| Subject | French | German |
| met. | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering |
| law | a.c. | laufenden Jahres |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| met. | acier trempé à l'1,0% de C. | gehärteter Stahl mit 1,0% C. |
| met. | acier à 1,125 de C. | Stahl mit 1,125 C-Gehalt |
| environ. | aldéhydes ayant un point d'éclair inférieur à 21 C | Aldehyde |
| law | Amendements apportés à la convention douanière sur les Carnets E.C.S.pour échantillons commerciaux des 14 février/7 juin 1961 | Änderung des Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster vom 14.Februar/7.Juli 1961 |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | Papille |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | Papilla |
| med. | apopeptide A,B,C,apoprotéine A,B,C,apo A,B,C | Apolipoprotein A,B,C |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| social.sc. | Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| fish.farm. | bateau-filet soulevé, n.c.a. | Fischereiboot mit Senknetzen ohne nähere Angaben, NOX |
| fish.farm. | bateaux de pêche, n.c.a. | Fischereiboote ohne nähere Angaben, FX |
| transp. | boîtier à relais 115C | Relais-Box 115C |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | divergierende Bogenweiche |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | Außenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | rechte Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche rechts |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | Rechtweiche im Innenbogen |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | linke Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche links |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | Linksweiche im Innenbogen |
| gen. | Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| construct. | c.a. | Wechselstrom |
| med. | C5a | Anaphylatoxin |
| comp. | c.a./c.c. | Wechselstrom/Gleichstrom |
| IMF. | c.a.f. | Kosten, Versicherung und Fracht |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Children's Apperception-Test |
| law, IT | Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace | Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik |
| gen. | c'est affaire à | es geht...an |
| gen. | c'est-à-dire | das heisst |
| gen. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| fish.farm. | chalutiers, n.c.a. | Trawler ohne nähere Angaben, TOX |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| radiat. | chambre à B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambre à B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| radiat. | chambre à dépôt de B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambre à dépôt de B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à dépôt de B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambrion à dépôt de B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Ausschuß nach Art.109 c |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum | bei höchstens 5°C aufbewahren |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | Formalin-ACTH-Hauttest |
| gen. | courant d'essai a moins 18 degres C | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | Krebstiere CRU (-) |
| agric. | cultivateur à dents en C | Grubber mit C-Zinken |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Wandklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Konsolklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à la turque | Hockklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Flachspülklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugklosett |
| ed. | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| biol. | deuxième C.D.A. | zweite Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième C.D.A. | 2 Halbwertschicht |
| biol. | deuxième C.D.A. | 2 Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième C.D.A. | zweite Halbwertschicht |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EU-Deponierichtlinie |
| IMF. | Division A, B, C, ... | Referat A, B, C, ... |
| gen. | ... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté | ... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen |
| fish.farm. | dragueurs, n.c.a. | Dredgenfischer ohne nähere Angaben, DOX |
| el. | droite de charge en c-a | Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., avia. | délivrance d'un C.T.A. | erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant le contingent à l'importation en Espagne pour les machines à coudre | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend das Einfuhrkontingent für Nähmaschinen in Spanien |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b |
| met. | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
| agric., health., anim.husb. | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C |
| met. | fer à C | U-Träger |
| met. | fer à C | Hohlschiene |
| met. | fer à C | U-Eisen |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | Grundeln (-) |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| law | Initiative populaire fédérale "Négociations d'adhésion à la CE:que le peuple décide!" | Eidgenössische Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| gen. | Institut A.C. de Bruijn | A.-C.-de-Bruijn-Institut |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Wassertiere (-) |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Meerestiere (-) |
| gov. | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| met. | l'alternance de régions à c | die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| nat.sc., agric. | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| med.appl. | lentille intra-oculaire à anse en forme C | C-Schlaufenlinse |
| med.appl. | lentille intra-oculaire à anse en forme C | C-Schlaufen-IOL |
| met. | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| telecom. | ligne interautomatique signalisation en c.a. | Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | Leinenfischer ohne nähere Angaben, LOX |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis |
| transp. | moteur à combustion interne ave c propulsion par hélices | Verbrennungsmotor mit Propellerantrieb |
| tech. | méthode de Litsky avec incubation à 37°C | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C |
| environ. | méthylmorpholines ayant un point d'clair inférieur à 21 C | Mathylmorpholine mit einem Flammpunkt unter 21 C |
| environ. | méthylmorpholines ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 21 C | Methalmorpholine mit einem Flammpunkt über 21 C |
| fish.farm. | navires polyvalents, n.c.a. | Mehrzweckfischereifahrzeuge ohne nähere Angabe, MOX |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben |
| law, econ. | ne pas aller à l'encontre des orientations de la CE | Europaverträglichkeit |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| mech.eng., el. | P.A.C.air-eau | Luft-Wasser-Waermepumpe |
| crim.law. | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair inférieur à 21 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| met. | pince a souder coulissante en c | schweissbuegel |
| met. | pince a souder en c | schweissbuegel |
| industr. | pinces à souder en C | Schweißbügel |
| met. | pliage à 180 degrés C | Biegung um 180 Grad |
| gen. | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| gen. | produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| gen. | rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| transp., avia. | renouvellement d'un C.T.A. | Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| commun. | repostage A-B-C | A-B-C-Remailing |
| transp., mech.eng. | robinet à pédale de vigilance de type C | Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Plattenventil |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire C | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt C |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 destinés aux quincailleries | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den Eisenwarenhandel |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits du commerce de matériaux de construction des classes de toxicité 2 à 4 | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen des Baumaterialhandels der Giftklassen 2-4 |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4 | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4 |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz |
| mun.plan. | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| polit. | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| met. | section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff |
| fish.farm. | senneurs, n.c.a. | Wadenfischer ohne nähere Angaben, SOX |
| life.sc. | sol A/C | AC Boden |
| hi.energ. | source d'ions à plasma C.C. | Gleichstrom-Plasmaionenquelle |
| tech. | spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide | quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| med.appl. | système à arceau C | C-Bogen-System |
| med. | sérum anti-C à usage diagnostique | diagnostiches Anti-C Serum |
| med. | tableau A,B,C | Tabula A,B,C |
| med. | test respiratoire à l'urée marquée au C 13 | 13-C-Harnstoff-Atemtest |
| agric. | traitement chaleur à coeur superieur à 70 C | Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | CIF-Wert je Einheit |
| construct. | W.C. à chasse | Spühlabort |
| construct. | W.C. à cuvette | Schüsselabort |
| construct. | W.C. à la turque | Hockabort (franz. Bauart) |