| Subject | French | German |
| mech.eng., construct. | bouton by-pass | Direktfahrt-Drucktaster |
| mech.eng., construct. | bouton by-pass | Direktfahrt-Druckknopf |
| transp., industr., construct. | by pass | Umgehung |
| transp., industr., construct. | by pass | Zweigleitung |
| transp., industr., construct. | by pass | Abzweigung |
| energ.ind. | by-pass | Beipass |
| tech. | by-pass | Nebenschluss |
| tech. | by-pass | shunt |
| tech. | by-pass | by-pass |
| tech. | by-pass | Nebenleitung |
| chem. | "by-pass" | By-pass |
| chem. | by-pass | Beipaß |
| construct. | by-pass | Beipaßleitung |
| nat.res. | by-pass | Umführung |
| construct. | by-pass | Umgehungsleitung |
| construct. | by-pass | Umgehungskanal |
| chem. | "by-pass" | Umleitung |
| plumb. | by-pass | Überlauf |
| plumb. | by-pass | Überströmung |
| mech.eng. | by-pass | Überströmleitung |
| mech.eng. | by-pass | Druckausgleicher |
| med.appl. | by-pass | Nebenschluß |
| transp. | by-pass | Bypass |
| eng. | by-pass | Umleitung |
| chem. | "by-pass" | Nebenschluss |
| chem. | by-pass | Seitenkanal |
| agric. | by-pass | Rücklaufleitung |
| agric. | by-pass | Rückflussleitung |
| construct. | by-pass | Kurzschlußleitung |
| gen. | by-pass | Umgehung |
| nat.res. | by-pass artificiel de sable | künstliches Bypassing |
| nat.res. | by-pass artificiel de sable | künstlicher Sandumlauf |
| med.appl. | by-pass bi-ventriculaire non pulsatile | nichtpulsatiler biventrikulärer Bypass |
| nat.res. | by-pass de sable | Sandüberleitung |
| nat.res. | by-pass de sable | Sandumlauf |
| nat.res. | by-pass de sable | Sand-Bypassing |
| nat.res. | by-pass de sable | Sand-Bypass |
| nat.res. | by-pass de sédiment | Sand-Bypassing |
| nat.res. | by-pass de sédiment | Sandüberleitung |
| nat.res. | by-pass de sédiment | Sandumlauf |
| nat.res. | by-pass de sédiment | Sand-Bypass |
| transp. | by-pass du filtre | Filter-Bypass |
| transp. | by-pass incorporé | integriertes Bypassventil |
| nat.res. | by-pass littoral | litorales Bypassing |
| nat.res. | by-pass littoral | litoraler Umlauf |
| med.appl. | by-pass à endoprothèse biliaire-entérique | Gallen-Darm-endoprothetischer Bypass |
| med.appl. | by-pass à endoprothèse biliaire-entérique | biliär-enteraler endoprothetischer Bypass |
| transp. | canal by-pass | Bypaßleitung |
| transp. | canal by-pass de ralenti | Leerlauf-Bypasskanal |
| gen. | condensateur by-pass | Qürkondensator |
| gen. | condensateur by-pass | Überbrückungskondensator |
| gen. | condensateur by-pass | Parallelkondensator |
| mech.eng., construct. | dispositif by-pass | Umlaufvorrichtung |
| mech.eng., construct. | dispositif by-pass | Umlauf |
| radiat. | dispositif de by-pass | Umgehungseinheit |
| radiat. | dispositif de by-pass | Umgehungsschaltungseinheit |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à by-pass | Hauptstromfilter mit Bypass |
| nat.res. | flux de by-pass | Umgehungsströmung |
| nat.res. | flux de by-pass | Bypass-Strömung |
| IT, transp. | indicateur de position de vanne by-pass turbine | Stellungsanzeiger des Turbinenumgehungsventils |
| anal.chem. | injecteur avec by-pass | Bypass-Injektor |
| anal.chem. | injecteur avec by-pass | Dosierschleife |
| anal.chem. | injecteur avec by-pass | Teilstromprobengeber |
| anal.chem. | injecteur avec by-pass | Bypass-Probengeber |
| gen. | injecteur avec by-pass | Umleitinjektor |
| radiat. | mise en by-pass | Umgehung eingeschaltet |
| med.appl. | pompe de by-pass | Bypasspumpe |
| nat.res. | processus de by-pass naturel | natürlicher Bypassprozess |
| energ.ind. | raccordement en by-pass | Anschluß beim Einrohrsystem |
| energ.ind. | radiateur monté en by-pass | an einer Zweigleitung angeschlossener Radiator |
| construct. | soupape de by-pass | Überlaufventil |
| tech. | soupape de by-pass | Umgehungsventil |
| automat. | système by-pass | Umgehungs system |
| transp., construct. | tuyau by-pass | Umleitungsrohr |
| energ.ind. | tuyauterie de by-pass | Umgehungsleitung |
| energ.ind. | tuyauterie de by-pass | Umgehung |
| energ.ind. | tuyauterie de by-pass | Beipassschaltung |
| transp., construct. | tuyauterie du by-pass | Umleitungsrohr |
| mech.eng. | vanne by-pass de turbine | Turbinenumgehungsventil |
| transp., construct. | vanne de garde du by-pass | Reserve-Abschluss für Umleitung |
| energ.ind. | vis de by-pass | Beipassventil |
| med.appl. | électrovanne by-pass | Bypassventil |