| Subject | French | German |
| met. | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering |
| fin. | Accord de coopération sur la mise en oeuvre de la décision C2010 7499 de la Commission entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank |
| med. | acide aminé C-terminal | Carboxyende |
| med. | acide aminé C-terminal | C-terminale Aminosäure |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | agent C incapacitant | Psychokampfstoff |
| chem. | alcanes, C10-13, chloro | Alkane, C10-13, Chlor |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | Alkane, C10-13-, Chlor- |
| gen. | Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVPSJ & JA |
| gen. | Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVP Südjura und Jurassische Allianz |
| law | Amendements apportés à la convention douanière sur les Carnets E.C.S.pour échantillons commerciaux des 14 février/7 juin 1961 | Änderung des Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster vom 14.Februar/7.Juli 1961 |
| radiat. | amplificateur C.C. | GS-Verstärker |
| radiat. | amplificateur C.C. | Gleichspannungsverstärker |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | Papille |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | Papilla |
| med. | apopeptide A,B,C,apoprotéine A,B,C,apo A,B,C | Apolipoprotein A,B,C |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows |
| astr. | après J.-C. de notre ère | nach Christi Geburt |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C de l'organisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe C du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cyclesPlaque de contrôle | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Anhanges C der Vollziehungsverordnung über den Motorfahrzeug-und FahrradverkehrKontrollschilder |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.25 et 32,lettre c,revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut,du 27 avril 1902,et la refusant au nouvel art.77 de cette constitution | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe |
| law | Arrêté fédéral approuvant la paragraphe 81 c de la loi du canton de Bâle-Ville sur l'élection et l'organisation des tribunaux et des fonctions judiciairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 81c des Gesetzes des Kantons Basel-Stadt betreffend Wahl und Organisation der Gerichte und der richterlichen BeamtungenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht |
| comp., MS | Assistant Classe C++ générique | Generischer C++-Klassen-Assistent |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| med. | B.C.G. | BCG |
| med. | B.C.G. | Calmette-Guérin-Bazillus |
| fish.farm. | bateau-filet soulevé, n.c.a. | Fischereiboot mit Senknetzen ohne nähere Angaben, NOX |
| fish.farm. | bateaux de pêche, n.c.a. | Fischereiboote ohne nähere Angaben, FX |
| comp., MS | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime | C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | divergierende Bogenweiche |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | Außenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche rechts |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | rechte Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | Rechtweiche im Innenbogen |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche links |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | linke Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | Linksweiche im Innenbogen |
| gen. | Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| construct. | c.a. | Wechselstrom |
| med. | C5a | Anaphylatoxin |
| comp. | c.a./c.c. | Wechselstrom/Gleichstrom |
| IMF. | c.a.f. | Kosten, Versicherung und Fracht |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Children's Apperception-Test |
| entomol. | C-blanc | Weißes (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-blanc | Weißes C (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-blanc | Silbernes C (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-blanc | Silbernes (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-blanc | C-Fuchs (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-blanc | C-Falter (Polygonia c-album) |
| met. | c c c | kubisch raumzentriert |
| environ., chem., engl. | C,C'-azodiformamide | C,C'-Azodiformamid |
| insur. | C.C.B. | Ausgleichskasse des Kantons Bern |
| transp. | C.C.C. | Streckenstellwerkanlage |
| transp. | C.C.C. | zentrale Zuglaufüberwachung |
| transp. | C.C.C. | Fernsteuerung des Verkehrs |
