| Subject | French | German |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| fish.farm. | bateau-filet soulevé, n.c.a. | Fischereiboot mit Senknetzen ohne nähere Angaben, NOX |
| fish.farm. | bateaux de pêche, n.c.a. | Fischereiboote ohne nähere Angaben, FX |
| gen. | Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| construct. | c.a. | Wechselstrom |
| comp. | c.a./c.c. | Wechselstrom/Gleichstrom |
| IMF. | c.a.f. | Kosten, Versicherung und Fracht |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Children's Apperception-Test |
| fish.farm. | chalutiers, n.c.a. | Trawler ohne nähere Angaben, TOX |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum | bei höchstens 5°C aufbewahren |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | Krebstiere CRU (-) |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Wandklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Konsolklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à la turque | Hockklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Flachspülklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugklosett |
| ed. | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| gen. | ... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté | ... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen |
| fish.farm. | dragueurs, n.c.a. | Dredgenfischer ohne nähere Angaben, DOX |
| el. | droite de charge en c-a | Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | Grundeln (-) |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Wassertiere (-) |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Meerestiere (-) |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| telecom. | ligne interautomatique signalisation en c.a. | Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | Leinenfischer ohne nähere Angaben, LOX |
| fish.farm. | navires polyvalents, n.c.a. | Mehrzweckfischereifahrzeuge ohne nähere Angabe, MOX |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| gen. | rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| fish.farm. | senneurs, n.c.a. | Wadenfischer ohne nähere Angaben, SOX |
| med. | sérum anti-C à usage diagnostique | diagnostiches Anti-C Serum |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | CIF-Wert je Einheit |
| construct. | W.C. à chasse | Spühlabort |
| construct. | W.C. à cuvette | Schüsselabort |
| construct. | W.C. à la turque | Hockabort (franz. Bauart) |