Terms containing buse

Subject	French	German
nat.res.	adsorption par buses fondues	Schlitzdüsenabsaugung
construct.	aqueduc-buse	Durchlassueberleitung
construct.	aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux	Durchlassueberleitung mit durchlaufenden Kanaldaemmen
construct.	aqueduc-buse sous canal avec murs de soutènement des cavaliers	Durchlassueberleitung mit Kanaldammstuetzwaenden
agric., mech.eng.	asperseur à deux buses	Kreisregner mit Doppeldüse
nat.sc., agric.	asperseur à levier agitant à une buse	Schwinghebel-Regner
nat.sc., agric.	asperseur à levier agitant à une buse	Eindüsenregner
agric., mech.eng.	asperseur à une buse	Eindüsenregner
agric.	bec buse à fente	Schlitzmundstück
construct.	brosse ou pinceau à buse métallique	in Blech gefaßter Bürste
construct.	brosse ou pinceau à buse métallique	in Blech gefaßter Pinsel
earth.sc.	bruit d'écoulement émis par la buse	Strömungsgeräusch der Düse
ornit.	buse aguia	Aguja (Geranoaetus)
chem.	buse allongée pour moulage sans carotte	verlängerte Düse für Punktanguss
construct.	buse arche multiplaques	Mehrsegment-Bogendurchlass
construct.	buse arche mutliplaque	Mehrsegment-Bogendurchlass
ornit.	buse ardoisée	Schieferbussard (Leucopternis schistacea)
agric.	buse atomiseur	Spruehnebelduese
nat.res.	buse augur	buteo rufofuscus (Buteo rufofuscus, buteo rufofuscus)
nat.res.	buse augur	Schakalbussard (Buteo rufofuscus, buteo rufofuscus)
nat.res.	buse augur	Augurbussard (Buteo rufofuscus, buteo rufofuscus)
transp.	buse automélangeuse	Selbstmischdüse
ornit.	buse barrée	Prinzenbussard (Leucopternis princeps, Morphnarchus princeps)
ornit.	buse blanche	Schneebussard (Leucopternis albicollis)
ornit.	buse buson	Rotbauchbussard (Buteogallus aequinoctialis)
nat.res.	buse captante	Rohrfilter
nat.res.	buse captante de rinçage	Spülfilterrohr
ornit.	buse cendrée	Zweibindenbussard (Asturina nitida, Buteo nitidus)
transp.	buse chauffage pieds arrière	hintere Fußraumbeheizung
transp.	buse chauffage pieds avant	vordere Fußraumbeheizung
ornit.	buse commune	Mäusebussard (Buteo buteo)
agric.	buse coudée	seitenstrahlrohr
agric.	buse coudée	Bogendüse
ornit.	buse cul-blanc	Weißbürzelbussard (Buteola leucorrhoa, Buteo leucorrhous)
transp., mech.eng.	buse d'admission d'air	Lufthutze
earth.sc., transp.	buse d'admission d'air	Hutzeneinlauf
earth.sc., transp.	buse d'admission d'air	Einlauf mit Vorkörper
transp., mech.eng.	buse d'admission d'air	Luftansaugstutzen
ornit.	buse d'Afrique	Salvadoribussard (Buteo auguralis)
ornit.	buse d'Afrique	Augurbussard (Buteo auguralis)
transp.	buse d'air chaud	Warmluftdüse
construct.	buse d'amenée d'air	Zuluftstutzen
mech.eng.	buse d'arrosage	Kuehlmittelstutzen
industr.	buse d'arrosage	Berieselungsdüse
mech.eng.	buse d'aspiration	Saugdüse
tech., industr., construct.	buse d'aspiration de mèche	Absaugvorrichtung eines Streckwerks
construct.	buse d'aspiration d'un aspirateur de poussière	Saugstutzen des Staubsaugers
food.ind.	buse d'atomisation	Zerstäubungsdüse
coal.	buse d'aérage	Wetterlutte
coal.	buse d'aérage	Lutte
transp.	buse d'aération	Belüftungsdüse
med.	buse de Barthel	Barthel Duese
met.	buse de chauffe	Heizduese
met.	buse de chauffe	Heizkappe
industr.	buse de chauffe	Heizdüse
met.	buse de chauffe additionnelle	Zusatzheizduese
ornit.	buse de Chine	Mongolen-Bussard (Buteo hemilasius)
met.	buse de coupe	Schneidduese
industr.	buse de coupe	Schneiddüse
construct.	buse de coupe	Gasschneidbrenner
med.appl.	buse de douche	Schauerdüse