| environ., chem. | C2Cl6 | Perchloräthan |
| environ., chem. | C2Cl6 | Hexachloräthan |
| environ., chem. | C2Cl6 | Hexachloraethan |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | R 142b |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | Difluormonochlorethan |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | CH 3-CClF 2 |
| med. | c.de CH.-L | Asthmakristalle |
| forestr. | c - dé | Kolbentaste |
| commun. | C+E | K+B |
| commun. | C+E | Abteilung Kommerzielles und Betrieb |
| gen. | C EM | Stabskurs |
| gen. | C entr | Trainingskurs |
| med. | C.E.P.C. | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen |
| gen. | c'est affaire à | es geht...an |
| gen. | c'est dit | abgemacht |
| patents. | c’est en usage dans le commerce | es ist geschäftlicher Brauch |
| law | c'est exclu! | ausgeschlossen! |
| gen. | c'est la Chambre qui souligne | Hervorhebung durch die Kammer |
| sport. | "c'est le tour de ..." | folgen |
| gen. | c'est là mon désespoir | das ist gerade mein Kummer |
| gen. | c'est là mon désespoir | daran scheitert meine ganze Kunst |
| gen. | c'est son cheval de bataille | das ist sein Steckenpferd |
| gen. | c'est son cheval de bataille | das ist sein Lieblingsthema |
| nat.sc., life.sc. | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| law | c'est un fait constant | es ist eine feststehende Tatsache |
| law | c'est un fait constant | es steht fest,dass |
| law | c'est un fait constant | es ist eine ausgemachte Tatsache |
| law | c'est un fait qui ne saurait se contester | es steht unstreitbar fest |
| law | c'est un fait qui ne saurait se contester | es ist eine unbestreitbare Tatsache |
| gen. | c'est une affaire qui requiert célérité | die Sache ist dringlich |
| gen. | c'est une dérision | es ist der reine Hohn |
| law | c'est votre fait | dafür sind Sie verantwortlich |
| law | c'est votre fait | das ist Ihr Fall |
| law | c'est votre fait | dafür haften Sie |
| patents. | c’est équitable | es entspricht der Billigkeit |
| gen. | c'est-à-dire | das heisst |
| gen. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| IMF. | c. et f. | c&f |
| IMF. | c. et f. | Kosten und Fracht |
| chem. | C4F8 | Octafluorcyclobutan |
| chem. | C4F8 | C n F 8 |
| met. | c f c | kubisch flaechenzentriert |
| met. | c f c | k f z |
| chem. | C10H8 | Naftalen |
| chem. | C10H8 | Nephthalin |
| food.ind. | C6H80H6 | MannitC6H8(0H)6 |
| food.ind. | C6H80H6 | E421 |
| chem. | C6H6 | Benzol |
| chem. | C5H5 | Cyclopentadienyl |
| chem. | C10H8 | Naphthalenum |
| chem. | C10H8 | Naftalin |
| chem. | C4H10 | Butan |
| chem. | C2HCl5 | Pentachlorethan |
| chem. | C-hétéroside | C-Glykosid |
| med. | C.I.D. | Defibrinationssyndrom |
| med. | C.I.D. | disseminierte akute intravasale Gerinnung |
| med. | C.I.D. | Verbrauchskoagulopathie |
| gen. | C intro | Einführungskurs |
| gen. | C intro | EinfK |
| market., transp. | C.I.P.C.E. | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| market., transp. | C.I.P.C.E. | CIPCE |
| transp. | C.I.PPNg | Ng-Kolbenstellung-Printplatte |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | Waelzpunkt |
| transp. | C.I.survitesse BF | Nf-Überdrehzahl-Printplatte |
| transp. | C.I.T. | Internationales Eisenbahn-Transportkomitee |
| transp. | C.I.V. | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| transp. | C.I.V. | CIV |
| transp. | C.I.W.L.T. | Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft |
| transp. | C.I.W.L.T. | ISTG |
| comp. | C3L | komplementäre Konstantstromlogik (Schaltungstechnik) |
| comp. | C3L | C3L |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| commun. | C-Net | C-Netz |
| law, commun. | c/o | bei |
| law | c.o. | offene Rechnung |
| hi.energ. | c-onium | cc¯-Quarkonium |
| hi.energ. | c-onium | c-onium |
| hi.energ. | c-onium | Charmonium |
| gen. | C prép | Vorkurs |
| astr. | C. Q. F. D. | was zu beweisen war |
| commun. | C/R | C/R |
| commun. | C/R | Befehl-/Meldungsbit |
| earth.sc. | C 14 radiotoxique | radiotoxische 14 C |
| gen. | C reconv | Umschulungskurs |
| nucl.pow. | C/S | Eingrenzung und Beobachtung |
| nucl.pow. | C/S | Eingrenzung und Überwachung |
| nucl.pow. | C/S | C/S |
| gen. | C sport mil | Militärsportkurs |
| gen. | C spéc | Fachdienstkurs |
| commun. | C+T | V+U |
| commun. | C+T | Abteilung Vermittlung und Übertragung |
| gen. | C tech | Fachkurs |
| comp., MS | C.V. | Lebenslauf |
| comp., MS | C.V | Lebenslauf |
