| Subject | French | German |
| IMF. | accumulation brute | Bruttozuwachs |
| chem. | acide oléique brut | unreine Oelsaeure |
| chem. | acide oléique brut | rohe Oelsaeure |
| chem. | acide stéarique brut | rohe Stearinsaeure |
| nat.res. | activité alpha brute | Brutto-α-Aktivität |
| nat.res. | activité β brute | Brutto-β-Aktivität |
| nat.res. | activité α brute | Brutto-α-Aktivität |
| nat.res. | activité béta brute | Brutto-β-Aktivität |
| nat.res. | activité gamma brute | Brutto-y-Aktivität |
| nat.res. | activité y brute | Brutto-y-Aktivität |
| chem. | acétate de cuivre brut | basisches Kupferacetat |
| chem. | acétate de cuivre brut | Cuprisubacetat |
| met. | affinage de fonte brute | Frischen von Roheisen |
| construct. | aire brute de la section transversale | Bruttoquerschnittsfläche |
| met. | ajouter de la fonte brute | Roheisen zusetzen |
| chem. | alcool amylique de fermentation brut | roher Gährungsamylalkohol |
| chem. | alcool amylique de fermentation brut | Amyloxydhydrat |
| chem. | alcool amylique de fermentation brut | Amylalkohol |
| chem. | alcool amylique de fermentation brut | Fuselöl |
| agric. | alcool brut | Rohalkohol |
| gen. | aluminium brut | Rohaluminium |
| med. | apport brut d'oxygène | Bruttosauerstoffaufnahme |
| chem. | argent à l'état brut | unbearbeitetes Silber |
| chem. | argent à l'état brut | Silber im unbearbeiteten Zustand |
| nat.res. | assimilation brute | Bruttoassimilation |
| agric. | assortiment de bois brut | Rohholzsortiment |
| gen. | assortiments de bois brut | Rohholzsortimente |
| insur. | assurance de la marge brute | Gesamtumsatzversicherung |
| agric. | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes | andere genießbare Fette in Rohfett |
| gen. | baleine brute ou mi-ouvrée | Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet |
| piez. | barre Y brute | Y-Barren wie gezüchtet |
| piez. | barre Z brute | Z-Barren wie gezüchtet |
| met. | barres brutes | Rohstab |
| agric., industr., construct. | bois brut | Rohholz im ursprünglichen Zustand |
| agric. | bois bruts "classés CEE" | "EWG-sortiertes" Rohholz |
| nat.res. | boue brute | Primärschiamm |
| nat.res. | boue brute | Rohschlamm |
| nat.res. | boue brute | Frischschlamm |
| nat.res. | boues brutes | Rohschlamm |
| nat.res. | boues brutes | Primärschiamm |
| nat.res. | boues brutes | Frischschlamm |
| met. | brame brute | Rohbramme |
| construct. | brique brute | Formling |
| construct. | brique brute | Rohziegel |
| construct. | brique brute | ungebrannter Ziegel |
| met. | brosse pour fontes brutes | Gussputzbürste |
| energ.ind. | brut de concession | Konzessionsrohöl |
| energ.ind. | brut de participation | Partizipationsrohöl |
| chem. | brut de participation | Beteiligungsrohoel |
| energ.ind. | brut de participation | Beteiligungsrohöl |
| agric., construct. | brut de sciage | Stammholz |
| agric., construct. | brut de sciage | Rundholz |
| chem. | brut paraffineux | paraffinhaltiges Rohöl |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | Bruttobetriebsergebnis |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | Bruttobetriebsverlust oder -gewinn |
| agric. | cacao brut | Rohkakao |
| telegr. | cadence brute de transfert | Übertragungsrate |
| IT, tech. | cadence brute de transfert des données | Transfergeschwindigkeit |
| agric. | café brut | grüner Kaffee |
| agric. | café brut | roher Kaffee |
| agric. | café brut | gruener Kaffee |
| chem. | caoutchouc brut | Rohgummi |
| chem. | caoutchouc brut | Rohkautschuk |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| mater.sc., industr., construct. | cartonnage brut | Rohkartonage |
| agric. | caséine brute | Rohasein |
| agric. | caséine brute | Rohkasein |
| agric. | cellulose brute | Rohfaser |
| chem. | cendre brute | Rohasche |
| agric., food.ind. | cendres brutes | Rohasche |
| tax. | charge brute des impôts | Bruttosteuerlast |
