| Subject | French | German |
| law | a.c. | laufenden Jahres |
| construct. | abattant de W.C. | Klosettsitz |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| med. | acide aminé C-terminal | Carboxyende |
| med. | acide aminé C-terminal | C-terminale Aminosäure |
| med., chem. | acide aminé marqué au C-14 | mit C-14 markierte Aminosäure |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
| radiat. | actinium C' | Actinium C' (AcC', 211Po, AcC', 211Po) |
| radiat. | actinium C" | Actinium C" (AcC", 2O7Tl, AcC", 207Tl) |
| radiat. | actinium C | Actinium C (AcC, 211Bi, AcC, 211Bi) |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| chem. | agent C | chemischer Kampfstoff |
| gen. | agent C | C-Kampfstoff |
| gen. | agent C incapacitant | Psychokampfstoff |
| chem. | alcanes, C10-13, chloro | Alkane, C10-13, Chlor |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | Alkane, C10-13-, Chlor- |
| gen. | Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVPSJ & JA |
| gen. | Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVP Südjura und Jurassische Allianz |
| law | Amendements apportés à la convention douanière sur les Carnets E.C.S.pour échantillons commerciaux des 14 février/7 juin 1961 | Änderung des Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster vom 14.Februar/7.Juli 1961 |
| radiat. | amplificateur C.C. | GS-Verstärker |
| radiat. | amplificateur C.C. | Gleichspannungsverstärker |
| el. | amplificateur classe C | Verstärker im C-Betrieb |
| el. | amplificateur de classe C | Verstärker im C-Betrieb |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | Widerstands-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | R C-Impulsformerverstärker |
| med. | antidote C | C-Antidota |
| gen. | antisérum anti-C | Anti-C-Antiserum |
| med. | apopeptide A,B,C,apoprotéine A,B,C,apo A,B,C | Apolipoprotein A,B,C |
| chem., el. | appareil du type C2 | Gasfeuerstätte vomn Typ C2 |
| chem., el. | appareil du type C2 | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C de l'organisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe C du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cyclesPlaque de contrôle | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Anhanges C der Vollziehungsverordnung über den Motorfahrzeug-und FahrradverkehrKontrollschilder |
| social.sc. | Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| med. | avitaminose C | C-Avitaminose |
| med. | B.C.G. | BCG |
| med. | B.C.G. | Calmette-Guérin-Bazillus |
| med. | bacille paratyphique C | Salmonella paratyphi C |
| med. | bile C | C-Galle |
| construct. | boulon d'ancrage ç | Steinschraube |
| construct. | boulon d'ancrage ç | Klauenschraube |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | divergierende Bogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | Rechtweiche im Innenbogen |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | rechte Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche rechts |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | Linksweiche im Innenbogen |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | linke Innenbogenweiche |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | konvergierende Bogenweiche links |
| antenn. | bride modèle "C" | C-Flansch |
| gen. | Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| mech.eng. | bâti en C | C-förmiger Ständer |
| mech.eng. | bâti en forme de C | C-förmiger Ständer |
| chem. | C30 | beta-apo-8'-Carotinsäure Äthylester |
| chem. | C30 | Carotinsäureester |
| chem. | C30 | E160f |
| chem. | C30 | E160e |
| chem. | C30 | CI food orange 7 |
| chem. | C30 | CI food orange 6 |
| chem. | C30 | beta-apo-8'-Carotenal |
| construct. | c.a. | Wechselstrom |
| med. | C5a | Anaphylatoxin |
| comp. | c.a./c.c. | Wechselstrom/Gleichstrom |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Children's Apperception-Test |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Kinder-Apperzeptionstest |
| entomol. | C-blanc | Weißes C (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-blanc | Silbernes C (Polygonia c-album) |
| transp. | C.C.C. | zentrale Zuglaufüberwachung |
| transp. | C.C.C. | Streckenstellwerkanlage |
| med. | c.de CH.-L | Asthmakristalle |
| commun. | C+E | K+B |
| gen. | C EM | Stabskurs |
| gen. | C entr | Trainingskurs |
| med. | C.E.P.C. | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen |
| gen. | c'est affaire à | es geht...an |
| gen. | c'est dit | abgemacht |
| patents. | c’est en usage dans le commerce | es ist geschäftlicher Brauch |
| gen. | c'est la Chambre qui souligne | Hervorhebung durch die Kammer |
| sport. | "c'est le tour de ..." | folgen |
| gen. | c'est là mon désespoir | das ist gerade mein Kummer |
| gen. | c'est là mon désespoir | daran scheitert meine ganze Kunst |