| ed. | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| gov. | catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen | Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst |
| law, IT | Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace | Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik |
| fish.farm. | chalutiers, n.c.a. | Trawler ohne nähere Angaben, TOX |
| el. | circuit de stabilisation en c.c.du transistor | Transistor-Gleichstrom-Stabilisierungsnetzwerk |
| math. | coefficient C1 de Hoeffding | Hoeffdingsche C1-Statistik |
| gen. | Colloque "Elargissement de la C.E." | Kolloquium "Erweiterung der EG" |
| gen. | condensateur pour C.I. | Kondensator im Rastermass |
| gen. | condensateur pour C.I. | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| insur. | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la C.E.E. | Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum | bei höchstens 5°C aufbewahren |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | Formalin-ACTH-Hauttest |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | Krebstiere CRU (-) |
| construct. | cuvette de W.C. en forme de disque | Hockklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme de disque | Tellerklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme d'entonnoir | Tiefspülklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme d'entonnoir | Tiefspülbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Wandklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Konsolklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à la turque | Hockklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Flachspülklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugklosett |
| comp. | D. C. B. | binär verschlüsselte Dezimalziffer |
| comp. | D. C. B. | BCD-Ziffer |
| biol. | deuxième C.D.A. | 2 Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième C.D.A. | 2 Halbwertschicht |
| biol. | deuxième C.D.A. | zweite Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième C.D.A. | zweite Halbwertschicht |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| radiat. | discriminateur d'amplitude C.C. | gleichstromgekoppelter Amplitudendiskriminator |
| earth.sc., el. | dispositif de mesure C-V | C-V-Meßgerät |
| gen. | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| fish.farm. | dragueurs, n.c.a. | Dredgenfischer ohne nähere Angaben, DOX |
| el. | droite de charge en c-a | Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors |
| el. | droite de charge en c.c.du transistor | Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| transp., avia. | délivrance d'un C.T.A. | erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | Elektrokardiogramm-Ableitung |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | EKG-Ableitung |
| med. | E.C.G.d'hypercalcémie | Hyperkalziämie-EKG |
| med. | E.C.G.d'hyperkaliémie | Hyperkaliämie-EKG |
| med. | E.C.G.d'hypocalcémie | Hypokalziämie-EKG |
| med. | E.C.G.d'hypokaliémie | Hypokaliämie-EKG |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b |
| met. | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
| life.sc., transp. | espaces aérien des classes C,D et E | Luftraum der Klassen C,D und E |
| chem. | Ex. Base de nigrosine C nouvelle | Nigrosin-Fettfarbe |
| chem. | Ex. Base de nigrosine C nouvelle | Nigrosin Base |
| chem. | f.c.e.m. | G.E.M.K. |
| chem. | f.c.e.m. | Gegenelektromotivkraft |
| antenn. | f.c.m. | zymomotorische Kraft |
| antenn. | f.c.m. | Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| antenn. | f.c.m.s. | spezifische zymomotorische Kraft |
| antenn. | f.c.m.s. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| gen. | Fondation C.F.Ramuz | Stiftung C.F.Ramuz |
| immigr. | Forum des migrants dans la C.E. | ImmigrantInnen-Forum der EG |
| immigr. | Forum des migrants dans la C.E. | Europäisches Wanderarbeitnehmer-Forum |
| chem., el. | gaz de p.c.moyen | mittelkaloriges Gas |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | Grundeln (-) |
| transp., ecol. | GUCE C 275/1995,p.20 | Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| stat., market. | importations valeur c.i.f. | Import c.i.f |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| gen. | Institut A.C. de Bruijn | A.-C.-de-Bruijn-Institut |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | FCKW-Halon-Verbot |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | FCKW-Halon-Verbot |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Wassertiere (-) |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Meerestiere (-) |
| med. | l.c.r. | Liquor |