med.appl.	buse de douche	Duschdüse
mech.eng.	buse de décharge	Ausblasekopf
transp.	buse de dégivrage de vitre de porte	Entfrosterdüsen für die Türscheiben
transp.	buse de dégivrage pare-brise	Entfrosterdüse für die Frontscheibe
mech.eng., construct.	buse de dérivation	Umleitungsrohr
industr.	buse de gaz de protection	Schutzgasdüse
mech.eng., construct.	buse de grand diamètre	Starkregner
agric.	buse de gros calibre	Spritzdüse mit großer Bohrung
ornit.	buse de Gurney	Punabussard (Buteo poecilochrous)
ornit.	buse de Harris	Wüstenbussard (Parabuteo)
nat.res.	buse de Laval	Laval-Düse
mech.eng.	buse de lave-glace	Düse des Windschutzscheiben-Waschanlagen
met.	buse de l'économiseur	Ekonomiser-Düse
pack.	buse de mesure	Meßdüse
nat.sc.	buse de montagne	buteo oreophilus
nat.sc.	buse de montagne	Bergbussard (buteo oreophilus)
chem.	buse de moussage	Schaumgeneratordüse
chem.	buse de mélange	Mischdüse
med.	buse de nébuliseur	Einstoffdüse
ornit.	buse de Patagonie	Magellan-Bussard (Buteo ventralis)
industr., construct., chem.	buse de pointage	Heftduese
industr., construct., chem.	buse de pointage	Keilduese
agric.	buse de poudrage	Ausstoßrohr
agric.	buse de poudrage	Staubverteiler
agric.	buse de poudrage	Düsenkopf
agric.	buse de poudrage	Ausstoßdüse
plast.	buse de presse à injection	Spritzdüse
chem.	buse de pression	Druckdüse
chem.	buse de projection	Druckdüse
med.appl.	buse de protection dentaire	Gebißschutz
med.appl.	buse de protection des dents	Gebißschutz
chem.	buse de pulvérisation	Zerstäubungsdüse
chem.	buse de pulvérisation	Streudüse
chem., mech.eng.	buse de pulvérisation	Spruehduese
agric.	buse de pulvérisation	Spritzdüse
chem.	buse de pulvérisation	Sprühdüse
transp., mech.eng.	buse de raccord	Ansatzdüse
ornit.	buse de Ridgway	Haiti-Bussard (Buteo ridgwayi, Buteola ridgwayi)
nat.res.	buse de rinçage	Spüldüse
nat.res.	buse de rinçage à haute pression	Hochdruckspüldüse
el.	buse de réaction	Reaktionsstrahl
industr., construct., met.	buse de sablage	Sandstrahlblasdäse
transp.	buse de sortie	Austrittsduese
mech.eng.	buse de sortie	Abgasrohr
transp., nautic., tech.	buse de sortie d'un extincteur	Austrittsdüse eines Feuerlöschers
industr.	buse de soudage	Schweißdüse
industr.	buse de soudage	Brennerspitze
mech.eng.	buse de soufflage	Ausblasekopf
industr., construct., met.	buse de soufflage	Blasmundstück
industr., construct., met.	buse de soufflage	Luftzuführung
nat.res.	buse de soufflage	Blasdüse
industr., construct., chem.	buse de soufflage dans l'écran	Windhaube
industr., construct., chem.	buse de soufflage supérieure	Oberluft
ornit.	buse de Swainson	Präriebussard (Buteo swainsoni)
transp.	buse de ventilateur	Lueftertunnel
transp., tech.	buse de ventilateur	Luftleiteinrichtung des Lüfters
transp.	buse de ventilateur	Luefterverkleidung
transp.	buse de ventilateur	Luefterhaube
transp.	buse de ventilateur	Luftleiteinrichtung des Luefters
mech.eng.	buse de ventilation	Belüftungsdüse
chem.	buse d'enduction grossière	Schlitzdüse
mater.sc., mech.eng.	buse d'entree	Einlauftrichter
nat.sc.	buse des déserts	Falkenbussard (Buteo buteo vulpinus)
ornit.	buse des Galapagos	Galapagos-Bussard (Buteo galapagoensis)
ornit.	buse des sauterelles	Heuschreckenteesa (Butastur rufipennis)
gen.	buse d'extinction	Löschdüse
ornit.	buse d'Hawaii	Hawaii-Bussard (Buteo solitarius)
transp., mech.eng.	buse d'injecteur	Einspritzduese
met., mech.eng.	buse d'injection	Eingussbuechse
met.	buse d'injection	Eingiessbüchse