| gen. | c'est son cheval de bataille | das ist sein Steckenpferd |
| gen. | c'est son cheval de bataille | das ist sein Lieblingsthema |
| nat.sc., life.sc. | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| law | c'est un fait constant | es ist eine feststehende Tatsache |
| law | c'est un fait constant | es ist eine ausgemachte Tatsache |
| law | c'est un fait qui ne saurait se contester | es steht unstreitbar fest |
| law | c'est un fait qui ne saurait se contester | es ist eine unbestreitbare Tatsache |
| gen. | c'est une affaire qui requiert célérité | die Sache ist dringlich |
| gen. | c'est une dérision | es ist der reine Hohn |
| law | c'est votre fait | dafür sind Sie verantwortlich |
| law | c'est votre fait | das ist Ihr Fall |
| law | c'est votre fait | dafür haften Sie |
| patents. | c’est équitable | es entspricht der Billigkeit |
| gen. | c'est-à-dire | das heisst |
| gen. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| chem. | C4F8 | Octafluorcyclobutan |
| chem. | C4F8 | C n F 8 |
| chem. | C10H8 | Naftalin |
| chem. | C6H6 | Benzol |
| chem. | C5H5 | Cyclopentadienyl |
| chem. | C10H8 | Nephthalin |
| chem. | C10H8 | Naphthalenum |
| chem. | C10H8 | Naftalen |
| chem. | C4H10 | Butan |
| chem. | C2HCl5 | Pentachlorethan |
| chem. | C-hétéroside | C-Glykosid |
| med. | C.I.D. | Defibrinationssyndrom |
| med. | C.I.D. | disseminierte akute intravasale Gerinnung |
| med. | C.I.D. | Verbrauchskoagulopathie |
| gen. | C intro | EinfK |
| gen. | C intro | Einführungskurs |
| market., transp. | C.I.P.C.E. | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | Waelzpunkt |
| transp. | C.I.V. | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| transp. | C.I.W.L.T. | Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft |
| comp. | C3L | komplementäre Konstantstromlogik (Schaltungstechnik) |
| comp. | C3L | C3L |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| law, commun. | c/o | bei |
| gen. | C prép | Vorkurs |
| commun. | C/R | C/R |
| earth.sc. | C 14 radiotoxique | radiotoxische 14 C |
| gen. | C reconv | Umschulungskurs |
| nucl.pow. | C/S | Eingrenzung und Überwachung |
| nucl.pow. | C/S | Eingrenzung und Beobachtung |
| nucl.pow. | C/S | C/S |
| gen. | C sport mil | Militärsportkurs |
| gen. | C spéc | Fachdienstkurs |
| commun. | C+T | V+U |
| gen. | C tech | Fachkurs |
| comp., MS | C.V. | Lebenslauf |
| comp., MS | C.V | Lebenslauf |
| pack. | cannelure C | C-Welle (mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff., type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -) |
| gen. | cat. C | Kategorie C |
| gen. | catégorie C | Kategorie C |
| construct. | centrale C | kontinuierliche Mischanlage |
| econ. | Centre de coopération industrielle CE-Japon | Konsolidierung des... |
| law, IT | Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace | Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| radiat. | chambre à B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambre à B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| radiat. | chambre à dépôt de B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambre à dépôt de B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à dépôt de B4C | B4C-Kammer |
| radiat. | chambrion à dépôt de B4C | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| lab.law. | chauffeur cat.C | Chauffeuse Kat.C |
| med. | chromosomes C | C-Chromosomen |
| gen. | cloisonnement du type C | Trennfläche vom Typ C |
| energ.ind., engl. | coefficient C | Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes |
| math. | coefficient C1 de Hoeffding | Hoeffdingsche C1-Statistik |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C2 | Parameter der Kernhysterese |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C2 | Kernfaktor C1 |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C1 | Parameter der Kerninduktivität |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C1 | Kernfaktor C1 |
| gen. | Colloque "Elargissement de la C.E." | Kolloquium "Erweiterung der EG" |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| agric. | Comité de gestion mixte CE-Canada Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada Abkommen über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- Nouvelle-Zélande Accord relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Neuseeland Abkommen über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- États-Unis mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| food.ind. | Comité mixte CE-Mexique Accord concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor |
| gen. | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| agric. | Comité paritaire de gestion CE-Canada/Russie Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada/Russische Föderation Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| ed. | Commission mixte CE-Canada accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Gemeinsamer Ausschuss EG-Kanada Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | condensateur pour C.I. | Kondensator im Rastermass |
| gen. | condensateur pour C.I. | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | Formalin-ACTH-Hauttest |
| econ. | Convention ACP-CE | Abkommen von Lomé |
| gen. | courant d'essai a moins 18 degres C | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | Krebstiere CRU (-) |
| agric. | cultivateur à dents en C | Grubber mit C-Zinken |
| construct. | cuvette de W.C. | Klosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. en forme de disque | Hockklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme de disque | Tellerklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme d'entonnoir | Tiefspülklosett |
| construct. | cuvette de W.C. en forme d'entonnoir | Tiefspülbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Wandklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à console | Konsolklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à la turque | Hockklosettbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Flachspülklosett |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugbecken |
| construct. | cuvette de W.C. à syphon | Absaugklosett |
| comp. | D. C. B. | binär verschlüsselte Dezimalziffer |
| comp. | D. C. B. | BCD-Ziffer |
| nat.res. | datation ¹⁴C | Radiokohlenstoffdatierung |
| nat.res. | datation ¹⁴C | Altersbestimmung mit 14C |
| industr. | demande de réception CE | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| agric., mech.eng. | dent en C | C Zinken |
| biol. | deuxième C.D.A. | 2 Halbwertschicht |
| biol. | deuxième C.D.A. | 2 Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième C.D.A. | zweite Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième C.D.A. | zweite Halbwertschicht |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EU-Deponierichtlinie |
| radiat. | discriminateur d'amplitude C.C. | gleichstromgekoppelter Amplitudendiskriminator |
| earth.sc., el. | dispositif de mesure C-V | C-V-Meßgerät |
| math. | distribution de type C | Neymansche Verteilung vom Typ C (Neyman) |
| gen. | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| gen. | ... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté | ... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen |
| med. | drépanocytose C | C-Drepanozytose |
| environ., el. | déchets C | hochaktiver Abfall |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | EKG-Ableitung |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | Elektrokardiogramm-Ableitung |
| agric., chem. | E 160c | Capsanthin |
| agric., chem. | E 160c | E 160c |
| agric., chem. | E 161c | E 161c |
| agric., chem. | E 161c | Kryptoxanthin |
| agric., chem. | E 160c | Paprikaextrakt |
| chem. | E 472 c | E 472 c |
| chem. | E472c | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure |
| chem. | E 160 c | Capsanthin |
| chem. | E 160 c | Paprikaextrakt |
| chem. | E150c | E150c |
| chem. | E450c | lineare Polyphosphate |
| chem. | E450c | E450c |
| chem. | E150c | Ammoniak-Zuckercouleur |
| chem. | E 160 c | Capsorubin |
| chem. | E 160 c | E 160 c |
| chem. | E472c | E472c |
| chem. | E 472 c | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure |
| agric., chem. | E 160c | Capsorubin |
| med. | E161c | Cryptoxanthin |
| med. | E.C.G.d'hypercalcémie | Hyperkalziämie-EKG |
| med. | E.C.G.d'hyperkaliémie | Hyperkaliämie-EKG |
| med. | E.C.G.d'hypocalcémie | Hypokalziämie-EKG |
| med. | E.C.G.d'hypokaliémie | Hypokaliämie-EKG |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant le contingent à l'importation en Espagne pour les machines à coudre | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend das Einfuhrkontingent für Nähmaschinen in Spanien |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les adaptations des accords agricoles existants et les concessions réciproques sur certains produits agricolesavec annexe | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der bestehenden Agrarvereinbarungen und die gegenseitigen Zugeständnisse für bestimmte Landwirtschaftserzeugnissemit Anhang |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les exportations de la Communauté vers la Suisse de fruits et légumes | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend Früchteund Gemüseausfuhren der Gemeinschaft nach der Schweiz |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE portant sur les produits non couverts par l'accord de libre-échange Suisse-CEEavec annexes | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die nicht unter das Freihandelsabkommen Schweiz-EWG fallenden Warenmit Anhängen |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE sur l'adaptation des concessions concernant les échanges mutuels de fromage | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der Zugeständnisse im gegenseitigen Handel mit Käse |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b |