| med. | l.c.r. | Zerebrospinalflüssigkeit |
| med. | l.c.r. | Zerebrospinalliquor |
| gov. | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| el. | lampe C.R. | stoßfeste Lampe |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| nat.sc., agric. | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| met. | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| telecom. | ligne interautomatique signalisation en c.a. | Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | Leinenfischer ohne nähere Angaben, LOX |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis |
| IT | modèle C/S | client/server Modell |
| IT | modèle C/S | Dienstnehmer/Dienstgeber-Instanz |
| IT | modèle C/S | Server-Client-Ansatz |
| IT | modèle C/S | Client-Server-Architektur |
| transp. | moteur à combustion interne ave c propulsion par hélices | Verbrennungsmotor mit Propellerantrieb |
| fish.farm. | navires polyvalents, n.c.a. | Mehrzweckfischereifahrzeuge ohne nähere Angabe, MOX |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| chem. | nombre de C dans la chaîne acylique | Acyl-C-Zahl |
| gen. | notification C&E | C&L-Meldung |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Estland ist unsere Heimat |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Unsere Heimat ist Estland |
| health. | oncogène cellulaire c-kit | Zell-Onkogen c-kit |
| health., anim.husb. | oncornavirus type C du babouin | Pavian-Typ C-Oncovirus |
| med. | oncornavirus type C du cobaye | Meerschweinchen-Typ C-Oncovirus |
| health., anim.husb. | oncornavirus type C du faisan | Fasanen-Typ-C-Oncovirus |
| med. | oncornavirus type C du porc | Schweine-Typ C-Oncovirus |
| law | Ordonnance 1 c du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes | Verfügung 1c des EDI über die TuberkuloseversicherungGrössere operative Eingriffe |
| law | Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt | Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses |
| law | Ordonnance no 13c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire | Verordnung Nr.13c des EFZD über die WarenumsatzsteuerVerzugszins |
| law | Ordonnance no 2 c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt | Verfügung Nr.2c des EFZD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren |
| law | Ordonnance no 4c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabac fabriqués | Verfügung Nr.4c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten |
| law | Ordonnance no 8c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTransactions faites sur territoire suisse en vue de l'exportation | Verfügung Nr.8c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerInlandumsätze zwecks Ausfuhr |
| med. | P.C.E. | chronischentzündliche Polyarthritis (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | primärchronische Polyarthritis (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | chronischentzündlicher Gelenkrheumatismus (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | chronische Polyarthritis (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Unterer Heizwert |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Heizwert |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Hu |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Brennwert |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| mech.eng., el. | P.A.C.air-eau | Luft-Wasser-Waermepumpe |
| crim.law. | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| law, transp. | payer la taxe une deuxième fois lorsque c'est interdit | verbotenes Nachzahlen |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| gen. | planification des C3I | C3I-Planung |
| transp. | point C de l'ILS | ILS-Punkt C |
| law | Prescriptions C 17 de la DG PTTRèglement pour l'appréciation périodique du personnel et la planification de la relève de l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 17Reglement für die periodische Personalbeurteilung und die Nachfolgeplanung bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 13 de la DG PTTAssurance en cas d'accidents; droits et devoirs du personnel envers la CNA et l'Entreprise de PTT | Personalvorschriften C 13Unfallversicherung; Rechte und Pflichten des Personals gegenüber der SUVA und den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 6 de la DG PTTRapports de service des auxiliaires des PTT | Personalvorschriften C 6Dienstverhältnis der PTT-Aushelferder GD PTT |