transp., mech.eng.	buse d'injection	Einspritzduese
pack.	buse d’injection	Spritzdüse
chem.	buse d'obturateur à aiguille	Nadelverschlussdüse
nat.sc., agric.	buse double	Zwillingsdüse
nat.sc., agric.	buse double	Zweiseitendüse
transp.	buse du double flux	Bypass-Düse
nat.sc.	buse du désert	Steppenbussard (buteo vulpinus)
nat.sc.	buse du désert	buteo vulpinus
met.	buse du système d'essuyage	Düse der Abstreifeinrichtung
transp.	buse du ventilateur	Luefterverkleidung
transp., mech.eng.	buse du ventilateur	Lueftertunnel
transp., mech.eng.	buse du ventilateur	Luftleiteinrichtung des Luefters
transp., mech.eng.	buse du ventilateur	Luefterhaube
gen.	buse d'écoulement des eaux	Dole
mech.eng.	buse d'éjection sur pale	Blattdüse
met.	buse démontable	zusammengesetzte Duese
chem.	buse d'épinglage	Heftdüse
mun.plan., mater.sc.	buse d'évacuation	Abgasstutzen
coal.	buse en avant du pic	Anordnung der Düsen vor dem Meißel
transp., construct.	buse fixe	festes Gehäuse
nat.sc.	buse féroce	Adlerbussard (Buteo rufinus)
ornit.	buse féroce	Adlerbussard (Buteo rufinus)
agric.	buse interchangeable	Mundstück
met., mech.eng.	buse intermédiaire	Zwischenstueck
met., mech.eng.	buse intermédiaire	Abstandshalter
ornit.	buse lacernulée	Weißhalsbussard (Leucopternis lacernulata)
industr., construct., chem.	buse large plate	Schlitzduese
industr., construct., chem.	buse large plate	Breitschlitzduese
ornit.	buse malgache	Madagaskar-Bussard (Buteo brachypterus)
ornit.	buse mantelée	Mantelbussard (Leucopternis polionota)
mech.eng.	buse mobile	Zweistellungsdüse
transp., construct.	buse mobile	bewegliches Gehäuse
met.	buse monobloc	Blockduese
ornit.	buse montagnarde	Bergbussard (Buteo oreophilus, Buteo tachardus)
chem.	buse multiple	Verteilerdüse
pack.	buse mélangeuse	Mischdüse
mech.eng.	buse métallique multijoints	Mehrsegmentdurchlass
mech.eng.	buse métallique multiplaques	Mehrsegmentdurchlass
ornit.	buse noire	Krabbenbussard (Buteogallus anthracinus)
agric.	buse obturable	absperrbare Düse
gen.	buse orientable	verstellbares Wurfblech
agric.	buse orientable	Düse mit einstellbarer Spritzrichtung
agric.	buse orientable	verstellbare Wurfblech
agric.	buse orientable	verstellbare Düse
zool.	buse pattue	Raufußbussard (Buteo lagopus)
nat.res.	buse pattue	Raufußbussard (Buteo lagopus)
nat.res.	buse pattue	Rauhfussbussard (Buteo lagopus)
ornit.	buse pattue	Rauhfußbussard (Buteo lagopus)
mech.eng., construct.	buse perforée pour l'évacuation des eaux percolées	geschlitztes Sickerwasserrohr
industr.	buse plasma	Plasmadüse
ornit.	buse plombée	Bleibussard (Leucopternis plumbea)
industr., construct., chem.	buse pour le soudage rapide	Schnellschweissduese
mech.eng.	buse pour machine à jet de sable	Duese fuer Sandstrahlgeblaese
ornit.	buse pâle	Rotflügelbussard (Butastur liventer)
ornit.	buse pâle	Malaien-Teesa (Butastur liventer)
industr., construct., chem.	buse ronde	Rundduese
mech.eng.	buse rotative	Rotationszerstäuber
ornit.	buse rouilleuse	Königsbussard (Buteo regalis)
ornit.	buse rounoir	Schakalbussard (Buteo rufofuscus)
ornit.	buse rounoir	Felsenbussard (Buteo rufofuscus)
ornit.	buse roussâtre	Savannenbussard (Heterospizias)
met.	buse réglable	einstellbare Düse
transp.	buse réglable de ventilation	verstellbare Belüftungsdüse
ornit.	buse semi-plombée	Möwenbussard (Leucopternis semiplumbea)
ornit.	buse teesa	Weißaugenteesa (Butastur teesa)
ornit.	buse tricolore	Rotrückenbussard (Buteo polyosoma)
med.appl.	buse tuyère à turbulence	Wirbeldüse