| tax. | charge brute des impôts | Bruttosteuerbelastung |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Wagenzuggewicht |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Zuglast |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Bruttoanhängelast |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Wagenzug-Gewicht |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Bruttogewicht der Wagen |
| transp., el. | charge brute totale | Zugsgewicht |
| el.tract. | charge brute totale d'un train | Gesamtzuggewicht eines Zuges |
| busin., labor.org., account. | charges brutes | Rohaufwand |
| construct. | chaussée brute à revétir | Vorprofil |
| energ.ind. | chute brute d'une centrale hydro-électrique | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| chem. | cire minérale brute | rohe Ozokerit |
| chem. | cire minérale brute | rohes Erdwachs |
| industr., chem. | cire paraffinique brute | Paraffingatsch |
| industr., chem. | cire paraffinique brute | Gatsch |
| chem. | cires paraffiniques brutes | Gatsch |
| gen. | clé du produit national brut | Bruttosozialprodukt-Schlüssel |
| market. | coefficient de marge brute | Handelsspannenkoeffizient |
| market. | coefficient de marge brute | Bruttogewinnmarge |
| chem., el. | coke brut | Rohkoks |
| agric. | Comité consultatif du tabac brut | Beratender Ausschuss für Rohtabak |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - tabac brut | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - tabac brut | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak |
| IMF. | comptabilisation sur une base brute | Bruttobuchung |
| gen. | conseil/Conseil européen du cuir brut - CECB | Europäischer Rat für Rohleder |
| el.gen. | consommation spécifique moyenne brute de chaleur d'une tranche | spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Blocks |
| nat.res. | contrôle de l'eau brute | Kontrolle von Rohwasser |
| gen. | corne brute ou mi-ouvrée | Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet |
| gen. | coton brut | Baumwolle roh |
| nat.sc. | courbe des épaisseurs brutes | Jahrringbreitenkurve |
| nat.sc. | courbe des épaisseurs brutes | Wachstumskurve |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | Deckenbahn (bei Wellpappe) |
| gen. | craie brute | Rohkreide |
| agric., industr., construct. | cubage brut | Rohholzvermessung |
| gen. | cuir brut ou mi-ouvré | Leder, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | cuivre brut ou mi-ouvré | Kupfer roh oder teilweise bearbeitet |
| agric. | culture mixte brute | Rohmischkultur |
| agric. | céréale brute | Rohgetreide |
| agric., food.ind. | céréales brutes | Rohgetreide |
| met. | dent brute | unbearbeiteter Zahn (de fonte) |
| tech., construct. | dimension brute | Rohmass |
| piez. | dimension Z effective brute | effektives Z-Maß |
| piez. | dimensions brutes | Grobmaße eines Quarzkristalls |
| chem. | dipentène brut | Rohdipenten |
| tech., energ.ind. | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| IT | données brutes | Ursprungsdaten |
| IT | données brutes | Originaldaten |
| comp., MS | données brutes | Rohdaten |
| IT | données brutes | Rohmaterial |
| comp. | données brutes | unbehandelte Daten |
| environ. | décharge brute | wilde Ablagerung |
| gen. | dépense brute pour la recherche et le développement | Bruttoausgabe fuer die Forschung und die Entwicklung |
| IMF. | dépenses nationales brutes | volkswirtschaftliche Gesamtausgaben |
| IMF. | dépenses nationales brutes | Bruttoausgaben |
| econ., market. | dépenses brutes | Bruttoausgaben |
| gen. | dépenses brutes pour sinistres | Brutto-Schadenaufwendungen |
| IMF. | dépenses intérieures brutes | Bruttoinlandsausgaben |
| chem., el. | eau ammoniacale brute | Rohgaswasser |
| chem., el. | eau ammoniacale brute | Rohwasser |
| chem., el. | eau ammoniacale brute | Rohammoniakwasser |