| law | Prescriptions C 9 de la DG PTTRapports contractuels des entrepreneurs postaux et rapports de service des conducteurs d'automobiles à leur service | Personalvorschriften C 9Vertragsverhältnis der Postautohalter und Dienstverhältnis der Wagenführer der Postautohalterder GD PTT |
| law | Prescriptions C 11 de la DG PTTUniforme | Personalvorschriften C 11Dienstkleiderder GD PTT |
| law | Prescriptions C 5 de la DG PTTRapports de service des employés des PTT | Personalvorschriften C 5Dienstverhältnis der PTT-Angestelltender GD PTT |
| law | Prescriptions C 7 de la DG PTTRapports de service du personnel privé au service des buralistes postaux,des responsables d'offices de poste à libre service et de titulaires d'agences | Personalvorschriften C 7Dienstverhältnis des Privatpersonals der Posthalter,der Leiter von Selbstbedienungspoststellen und der Agenturinhaberder GD PTT |
| law | Prescriptions C 4 de la DG PTTInstruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT | Personalvorschriften C 4Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 14 de la DG PTTMaladies,accidents,sécurité du travail | Personalvorschriften C 14Krankheiten,Unfälle,Arbeitssicherheitder GD PTT |
| law | Prescriptions C 3 de la DG PTTEngagement et rapports de service des buralistes postaux | Personalvorschriften C 3Anstellungs-und Dienstverhältnis der Posthalterder GD PTT |
| law | Prescriptions C 15 de la DG PTTConditions régissant les nominations et promotions dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 15Wahlerfordernisse und Beförderungsbedingungen bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 25 de la DG PTTPrestations de prévoyance en faveur du personnel privé,des auxiliaires et du personnel du service de nettoyage | Personalvorschriften C 25Vorsorgeordnung zugunsten des Privatpersonals,der Aushelfer und des Reinigungspersonalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 10 de la DG PTTRapports de service des nettoyeuses des PTT | Personalvorschriften C 10Dienstverhältnis der PTT-Aufräumerinnender GD PTT |
| law | Prescriptions C 8 de la DG PTTRapports de service des porteurs d'exprès et de télégrammes | Personalvorschriften C 8Dienstverhältnis der Eil-und Telegrammzustellerder GD PTT |
| law | Prescriptions C 2 de la DG PTTRapports de service,recrutement et formation du personnel des PTT en apprentissage | Personalvorschriften C 2Dienstverhältnis,Rekrutierung und Ausbildung des PTT-Lernpersonalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 27 de la DG PTTAppui financier accordé aux sociétés du personnel des PTT | Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 20 de la DG PTTRèglement sur le droit de discussion dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 20Reglement über das Mitspracherecht bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 19 de la DG PTTCommission d'experts pour l'estimation des exigences attachées aux fonctions dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 19Begutachtende Kommission für Stellenbewertungen bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 21 de la DG PTTDurée du travail dans l'exploitation | Personalvorschriften C 21Arbeitszeit beim Betriebder GD PTT |
| law | Prescriptions C 23 de la DG PTTIndemnités dans les services des ambulants et des automobiles; service des voyageurs | Personalvorschriften C 23Personalvorschriften über die Vergütungen im Bahnpostdienst und auf Automobilen im Reisepostdienstder GD PTT |
| law | Prescriptions C 28 de la DG PTTRèglement concernant le système des propositions d'amélioration dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 28Reglement für das Vorschlagswesen der PTT-Betriebeder GD PTT |
| law, IT | Prescriptions C 16 de la DG PTTRèglement sur la protection et le secret des renseignements recueillis dans le système d'information pour les affaires de personnel des PTT | Personalvorschriften C 16Reglement über den Datenschutz und das Datengeheimnis im Personalinformationssystem PTTder GD PTT |
| law | Prescriptions C 1 de la DG PTTRapports de service des fonctionnaires des PTT | Personalvorschriften C 1Dienstverhältnis der PTT-Beamtender GD PTT |
| law | Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT | Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals |
| gen. | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| econ., insur., IT | prix C.I.F. | CIF-Preis |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| IT | projet C.D. | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | projet C.D. | C.D.-Projekt |
| gen. | protection C complète | C Vollschutz |