| IT | enregistrement NRZ-C | Richtungsschrift |
| IT | enregistrement NRZ-C | Richtungsschreibverfahren |
| agric., health., anim.husb. | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C |
| life.sc., transp. | espaces aérien des classes C,D et E | Luftraum der Klassen C,D und E |
| chem. | Ex. Base de nigrosine C nouvelle | Nigrosin-Fettfarbe |
| chem. | Ex. Base de nigrosine C nouvelle | Nigrosin Base |
| chem. | f.c.e.m. | G.E.M.K. |
| chem. | f.c.e.m. | Gegenelektromotivkraft |
| antenn. | f.c.m. | zymomotorische Kraft |
| antenn. | f.c.m. | Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| antenn. | f.c.m.s. | spezifische zymomotorische Kraft |
| antenn. | f.c.m.s. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| med. | facteur C | C-Faktor |
| med. | facteur prothromboplastique C | antihämophiles Globulin C (PTA factor) |
| med. | facteur prothromboplastique C | Rosenthal-Faktor (PTA factor) |
| med. | facteur prothromboplastique C | Faktor XI (PTA factor) |
| med. | facteur prothromboplastique C | antihämophiler Faktor C (PTA factor) |
| mater.sc., chem. | feu,classe C | Brand,Klasse C |
| gen. | fibres C | C-Fasern |
| gen. | Fondation C.F.Ramuz | Stiftung C.F.Ramuz |
| construct. | fondation pour cuvette W.C. | Ständer |
| immigr. | Forum des migrants dans la C.E. | ImmigrantInnen-Forum der EG |
| construct. | gaine d'aération d'un W.C. | Entlüftungskanal eines Aborts |
| chem., el. | gaz de p.c.moyen | mittelkaloriges Gas |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | Grundeln (-) |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| social.sc. | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| life.sc., agric. | horizon C | C-Horizont |
| gen. | hépatite C | Hepatitis C |
| gen. | hépatite virale C | Hepatitis C |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| law | Initiative populaire fédérale "Négociations d'adhésion à la CE:que le peuple décide!" | Eidgenössische Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| gen. | Institut A.C. de Bruijn | A.-C.-de-Bruijn-Institut |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Wassertiere (-) |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Meerestiere (-) |
| chem. | jaune au chrome solide C | Anthracengelb C |
| chem. | jaune d'anthracène C | Anthracengelb C |
| med. | l.c.r. | Liquor |
| med. | l.c.r. | Zerebrospinalflüssigkeit |
| med. | l.c.r. | Zerebrospinalliquor |
| chem. | lanatoside C | Lanatosid C |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| nat.sc., agric. | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| med. | maladie avec hémoglobines S et C | Hämoglobin S-C-Krankheit |
| ed. | marché intérieur CE | EG Binnenmarkt |
| fin. | marquage CE | CE-Zeichen |
| IT | modèle C/S | Dienstnehmer/Dienstgeber-Instanz |
| IT | modèle C/S | Server-Client-Ansatz |
| IT | modèle C/S | client/server Modell |
| nat.res. | méthode 14C | Radiokarbonmethode |
| nat.res. | méthode 14C | Radiokohlenstoffmethode |
| nat.res. | méthode 14C | ¹⁴C-Methode |
| tech. | méthode de Litsky avec incubation à 37°C | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C |
| law, econ. | ne pas aller à l'encontre des orientations de la CE | Europaverträglichkeit |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| chem. | neutrons C | C-Neutronen |
| chem. | nombre de C dans la chaîne acylique | Acyl-C-Zahl |
| gen. | notification C&E | C&L-Meldung |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Estland ist unsere Heimat |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Unsere Heimat ist Estland |
| ecol. | objectif de 2°C | Zwei-Grad-Ziel |
| ecol. | objectif de 2°C | 2-°C-Ziel |
| med. | oncornavirus type C du cobaye | Meerschweinchen-Typ C-Oncovirus |
| med. | oncornavirus type C du porc | Schweine-Typ C-Oncovirus |
| med. | onde C | C-Welle |
| law | Ordonnance 1 c du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes | Verfügung 1c des EDI über die TuberkuloseversicherungGrössere operative Eingriffe |
| law | Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt | Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses |
| law | Ordonnance no 4c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabac fabriqués | Verfügung Nr.4c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten |
| law | Ordonnance no 2 c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt | Verfügung Nr.2c des EFZD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren |
| law | Ordonnance no 13c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire | Verordnung Nr.13c des EFZD über die WarenumsatzsteuerVerzugszins |
| law | Ordonnance no 8c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTransactions faites sur territoire suisse en vue de l'exportation | Verfügung Nr.8c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerInlandumsätze zwecks Ausfuhr |
| law | Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant de l'AELE et des CEOrdonnance sur le libre-échange | Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der EFTA und den EGFreihandelsverordnung |
| med. | P.C.E. | chronischentzündlicher Gelenkrheumatismus (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | chronischentzündliche Polyarthritis (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | primärchronische Polyarthritis (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | chronische Polyarthritis (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Hu |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Unterer Heizwert |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Heizwert |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| med. | paire C | C-Paare |
| gen. | pantalon de la tenue de protection C 90 | C Schutzanzughose 90 |
| law | permis C | Ausweis C |
| med. | phase C | C-Zustand |
| industr. | pinces à souder en C | Schweißbügel |
| gen. | planification des C3I | C3I-Planung |
| gen. | points C | C-Punkte |
| law | poste indépendant C | unabhängiges Amt |
| law | poste indépendant C | unabhängige Stelle |
| med. | pourcentage molaire de G + C | GC-Gehalt |
| gen. | p.p.c. | um Abschied zu nehmen |
| gen. | PRD-C | FDP-M |
| gen. | PRD-C | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte |
| law | Prescriptions C 28 de la DG PTTRèglement concernant le système des propositions d'amélioration dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 28Reglement für das Vorschlagswesen der PTT-Betriebeder GD PTT |
| law | Prescriptions C 2 de la DG PTTRapports de service,recrutement et formation du personnel des PTT en apprentissage | Personalvorschriften C 2Dienstverhältnis,Rekrutierung und Ausbildung des PTT-Lernpersonalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 14 de la DG PTTMaladies,accidents,sécurité du travail | Personalvorschriften C 14Krankheiten,Unfälle,Arbeitssicherheitder GD PTT |
| law | Prescriptions C 4 de la DG PTTInstruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT | Personalvorschriften C 4Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 7 de la DG PTTRapports de service du personnel privé au service des buralistes postaux,des responsables d'offices de poste à libre service et de titulaires d'agences | Personalvorschriften C 7Dienstverhältnis des Privatpersonals der Posthalter,der Leiter von Selbstbedienungspoststellen und der Agenturinhaberder GD PTT |
| law | Prescriptions C 10 de la DG PTTRapports de service des nettoyeuses des PTT | Personalvorschriften C 10Dienstverhältnis der PTT-Aufräumerinnender GD PTT |
| law | Prescriptions C 15 de la DG PTTConditions régissant les nominations et promotions dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 15Wahlerfordernisse und Beförderungsbedingungen bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 25 de la DG PTTPrestations de prévoyance en faveur du personnel privé,des auxiliaires et du personnel du service de nettoyage | Personalvorschriften C 25Vorsorgeordnung zugunsten des Privatpersonals,der Aushelfer und des Reinigungspersonalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 5 de la DG PTTRapports de service des employés des PTT | Personalvorschriften C 5Dienstverhältnis der PTT-Angestelltender GD PTT |
| law | Prescriptions C 13 de la DG PTTAssurance en cas d'accidents; droits et devoirs du personnel envers la CNA et l'Entreprise de PTT | Personalvorschriften C 13Unfallversicherung; Rechte und Pflichten des Personals gegenüber der SUVA und den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 6 de la DG PTTRapports de service des auxiliaires des PTT | Personalvorschriften C 6Dienstverhältnis der PTT-Aushelferder GD PTT |
| law | Prescriptions C 11 de la DG PTTUniforme | Personalvorschriften C 11Dienstkleiderder GD PTT |
| law | Prescriptions C 27 de la DG PTTAppui financier accordé aux sociétés du personnel des PTT | Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT |
| law | Prescriptions C 20 de la DG PTTRèglement sur le droit de discussion dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 20Reglement über das Mitspracherecht bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law, IT | Prescriptions C 16 de la DG PTTRèglement sur la protection et le secret des renseignements recueillis dans le système d'information pour les affaires de personnel des PTT | Personalvorschriften C 16Reglement über den Datenschutz und das Datengeheimnis im Personalinformationssystem PTTder GD PTT |
| law | Prescriptions C 23 de la DG PTTIndemnités dans les services des ambulants et des automobiles; service des voyageurs | Personalvorschriften C 23Personalvorschriften über die Vergütungen im Bahnpostdienst und auf Automobilen im Reisepostdienstder GD PTT |
| law | Prescriptions C 21 de la DG PTTDurée du travail dans l'exploitation | Personalvorschriften C 21Arbeitszeit beim Betriebder GD PTT |
| law | Prescriptions C 19 de la DG PTTCommission d'experts pour l'estimation des exigences attachées aux fonctions dans l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 19Begutachtende Kommission für Stellenbewertungen bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 9 de la DG PTTRapports contractuels des entrepreneurs postaux et rapports de service des conducteurs d'automobiles à leur service | Personalvorschriften C 9Vertragsverhältnis der Postautohalter und Dienstverhältnis der Wagenführer der Postautohalterder GD PTT |
| law | Prescriptions C 17 de la DG PTTRèglement pour l'appréciation périodique du personnel et la planification de la relève de l'Entreprise des PTT | Personalvorschriften C 17Reglement für die periodische Personalbeurteilung und die Nachfolgeplanung bei den PTT-Betriebender GD PTT |
| law | Prescriptions C 3 de la DG PTTEngagement et rapports de service des buralistes postaux | Personalvorschriften C 3Anstellungs-und Dienstverhältnis der Posthalterder GD PTT |
| law | Prescriptions C 8 de la DG PTTRapports de service des porteurs d'exprès et de télégrammes | Personalvorschriften C 8Dienstverhältnis der Eil-und Telegrammzustellerder GD PTT |
| law | Prescriptions C 1 de la DG PTTRapports de service des fonctionnaires des PTT | Personalvorschriften C 1Dienstverhältnis der PTT-Beamtender GD PTT |
| law | Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT | Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals |
| gen. | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| econ., agric. | prix agricole CE | Erntejahrpreis |
| econ., agric. | prix agricole CE | gemeinsamer Agrarpreis |
| econ., agric. | prix agricole CE | EG-Agrarpreis |
| gen. | produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind |
| construct. | profilé métallique en forme de C | C-Profil |
| gen. | protection C complète | C Vollschutz |
| gen. | protection C partielle | C Teilschutz |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| chem. | protéine marquée au C-14 | mit C-14 markiertes Protein |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | 4. Abkommen von Lomé |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | Viertes AKP-EWG-Abkommen |
| nat.res. | quotient C-N | C-N-Verhältnis |
| nat.res. | quotient C-N | Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
| nat.res. | quotient C-N | C-N-Quotient |
| agric., chem. | quotient C-N | C/N-Verhältnis |
| earth.sc., life.sc. | radiations ultraviolettes C | UV-C-Strahlung |
| radiat. | radium C" | Radium C" (RaC", 21⁰T1, RaC", 210T1) |
| radiat. | radium C' | Radium C' (RaC', 214Po, RaC', 214Po) |
| radiat. | radium C | Radium C (RaC, 214Bi, RaC, 214Bi) |
| nat.res. | rapport C-N | C-N-Quotient |
| nat.res. | rapport C-N | C-N-Verhältnis |
| chem. | rapport C:N | C:N-Verhältnis |
| nat.res. | rapport C-N | Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
| agric., chem. | rapport C-N | C/N-Verhältnis |
| med. | rapport V D /V C | V D /V T |
| med. | rapport V D /V C | Totraumquotient |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet C | UV-C-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | rayons ultraviolets C | UV-C-Strahlung |
| gen. | rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| tech. | retrait de la réception C.E.E. | Entzug der EWG-Betriebserlaubnis |
| transp., mech.eng. | robinet à pédale de vigilance de type C | Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Plattenventil |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| industr. | réception CE de type | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| math. | région de type C | Typ C-Bereich |
| law | répertoire C | Register C |
| polit. | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| gen. | réseau en C | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
| radiat. | S.C.R. une voie | schneller Einkanal-Kontaminationsanzeiger |
| radiat. | S.C.R. une voie | schneller Einkanal-Kontaminationsindikator |
| pack. | sac G. C. | Mehrlagensack |
| pack. | sac G.C. | Mehrlagensack |
| pack. | sac G.C. | Großsack |
| pack. | sac G. C. | Großsack |
| patents. | s’engager dans q.c. | sich mit etw. befassen |