ornit.	buse unibande	Sperberbussard (Kaupifalco)
ornit.	buse unibande	Kehlstreifbussard (Kaupifalco)
nat.sc.	buse unibande	Sperberbussard (kaupifalco monogrammaticus)
nat.sc.	buse unibande	kaupifalco monogrammaticus
ornit.	buse urubitinga	Urubitingaa (Buteogallus urubitinga)
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	Gegenströmdüse
zool.	buse variable	Mäusebussard (Buteo buteo buteo)
mech.eng.	buse variable	einstellbare Düse
mech.eng.	buse variable	verstellbare Düse
nat.res.	buse variable	Mäusebussard (Buteo buteo)
ornit.	buse variable	Mäusebussard (Buteo buteo)
met.	buse à air	Luftduese
chem.	buse à atomisation	Sprühdüse
chem.	buse à atomisation	Streudüse
chem.	buse à atomisation	Zerstäubungsdüse
agric., mech.eng.	buse à basse pression	Düsenkopf
mech.eng.	buse à becs multiples	Mehrlochduese
met.	buse à canaux multiples	Siebduese
met.	buse à canaux multiples	Mehrlochduese
agric.	buse à chambre de turbulence	Dralldüse
agric.	buse à courants contrariés	Gegenströmdüse
el.gen.	buse à câble dans un poste	Kabelrohr
agric.	buse à deux jets	Zweistrahldüse
agric.	buse à deux jets	Zweilochdüse
agric.	buse à deux orifices	Zweistrahldüse
agric.	buse à deux orifices	Zweilochdüse
ornit.	buse à dos gris	Graurückenbussard (Leucopternis occidentalis)
ornit.	buse à face noire	Zügelbussard (Leucopternis melanops)
mech.eng., construct.	buse à faible portée	Spritzduese
agric.	buse à fente	Flachstrahldüse
agric.	buse à fente	Fächerstrahldüse
agric.	buse à fente	Schlitzdüse
met.	buse à fil	Drahtduese
chem.fib.	buse à filer	Spinndüse
met.	buse à gaz	Gasduese
agric., mech.eng.	buse à grande portée	Weitstrahldüse
ornit.	buse à gros bec	Wegebussard (Buteo magnirostris, Rupornis magnirostris)
agric.	buse à jet conique	Kegelstrahldüse
agric.	buse à jet conique creux	Hohlkegelstrahldüse
agric.	buse à jet conique plein	Vollkegelstrahldüse
met.	buse à jet de sable	Strahldüse für Putzvorrichtung
nat.sc., agric.	buse à jet droit	Strahldüse
met.	buse à jet dévié	Winkelduese
met.	buse à jet dévié rotative	rotierende Winkelduese
agric.	buse à jet pinceau	Fächerstrahldüse
agric.	buse à jet pinceau	Flachstrahldüse
agric.	buse à jet plat	Fächerstrahldüse
agric.	buse à jet plat	Flachstrahldüse
met.	buse à jet rond	Rundstrahlduese
agric.	buse à jet rotatif	Dralldüse
agric.	buse à jet réglable	Düse mit regulierbarem Kegelwinkel
agric.	buse à jet tournant	Dralldüse
agric.	buse à jet variable	Düse mit regulierbarem Kegelwinkel
industr., construct., chem.	buse à jets multiples	Mehrfachduese
ornit.	buse à joues grises	Kiefernteesa (Butastur indicus)
coal.	buse à l'arrière du pic	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel
agric.	buse à miroir	Pralldüse
chem.	buse à plaque	Plattendüse
chem.	buse à plaque	Roller-Die
met.	buse à poudre	Pulverduese
ornit.	buse à queue barrée	Mohrenbussard (Buteola albonotata, Buteo albonotatus)
ornit.	buse à queue blanche	Weißschwanzbussard (Buteo albicaudatus)
ornit.	buse à queue courte	Kurzschwanzbussard (Buteola brachyura, Buteo brachyurus)
ornit.	buse à queue rousse	Rotschwanzbussard (Buteo jamaicensis)
mech.eng.	buse à section variable	verstellbare Düse
mech.eng.	buse à section variable	einstellbare Düse
ornit.	buse à sourcils blancs	Weißbrauenbussard (Leucopternis kuhli)
agric.	buse à turbulence	Dralldüse
med.appl.	buse à turbulence	Wirbeldüse
ornit.	buse à tête blanche	Fischbussard (Busarellus nigricollis)
ornit.	buse à épaulettes rousses	Rotschulterbussard (Buteola lineata, Buteo lineatus)