| gen. | protection C partielle | C Teilschutz |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| health. | protéine C réactive | C-reaktives Protein |
| nat.res. | quotient C-N | C-N-Quotient |
| nat.res. | quotient C-N | C-N-Verhältnis |
| nat.res. | quotient C-N | Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
| agric., chem. | quotient C-N | C/N-Verhältnis |
| nat.res. | rapport C-N | C-N-Verhältnis |
| nat.res. | rapport C-N | Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
| nat.res. | rapport C-N | C-N-Quotient |
| chem. | rapport C:N | C:N-Verhältnis |
| agric., chem. | rapport C-N | C/N-Verhältnis |
| gen. | rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| transp., avia. | renouvellement d'un C.T.A. | Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| tech. | retrait de la réception C.E.E. | Entzug der EWG-Betriebserlaubnis |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 destinés aux quincailleries | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den Eisenwarenhandel |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits du commerce de matériaux de construction des classes de toxicité 2 à 4 | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen des Baumaterialhandels der Giftklassen 2-4 |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4 | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4 |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz |
| mun.plan. | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| radiat. | S.C.R. une voie | schneller Einkanal-Kontaminationsanzeiger |
| radiat. | S.C.R. une voie | schneller Einkanal-Kontaminationsindikator |
| met. | section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff |
| fish.farm. | senneurs, n.c.a. | Wadenfischer ohne nähere Angaben, SOX |
| hi.energ. | source d'ions à plasma C.C. | Gleichstrom-Plasmaionenquelle |
| gen. | Sous-groupe C " Véhicules routiers " | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " |
| tech. | spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide | quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | C.Vogtsches Syndrom (status marmoratus) |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | Status marmoratus (status marmoratus) |
| el. | système de test dynamique pour c.i. | dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen |
| med. | sérum anti-C à usage diagnostique | diagnostiches Anti-C Serum |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | c-DNS-Hybridisierungsverfahren |
| gen. | tenue de protection C "CESAR" | C Schutzanzug CESAR |
| math. | test C.S.M. de Barnard | Barnardscher Test |
| stat., scient. | test C.S.M.de Barnard | Barnard's Test |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | Differenztheorie des EKG |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | Differenzprinzip |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | TCP-Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | Lüderssches Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | PTC-Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | Lüders-Pauli-Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | CPT-Theorem |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | Brandschutzbehandlung |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | Feuerschutzbehandlung |
| med. | translocation de type c/t | c/t-Translokation |
| med. | translocation du type c-t | Zentromer-Telomer-Translokation |
| nat.sc. | transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.I.N. | doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.I.N. | doppelte Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. | einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. | einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| med. | type E.C.G.destructeur | Destruktionstyp |
| polit. | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte |
| med. | vaccination par le B.C.G. | Calmette Vakzination |
| med. | vaccination par le B.C.G. | Calmettisation |
| med. | vaccination par le B.C.G. | BCG-Impfung |
| gen. | valeur c.o. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | CIF-Wert je Einheit |
| construct. | W.C. à chasse | Spühlabort |
| construct. | W.C. à cuvette | Schüsselabort |
| construct. | W.C. à la turque | Hockabort (franz. Bauart) |
| gen. | zone "c" non prédéfinie | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet |
| econ., commer. | zone "c" prédéfinie | prädefiniertes C-Fördergebiet |
| gen. | équipe d'exploitation C.SIS | C.SIS-Betriebsteam |