| Subject | French | German |
| tech. | aiguille de cadran | Skalenzeiger |
| commun. | appareil téléphonique à cadran | Nummernscheibenapparat |
| commun. | appareil téléphonique à cadran | Nummernschalterapparat |
| commun. | appareil téléphonique à cadran | Fernsprecher mit Nummernschalter |
| commun. | appel au cadran d'un centre manuel distant | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| commun. | appel au cadran d'un centre manuel distant | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'introduction du cadran de 24 heures | Bundesratsbeschluss betreffend Einführung der Stundenzählung 0-24 |
| transp. | autobus au cadran | Autobus auf Anforderung |
| transp. | autobus au cadran | Autobus auf Abruf |
| industr., construct. | bague de maintien du fixateur de cadran | Haltering fuer Zifferblatthalter |
| meas.inst. | balance à cadran | Zeigerwaage |
| chem. | balance à cadran | Neigungswaage |
| meas.inst. | baromètre à cadran | Zeigerbarometer |
| tech. | bascule à cadran | Neigungswage |
| IT, transp. | cadran ajouré | ausgesparte Skalenscheibe |
| industr., construct. | cadran amplificateur | Vergroesserungszifferblatt |
| phys.sc. | cadran amplificateur optique de lecture | optisch vergroesserte Ableseskala |
| industr., construct. | cadran bord arqué | rand gewoelbtes Zifferblatt |
| industr., construct. | cadran bord biseauté | rand abgeschraegtes Zifferblatt |
| industr., construct. | cadran carré cambré | ballenfoermiges quadratisches Zifferblatt |
| tech. | cadran circulaire de mesure | Rundmessskala |
| automat. | cadran d'accord | Abstimmskale |
| commun. | cadran d'accord | Abstimmskala |
| automat. | cadran d'accord | Einstellskale |
| energ.ind. | cadran d'affichage | Anzeige |
| telecom. | cadran d'appel | Nummernschalterwerk |
| stat., commun., scient. | cadran d'appel | Nummernschalter |
| commun. | cadran d'appel | Nummernscheibe |
| commun., IT | cadran d'appel | Wähleinrichtung |
| stat., commun., scient. | cadran d'appel | Wählscheibe |
| stat., commun., scient. | cadran d'appel | Dreh-Nummernschalter |
| transp. | cadran de bord | Anzeige |
| automat. | cadran de commande | Steuerscheibe |
| el. | cadran de commande du gain | Verstärkungsregelungsskala |
| energ.ind. | cadran de lecture | Anzeige |
| el., meas.inst. | cadran de mesure | Messskalenträger |
| commun., IT | cadran de secours | Wählscheibe der Vermittlungsstelle |
| commun., IT | cadran de secours | Hilfswählscheibe |
| market., agric. | cadran des enchères | Versteigerungsuhr |
| market., agric. | cadran des enchères | Auktionsuhr |
| meas.inst. | cadran d'horloge | Zifferblatt |
| industr., construct. | cadran d'horlogerie | Uhren-Zifferblatt |
| tech. | cadran d'une balance | Skala einer Waage |
| astr. | cadran d'une horloge | Zifferblatt |
| tech. | cadran d'échelle | Skalenscheibe |
| telecom. | cadran décimal | Nummernschalter |
| tech. | cadran démultiplié | Feinstellskala |
| industr., construct. | cadran galbé | gewoelbtes Zifferblatt |
| tech. | cadran gradué | geeichte Skalenscheibe |
| antenn. | cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques | Skala einer Kathodenstrahlröhre |
| stat. | cadran harmonique | Bartel'sche Periodenuhr |
| math. | cadran harmonique | Bartelsche Periodenuhr |
| tech. | cadran indicateur | Zeigerplatte |
| automat. | cadran indicateur | Zifferblatt |
| tech. | cadran indicateur | Zeigerblatt |
| gen. | cadran indicateur des temps d'exposition | Belichtungsuhr |
| automat. | cadran lumineux | Leuchtskala |
| industr., construct., mech.eng. | cadran lumineux | Leuchtzifferscheibe |
| industr., construct., mech.eng. | cadran lumineux | Leuchtzifferblatt |
| industr., construct. | cadran plat | flaches Zifferblatt |
| industr., construct. | cadran pour affichage digital | Zifferblatt fuer Digital-Zeitanzeige |
| industr., construct. | cadran rectangle cambré | ballenfoermiges rechteckiges Zifferblatt |
| arts. | cadran solaire | Sonnenuhr |
| industr., construct. | cadran special sans signe | spezial Zifferblatt ohne Zeichen |
| industr., construct. | cadran special signes appliques | spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen |
| industr., construct. | cadran special signes en creux | spezial Zifferblatt geschnittene Zeichen |
| industr., construct. | cadran special signes spéciaux | spezial Zifferblatt spezial Zeichen |
| industr., construct. | cadran sphérique | kugelfoermiges Zifferblatt |
| industr., construct. | cadran spécial | spezial Zifferblatt |
| industr., construct., tech. | cadran spécial décalqué | Spezial Zifferblatt bedruckt |
| industr., construct. | cadran spécial signes en relief | spezial Zifferblatt Reliefzeichen |
| industr., construct. | cadran tonneau | tonnenfoermiges Zifferblatt |
| tech., el. | cadran à decades | Dekadenskala |
| commun. | cadran à disque mobile | Waehlscheibe |
| IT | cadran à lecture directe | Skala mit direkter Ablesung |
| tech. | cadran à vernier | Feinstellskala |
| automat. | cadran étalonné | Skalenscheibe |
| automat. | cadran étalonné | geeichte Skale |
| patents. | cadrans solaires | Sonnenuhren |
| gen. | cadrans solaires | Solaruhren |
| industr., construct. | calotte de protection côté cadran | Schutzkappel Zifferblattseite |
| comp., MS | claviers cadrans blancs | Weiße Daumentasten |
| comp., MS | claviers cadrans noirs | Schwarze Daumentasten |
| transp. | cle a cadran | Drehmomentschlüssel |
| transp. | combiné sport à 4 cadrans | Kombiinstrument mit 4 Zifferblättern |
| mech.eng., construct. | commande par joint de cadran | Kreuzgelenkantrieb |
| meas.inst. | comparateur à cadran | Feinmessuhr |
| earth.sc. | comparateur à cadran | Messuhr |
| tech. | comparateur à cadran | Komparator mit Zifferblatt |
| meas.inst. | compas d'intérieur à cadran | Innentaster mit Skalenscheibe |
| commun., IT | composition au cadran | Anwählen per Wählscheibe |
| stat., scient., el. | composition au cadran | Wählen |
| tech. | compteur de vitesse à cadran noyé | Nasslaeufer |
| gen. | compteur de vitesse à cadran noyé | Nassläufer |
| tech. | compteur de vitesse à cadran sec | Trockenläufer |
| tech. | compteur de vitesse à cadran sec | Trockenlaeufer |
| meas.inst. | condensateur à air avec trois cadrans | Luftkondensator mit drei Skalenscheiben |
| med.appl. | dosimètre à cadran | anzeigendes Dosimeter |
| lab.law. | décalqueur sur cadrans | Zifferblatt-Décalqueuse |
| lab.law. | décalqueur sur cadrans | Zifferblatt-Décalqueur |
| lab.law. | décalqueuse sur cadrans | Zifferblatt-Décalqueuse |
| lab.law. | décalqueuse sur cadrans | Zifferblatt-Décalqueur |
| law | Décision du DFPCF concernant l'introduction du cadran de 24 heures | Verfügung des EPED betreffend Einführung der Stundenzählung 0-24 |
| lab.law. | découpeur de cadrans | Zifferblatt-Decoupeuse |
| lab.law. | découpeur de cadrans | Zifferblatt-Decoupeur |
| lab.law. | découpeuse de cadrans | Zifferblatt-Decoupeuse |
| lab.law. | découpeuse de cadrans | Zifferblatt-Decoupeur |
| earth.sc. | enregistreur à cadran | Registrier Apparat mit Skalenscheibe |
| mech.eng., construct. | entraînement par joint de cadran | Kreuzgelenkantrieb |
| industr., construct. | fixateur de cadran | Zifferblatthalter |
| lab.law. | frappeur de cadrans | Zifferblattdruckerin |
| lab.law. | frappeur de cadrans | Zifferblattdrucker |
| lab.law. | frappeuse de cadrans | Zifferblattdruckerin |
| lab.law. | frappeuse de cadrans | Zifferblattdrucker |
| tech. | illumination du cadran | Skalenbeleuchtung |
| met. | indicateur à cadran | Messuhr |
| tech. | indicateur à cadran | Meßuhr |
| transp., environ. | indicateurs pneumatiques à cadran | pneumatische Messuhren |
| meas.inst. | instrument à cadran en secteur | Profilinstrument |
| industr., construct. | isolateur de cadran | Isolation fuer Zifferblatt |
| gen. | lampe cadran | Radioskalenlampe |
| fin., agric. | marché au cadran | Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren |
| commer., agric. | marché au cadran de fleurs coupées | Schnittblumenversteigerung |
| meas.inst. | micromètre à cadran indicateur | Zeigermikrometer |
| industr., construct. | montre à cadran et aiguilles lumineux | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern |
| industr., construct. | montre à secondes sur cadran particulier | Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt |
| patents. | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| IT | numérotation au cadran | Impulswahlverfahren |
| commun., IT | numérotation au cadran | Anwählen per Wählscheibe |
| telegr. | numérotation au cadran en télégraphie | Nummernschalterwahl in der Telegrafenvermittlung |
| comp., MS | numérotation au cadran | Impulswahl |
| stat., scient., el. | numérotation au cadran | Wählen |
| commun. | numérotation directe au cadran | Selbstwahl |
| commun. | numérotation directe au cadran | Durchwahl |
| el. | numérotation par cadran | Ziffernscheiben-Wahl |
| law | Ordonnance du DFEP complétant certains tarifs de l'association suisse des fabricants de cadrans métal | Verfügung des EVD betreffend die Ergänzung einzelner Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum pour cadrans avec heures appliques or | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimaltarifs für Zifferblätter mit gestanzten Goldzahlen |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les tarifs de l'association suisse des fabricants de cadrans métal | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" |
| law | Ordonnance du DFI concernant la radioactivité des cadrans lumineux | Verfügung des EDI über die Radioaktivität von Leuchtzifferblättern |
| lab.law. | ouvrier en montage de cadrans | Zifferblattarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier en montage de cadrans | Zifferblattarbeiter |
| lab.law. | ouvrière en montage de cadrans | Zifferblattarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière en montage de cadrans | Zifferblattarbeiter |
| automat. | partie efficace du cadran | Wirkteil der Skale |
| nucl.phys., OHS | peintre de cadran | Leuchtziffernmaler |
| nucl.phys., OHS | peintre de cadran | Zifferblattmaler |
| lab.law. | peintre sur cadrans | Zifferblattmalerin |
| lab.law. | peintre sur cadrans | Zifferblattmaler |
| lab.law. | perceur de cadrans de montres | Zifferblattbohrerin |
| lab.law. | perceur de cadrans de montres | Zifferblattbohrer |
| lab.law. | perceuse de cadrans de montres | Zifferblattbohrerin |
| lab.law. | perceuse de cadrans de montres | Zifferblattbohrer |
| industr., construct. | platine porte-cadran | Zifferblattplatine |
| lab.law. | polisseur sur cadrans | Zifferblattpolisseuse |
| lab.law. | polisseur sur cadrans | Zifferblattpolisseur |
| lab.law. | polisseuse sur cadrans | Zifferblattpolisseuse |
| lab.law. | polisseuse sur cadrans | Zifferblattpolisseur |
| commun. | poste à cadran | Nummernschalterapparat |
| commun. | poste à cadran | Nummernscheibenapparat |
| commun. | poste à cadran | Fernsprecher mit Nummernschalter |
| commun., IT | poste à cadran | Nummernschalterfernsprecher |
| IT, transp. | quatre-cadrans détecteur | Vierquadratdetektor |
| industr., construct. | support de cadran | Traeger fuer Zifferblatt |
| commun., IT | système de numérotation au cadran | Fernsprechwählsystem |
| commun., IT | système téléphonique à cadran | Fernsprechwählsystem |
| commun., IT | sélection au cadran | Anwählen per Wählscheibe |
| IT | sélection au cadran par alimentation/terre | batterie-und erdgebundene Impulsgebung |
| health. | test des cadrans | Uhrentest |
| phys. | thermomètre à cadran | Thermometer mit Skalenscheibe |
| tech., mech.eng. | thermomètre à cadran | Zeigerthermometer |
| lab.law. | tourneur sur cadrans | Cadrandreherin |
| lab.law. | tourneur sur cadrans | Cadrandreher |
| lab.law. | tourneuse sur cadrans | Cadrandreherin |
| lab.law. | tourneuse sur cadrans | Cadrandreher |
| mech.eng. | transmission à cadran | Gelenkwellenantrieb |
| mech.eng. | transmission à cadran | Kardanantrieb |
| mech.eng. | transmission à cadran | Antrieb mit Kardanwelle |
| mech.eng. | transmission à cadrans | Kardanantrieb |
| mech.eng. | transmission à cadrans | Gelenkwellenantrieb |
| mech.eng. | transmission à cadrans | Antrieb mit Kardanwelle |
| commun., IT | téléphone à cadran | Nummernschalterfernsprecher |
| commun., IT | téléphone à cadran incorporé au combiné | Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe |
| market., agric. | vente au cadran | Vorführversteigerung |
| market., agric. | vente au cadran | Stapelversteigerung |
| lab.law. | vernisseur sur cadrans | Zifferblattlackiererin |
| lab.law. | vernisseur sur cadrans | Zifferblattlackierer |
| lab.law. | vernisseuse sur cadrans | Zifferblattlackiererin |
| lab.law. | vernisseuse sur cadrans | Zifferblattlackierer |
| el. | vérification du cadran | Zifferblattprüfung |
| el. | vérification du cadran | Skalenprüfung |
| telecom. | émission d'impulsions du cadran | Nummemschalterwahl |
| telecom. | émission d'impulsions du cadran | Nummernschalterwahl |