| construct. | siège de W.-C | Klosettsitz |
| life.sc. | sol A/C | AC Boden |
| life.sc. | sol C | C Boden |
| med., life.sc. | souche haploïde XV 185-14C | haploider Stamm XV 185-14C |
| gen. | Sous-Division des Finances/C | Unterabteilung Finanzen/Referat C |
| gen. | Sous-groupe C " Véhicules routiers " | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " |
| tech. | spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide | quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| agric., sugar. | sucre C | C-Zucker |
| gen. | symbole C | C-Symbol |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | C.Vogtsches Syndrom (status marmoratus) |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | Status marmoratus (status marmoratus) |
| transp. | Système de radionavigation LORAN-C | Navigationssystem für große Entfernungen |
| transp. | Système de radionavigation LORAN-C | LORAN-C-System |
| gen. | série C | Reihe C |
| math. | série de Gram-Charlier Type C | Gram-Charliersche Reihe Typ C |
| math. | série de type C | Reihe vom Typ C |
| math. | série de type C | Gram-Charliersche Reihe |
| med. | sérum anti-C à usage diagnostique | diagnostiches Anti-C Serum |
| med. | tableau A,B,C | Tabula A,B,C |
| construct. | targette de w.c. | Abortdrehriegel |
| earth.sc. | technique de marquage au C-14 | C-14-Arbeitstechnik |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | c-DNS-Hybridisierungsverfahren |
| gen. | tenue de protection C 90 | CSA 90 |
| gen. | tenue de protection C 90 | C Schutzanzug 90 |
| gen. | tenue de protection C "CESAR" | C Schutzanzug CESAR |
| math. | test C.S.M. de Barnard | Barnardscher Test |
| med. | test respiratoire à l'urée marquée au C 13 | 13-C-Harnstoff-Atemtest |
| radiat. | thorium C" | Thorium C" (ThC", 208T1, ThC", 208Th) |
| radiat. | thorium C' | Thorium C' (ThC', 212Po, ThC', 212Po) |
| radiat. | thorium C | Thorium C (ThC, 212Bi, ThC, 212Bi) |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | Differenztheorie des EKG |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | Differenzprinzip |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | Brandschutzbehandlung |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | Feuerschutzbehandlung |
| agric. | traitement chaleur à coeur superieur à 70 C | Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss |
| obs. | traité CE | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs. | traité CE | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| environ. | traité CE | EG-Vertrag |
| obs. | traité CE | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs. | traité CE | Römischer Vertrag |
| econ. | traité d'adhésion CE | Beitrittsvertrag EG |
| med. | translocation de type c/t | c/t-Translokation |
| med. | translocation du type c-t | Zentromer-Telomer-Translokation |
| nat.sc. | transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.I.N. | doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. | einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche |
| med. | type E.C.G.destructeur | Destruktionstyp |
| earth.sc., life.sc. | ultraviolet C | UV-C-Strahlung |
| med. | vaccination par le B.C.G. | Calmette Vakzination |
| med. | vaccination par le B.C.G. | Calmettisation |
| med. | vaccination par le B.C.G. | BCG-Impfung |
| gen. | valeur c.o. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| gen. | veste de la tenue de protection C 90 | C Schutzanzugjacke 90 |
| med. | virus de l'hépatite C | Hepatitis-C-Virus |
| law, immigr. | visa de type C | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten |
| law, immigr. | visa de type C | Schengen-Visum Typ C |
| law, immigr. | visa de type C | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visa de type C | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visa de type C | Reisevisum |
| law, immigr. | visa de type C | Einreisevisum |
| chem. | vitamine C | Vitamin C |
| chem. | vitamine C | Ascorbinsäure |
| chem. | vitamine C | Askorbinsäure |
| med. | vitamine C | antiskorbutischer Faktor |
| construct. | W.C. | öffentliche Toilette (water-closet) |
| construct. | W.C. | Bedürfnisanstalt (water-closet) |
| construct. | W.C. à chasse | Spühlabort |
| construct. | W.C. à cuvette | Schüsselabort |
| construct. | W.C. à la turque | Hockabort (franz. Bauart) |
| gen. | zone "c" non prédéfinie | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck Deckglasmethode |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck-Test |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Plättchentest |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Hautfenstermethode |
| gen. | équipe d'exploitation C.SIS | C.SIS-Betriebsteam |
| med. | état C | C-Zustand |
| patents. | être engagé dans q.c. | sich mit etw. befassen |