Vereinigung technisches Personal schweizerischer Seilbahnen |
| econ., transp. | Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | VTK |
| econ., transp. | Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | Vereinigung technisches Kader schweizerischer Seilbahnen |
| construct. | échafaudage à cadre | Rahmengerüst |
| immigr. | échange systématique d'informations dans le cadre du CIREA | systematischer Informationsaustausch im CIREA |
| ed. | École supérieure de cadres pour l'économie et l'administration | Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule Freiburg |
| ed., lab.law. | école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration | Höhere Wirtschafts-und Verwaltungsschule |
| ed. | École supérieure de cadres pour l'économie et l'administration | HWV |
| ed. | École supérieure des cadres pour l'économie et l'administration de... | Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule in Bern |
| ed. | École supérieure des cadres pour l'économie et l'administration de... | HWV |
| gen. | équipements produits dans le cadre de projets de coopération | koproduzierte Rüstungsgüter |
| fin. | établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres | die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft |