| Subject | French | German |
| commun. | appel cadencé | periodischer Ruf |
| gymn. | cadence brisée | unterbrochener Takt |
| gymn. | cadence brisée | abgerissener Takt |
| telegr. | cadence brute de transfert | Übertragungsrate |
| IT, tech. | cadence brute de transfert des données | Transfergeschwindigkeit |
| IT, tech. | cadence brute de transfert des données | Datentransferrate |
| forestr. | cadence d'abattage | Hiebsrate |
| mater.sc., mech.eng. | cadence d'agrafage | Heftleistung |
| pack. | cadence d’agrafage | Heftleistung |
| commun. | cadence de balayage d'un analyseur de spectre | Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators |
| commun., el. | cadence de base | Grundimpulsfolgefrequenz |
| coal. | cadence de chauffage | Heizrate |
| radiat. | cadence de comptage | Impulsrate |
| radiat. | cadence de comptage | Impulsdichte |
| radiat. | cadence de comptage | Zählgeschwindigkeit |
| radiat. | cadence de comptage | Zählrate |
| tech., mech.eng. | cadence de contrôle | Klassierfolge |
| tech., mech.eng. | cadence de contrôle | Kontrollfolge |
| tech., mech.eng. | cadence de contrôle | Waegegeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | cadence de contrôle | Ausbringung |
| fin., tech., el. | cadence de conversion | Umsetzungsrate |
| fin., tech., el. | cadence de conversion | Umwandlungsrate |
| fin., tech., el. | cadence de conversion | Konversionsrate |
| industr., construct., met. | cadence de distribution | Schnittzahl |
| mech.eng. | cadence de fabrication | Leistung |
| mech.eng. | cadence de fabrication | Stundenleistung |
| mech.eng. | cadence de fabrication | Ausbringung in der Zeiteinheit |
| mech.eng. | cadence de fabrication | Leistung in der Zeiteinheit |
| el. | cadence de fluctuation | Frequenzschwankung |
| construct. | cadence de flux | Rhythmus einer Taktstraße |
| mech.eng. | cadence de la chaîne | Bandgeschwindigkeit |
| construct. | cadence de la chaîne | Geschwindigkeit der Taktstraße |
| comp. | cadence de pagination | Seitenwechselrate |
| health. | cadence de pose | Belastungsfrequenz |
| commun. | cadence de poursuite | Zielverfolgungsgeschwindigkeit |
| med.appl. | cadence de prise de clichés | Aufnahmefrequenz |
| earth.sc., life.sc. | cadence de prise de vues | Bildfolge |
| earth.sc., life.sc. | cadence de prise de vues | Aufnahmefolge |
| mech.eng. | cadence de production | Leistung in der Zeiteinheit |
| mech.eng. | cadence de production | Stundenleistung |
| mech.eng. | cadence de production | Leistung |
| mech.eng. | cadence de production | Ausbringung in der Zeiteinheit |
| pack. | cadence de production | Arbeitsrhythmus |
| pack. | cadence de production | Arbeitszyklus |
| agric. | cadence de pulsation | Taktfolge |
| agric. | cadence de pulsation | Melktakt |
| health. | cadence de récurrence des impulsions | Pulsfrequenz |
| el. | cadence de répétition des échelons de fréquence | Wiederholungsrate des Frequenzhubs |
| chem. | cadence de séchage | Trocknungsverlust |
| commun., IT | cadence de taxation | Kadenz der Gebührenimpulse |
| commun., IT | cadence de taxation | Gebührenbelastungskadenz |
| IT, el. | cadence de test | Prüfkadenz |
| IT, el. | cadence de test | Prüffolge |
| gen. | cadence de tir | Feuergeschwindigkeit |
| gen. | cadence de tir | Schussfolge |
| gen. | cadence de tir | Kadenz |
| gen. | cadence de tir | Feuerfolge |
| el. | cadence de transfert de l'information significative | Informationsübermittlungsrate |
| auto.ctrl. | cadence de transfert de l'information significative en téléconduite | Datenübermittlungsrate |
| econ. | cadence de travail | Arbeitstempo |
| construct. | cadence de travail | Zyklizität der Arbeit |
| lab.law. | cadence de travail | Arbeitsrhythmus |
| pack. | cadence de travail | Arbeitszyklus |
| tech., mech.eng. | cadence de tri | Klassierfolge |
| tech., mech.eng. | cadence de tri | Kontrollfolge |
| tech., mech.eng. | cadence de tri | Waegegeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | cadence de tri | Ausbringung |
| magn. | cadence des claquements | Knackrate |
| law, transp. | cadence des convois | Zugfolge |
| earth.sc., life.sc. | cadence des expositions | Bildfolge |
| earth.sc., life.sc. | cadence des expositions | Aufnahmefolge |
| commun. | cadence des impulsions de synchronisation | Synchronisationsimpuls-Taktversorgung |
| agric. | cadence des pulsations | Pulsfolge |
| agric. | cadence des pulsations | Pulszahl |
| agric. | cadence des pulsations | Melktakt |
| agric. | cadence des pulsations | Melkpulszahl |
| construct. | cadence des travaux à la chaîne | Rhythmus einer Taktstraße |
| fin., tax. | cadence des vérifications par sondage | Haüfigkeit der Stichproben |
| industr., construct. | cadence des vérifications par sondage | Haeufigkeit der Stichproben |
| law | cadence des vérifications par sondage | Häufigkeit der Stichproben |
| el. | cadence des évanouissements | Schwundhäufigkeit |
| med.appl. | cadence d'exposition | Belastungsfrequenz |
| construct. | cadence d'exécution | Baufortschritt |
| comp. | cadence d'images | Bildwechselfrequenz |
| med.appl. | cadence d'images | Bildfolge |
| comp. | cadence d'images | Bildergeschwindigkeit |
| comp. | cadence d'images | Bildfrequenz |
| el. | cadence d'impulsions | Schrittpuls |
| el. | cadence d'impulsions | Taktgeber |
| el. | cadence d'impulsions | Schrittmacher |
| commun. | cadence d'échantillonnage | Signalwertausmusterungsfolge |
| meas.inst. | cadence d'échantillonnage | Abtastgeschwindigkeit |
| meas.inst. | cadence d'échantillonnage | Abtastfrequenz |
| environ. | cadence d'évacuation de la matière | Beseitigungsrate |
| el. | cadence d'évanouissement | Schwundhäufigkeit |
| radio | cadence d'évanouissement | Schwundrate |
| gymn. | cadence entrecoupée | unterbrochener Takt |
| gymn. | cadence entrecoupée | abgerissener Takt |
| IT | cadence fixée par une base de temps ou horloge | Taktzeit |
| mech.eng. | cadence horaire | Ausbringung in der Zeiteinheit |
| mech.eng. | cadence horaire | Leistung |
| mech.eng. | cadence horaire | Stundenleistung |
| mech.eng. | cadence horaire | Leistung in der Zeiteinheit |
| construct. | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux | Stundenförderleistung |
| met. | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| construct. | cadence régulière des travaux | gleichmäßiger Arbeitsablauf |
| construct. | cadence régulière des travaux de construction | rhythmischer Bauablauf |
| telegr. | cadence utile de transfert | effektive Übertragungsrate |
| commun. | cadence utile de transfert des données | Transfergeschwindigkeit |
| commun. | cadence utile de transfert des données | effektive Transferrate |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitrafferkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitlupenkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitdehnerkamera |
| comp. | canal à cadence de bit lente | langsamer Kanal |
| comp. | canal à cadence de bit lente | Kanal mit niedriger Bitfrequenz |
| met. | capacité de soudage maximale pour une cadence donnée | Nenn-Schweissquerschnitt |
| construct. | chaîne de construction à cadences diverses | Taktstraße mit wechselndem Rhythmus |
| auto.ctrl. | commande cadencée | synchrone Steuerung |
| auto.ctrl. | commande non cadencée | asynchrone Steuerung |
| construct. | de cadence | rhythmisch |
| gen. | effectuer à la cadence prévue | in dem vorgesehenen Zeitablauf vornehmen |
| IT, el. | erreur de cadence | Ueberlauffehler |
| transp. | essuie vitre PV cadencé | Wisch-Waschanlage mit Intervallschaltung |
| transp. | exploitation à horaire cadencé | Taktbetrieb |
| construct. | graphique de cadence des travaux | zyklischer Arbeitsplan |
| IT | générateur de cadence | Takt |
| IT | générateur de cadence | Taktgeber |
| IT | générateur de cadence | Zeitgeber |
| IT | générateur de cadence | Taktgenerator |
| IT | générateur de cadence | Schrittpuls |
| transp. | horaire cadencé | starrer Fahrplan |
| transp. | marche cadencée | Intervallbetrieb Scheibenwischer |
| transp., mech.eng. | outillage de cadence | serienwerkzeuge |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| commun. | sonnerie cadencée | periodischer Ruf |
| automat. | système sans cadence | ungetaktetes System |
| el. | tonalité à cadence rapide | schneller Zeittakt |
| telegr. | transmission de données arythmique cadencée | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| telegr. | télégraphie arythmique cadencée | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Telegrafie |
| IT | valeur correcte de la cadence | richtige Zeichenfolge |
| IT | valeur correcte de la cadence | richtige Kadenz |
| el. | étage de pilotage cadencé par horloge | im Takt geschaltete Pufferstufe |
| econ. | étude de l'écart sur cadence de fabrication | Grenzplankostenrechnung |
| econ. | étude de l'écart sur cadence de fabrication | Deckungsbeitragsrechnung |