chem.	buse éjecteuse	Ejektordüse
environ., mech.eng.	buses d'aération	Belüftungsstutzen
environ., mech.eng.	buses d'aération	Belüftungsdüse
agric.	canalisation porte-buses rigide	Düsenträgerrohr
agric.	canalisation porte-buses souple	Düsenträgerschlauch
agric.	caniveau à buses	Kotrinne
agric.	caniveau à buses	Kotplatte
mech.eng.	capot de buse de réacteur	Düsenverkleidung
mech.eng., construct.	chute en puits avec buse	Siphon-Absturzschacht
mech.eng., construct.	chute en puits avec buse	Dueker
agric.	clapet de buse	Düsenrückschlagventil
agric.	corps de la buse	Düsenkörper
agric.	débit de buse	Ausliterung
agric.	débit de buse	Ausbringleistung der Düse
agric.	débit de buse	Auslitern
agric.	débit de buse	Ausbringmenge
agric.	embase de buse	Düsenansatz
agric.	embase de buse	Düsenanschluß
agric.	entraxe des buses	Düsenachsabstand
agric.	espacement des buses	Düsenabstand
agric.	essai de la buse de pulvérisation	Düsentest
earth.sc., mech.eng.	facteur de perte des buses	Duesenverlustfaktor
textile	filer à buse d’air	Luftdüsenspinnen
agric.	filtre de la buse	Düsensieb
tech., industr., construct.	humecteur à buses	Bürsteneinsprengmaschine
tech., industr., construct.	humecteuse à buses	Bürsteneinsprengmaschine
med.appl.	jeu de buses	Düsensatz
tech., industr., construct.	matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses	Bürsteneinsprengmaschine
textile	métier à tisser à buse d’air	Luftdüsenwebmaschine
pack.	nez de buse	Düsen-Mundstück
chem.	nez de buse	Düsenmundstück
chem.	nez de buse	Mundstück
pack.	nez de buse	Öffnung
pack.	nez de buse	Düse
construct.	noeud de buse	Hauptfachbaum
chem.	patin de buse	Düsenschuh
ornit.	petite buse	Breitflügelbussard (Buteola platyptera, Buteo platypterus)
nat.sc., agric.	pointeau de la buse	Duesenoeffnung
nat.sc., agric.	pointeau de la buse	Ausstroemungsoeffnung
chem.	porte-buse	Mundstückhalter
chem.	porte-buse	Düsenblock
met.	porte-buse à air	Luftkappe
agric.	poste de contrôle des buses de pulvérisation	Düsenprüfstand
earth.sc., mech.eng.	pression correcte à la buse de l'asperseur	zweckmaessiger Regnerdruck
earth.sc., mech.eng.	pression à la buse de l'asperseur	Regnerdruck
construct.	prise d'eau avec déversoir autoréglable et buse	selbstregelndes Wehr mit Rohrauslass
construct.	prise d'eau à buse	Rohrauslass
construct.	prise d'eau à buse avec canal découvert	Rohr mit offenem Rinnenauslass
construct.	prise d'eau à buse avec semi-module	Rohr mit Halbmodulauslass
construct.	prise d'eau à buse débitant à l'air libre	Freifall-Rohrauslass
construct.	prise d'eau à buse et à orifice calibré	regelbarer Rohrauslass
agric.	pulvérisateur à buse unique	Eindüsenspritze
agric.	raccord de buse	Düsenanschluß
agric.	raccord de buse	Düsenansatz
met.	rallonge de buse	Verlaengerungsduese
met.	reculer les buses	die Düsen zurückziehen
met.	section de la buse	Düsenquerschnitt
construct.	semi-module à buse avec orifice	Rohr mit Halbmodul-Auslassrohr
agric.	sortie de la buse	Flüssigkeitsausstoß
met.	support de buse à air	Luftkappe
met.	système à plusieurs buses	Duesensystem
mech.eng., construct.	treuil de la buse	Spuelduesenheber
agric.	tube porte-buses	Düsenträgerrohr
agric.	té porte-buses	T-förmiger Düsenträger
construct.	tête de buse	Düsenkopf
construct.	tête de buse	Durchlasskopfstück
transp., construct.	vanne à buse mobile	Schieber mit beweglichem Gehäuse
agric.	écrou de buse	Düsenkappe
agric.	écrou de buse-pastille	Überwurfmutter