| met. | eau brute | Naturwasser |
| environ. | eau brute | Rohwasser |
| nucl.phys., ecol. | eau usée brute | kommunales Rohabwasser |
| nat.res. | eaux usées brutes | rohes Abwasser |
| nat.res. | eaux usées brutes | Rohabwasser |
| comp., MS | entrée brute | Rohdateneingabe |
| energ.ind., industr., chem. | essence brute | Rohbenzin |
| chem., mech.eng. | essence brute | rohes Benzin |
| chem. | essence brute | Destillationsbenzin |
| econ. | excédent des primes brutes acquises | Überschuβ der verdienten Bruttoprämien |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | Ressourcenerschließung |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | Ressourcenausnutzung |
| gen. | extraction du charbon brut | Rohkohlenfoerderung |
| construct. | farine brute | Rohmehl |
| gen. | fer brut ou mi-ouvré | Eisen roh oder teilweise bearbeitet |
| chem. | feuille brûte | Walzfell |
| chem. | feuille brûte | Fell |
| agric. | fibre brute | Rohfaser |
| chem. | fines brutes | Rohfeinkohle |
| gen. | flux bruts | Bruttoströme |
| met. | fonte brute | Rohguss |
| met. | fonte brute | Barrenroheisen |
| met. | fonte brute | Gusseisen |
| construct. | fonte brute | halbweißes Gußeisen |
| met. | fonte brute de mélangeur | Mischerroheisen |
| industr. | fonte brute hématite | Graugußseisen |
| industr. | fonte brute hématite | Hämatitroheisen |
| industr. | fonte brute hématite | nichtverformbares Gusseisen |
| industr. | fonte brute hématite | Grauguß |
| construct. | fonte brute ou crue | Roheisen |
| gen. | fonte brute ou mi-ouvrée | Guß roh oder teilweise bearbeitet |
| met. | fonte brute à haute teneur en silicium | Hochofen-Ferrosilicium |
| econ., stat. | formation brute de capital d'investissement | Bruttovermögensbildung |
| econ. | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| tax. | formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement | Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche |
| chem. | formule brute | Summenformel |
| chem. | formule brute | chemische Formel |
| chem. | formule brute | Bruttoformel |
| chem. | formule brute | empirische Formel |
| chem. | formule brute | Molekularformel |
| gen. | formule chimique brute | chemische Summenformel |
| law | fortune brute | Bruttovermögen |
| law | fortune brute | Rohvermögen |
| gen. | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| chem. | fromage d'iode brut | rohes Jod |
| agric. | fumier brut | Stapelmist |
| gen. | fèves brutes de cacao | Kakaobohnen roh |
| gen. | gains horaires bruts | Bruttostundenverdienste |
| industr., construct., chem. | glace brute | Spiegelrohglas |
| gen. | glace brute, naturelle ou artificielle | Roheis natürlich oder künstlich gefroren |
| chem. | glycérine brute | Rohglyzerin |
| chem. | glycérine brute de catalyse saponification catalytique | rohes Glyzerin durch katalytische Spaltung gewonnen |
| gen. | glycérine brute de fermentation saponification par les enzymes | rohes Glyzerin |
| gen. | glycérine brute de fermentation saponification par les enzymes | durch enzymatische Spaltung gewonnen |
| chem. | glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie | rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen |
| chem. | glycérine brute de saponification | rohes durch Spaltung gewonnenes Glyzerin |
| chem. | glycérine brute provenant des eaux glycérineuses | rohes Glyzerin aus Glyzerinwasser gewonnen |
| chem. | gomme brute | Rohgummi |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| construct. | goudron brut | Rohteer |
| agric. | graisse de suint brute suintine | rohes Wollfett |
| chem. | graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées | pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen |
| agric. | Groupe paritaire du Comité consultatif du tabac brut | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak |
| agric. | Groupement des négociants en cuirs et peaux bruts de la CEE | Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG |
| chem. | huile brute | Rohöl |
| agric., chem. | huile brute | rohes Oel |
| agric., chem. | huile brute | rohes Öl |
| met. | huile brute | Rohkohle |
| chem. | huile brute | Erdöl |
| agric., chem. | huile brute | Rohoel |
| met. | huile brute asphaltique | Asphaltrohöl |
| energ.ind. | huile brute de pétrole | Erdöl |
| nat.res. | huile brute désulfurée | entschwefeltes Rohöl |
| chem. | huile brute paraffinique | paraffinhaltiges Rohöl |
| agric. | huile de grignons d'olive brute | rohes Oliventresteröl |
| chem. | huile de lin brute | Rohleinöl |
| chem. | huile de lin brute | rohes Leinöl |
| agric. | humidité brute | freier Wasserdampf |
| agric. | humidité brute | freie Feuchtigkeit |
| agric., el. | humidité sur brut | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
| tech., industr., construct. | humidité sur brut | Feuchtegehalt |
| agric., tech. | hygromètre à humus brut | Humus-Hygrometer |
| econ., market. | il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| commun., IT | image brute | Bilddaten |
| gen. | impôt sur le chiffre d'affaires brut/ net | Brutto-/Nettoumsatzsteuer |
| tax. | impôt sur le revenu brut | Bruttobesteuerung |
| gen. | indexation intégrale sur les salaires bruts | voll bruttolohnbezogene Anpassung |
| gen. | indice brut de la production industrielle | Bruttoindex der Industrieproduktion |
| gen. | installation pour la séparation de matière brutes | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| gen. | ivoire brut ou mi-ouvré | Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | jais brut ou mi-ouvré | Gagat roh oder teilweise bearbeitet |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttovermessung |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttoregistertonnage |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttotonnengehalt |
| transp., nautic. | jauge brute | Großtonnage |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttoraumgehalt |
| agric. | jus brut | Rohsaft |
| agric. | jute brut | Rohjute |
| tech., industr., construct. | laine brute | Schweißwolle |
| construct. | laine brute | Mineralwolle als Rohmaterial |
| tech., industr., construct. | laine brute | Rohwolle |
| tech., industr., construct. | laine brute feutrée | verfilzte Wolle |
| gen. | laine brute ou traitée | Wolle roh oder bearbeitet |
| gen. | laiton brut ou mi-ouvré | Messing roh oder teilweise bearbeitet |
| agric. | laque brute | Stocklack |
| met. | larges bandes à chaud,production brute | Warmbreitband,Brutto-Ezeugung |
| gen. | lavage au pétrole brut - COW | Rohölwaschen |
| astr. | lecture brute | rohe Ablesung |
| gen. | lin brut teillé | Rohleinen Flachs, roh |
| gen. | lin brut teillé | Flachs roh |
| agric. | liège naturel brut | unbearbeiteter Naturkork |
| textile | machine de teinture sur matière brute | Flockefarbemaschine |
| agric. | margarine exprimée en matières grasses brutes | Margarine in Rohfett |
| IMF. | marge brute | Kursaufschlag |
| market. | marge brute 1 | Bruttoergebnis 1 |
| radio | marge brute | Flach-Schwundreserve |
| agric. | marge brute | Deckungsbeitrag |
| IMF. | marge brute | Gewinnaufschlag |
| radio | marge brute | Bruttoschwundreserve |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | Nettozugang an liquiden Mitteln |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | betrieblicher Geldumlauf |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | Cashflow |
| agric. | marge brute standardMBS | StandarddeckungsbeitragSDB |
| agric. | marge brute standard | Standarddeckungsbeitrag |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | Handelsspanne |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | Kursaufschlag |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | Gewinnaufschlag |
| gen. | massepain brut | Marzipan-Rohmasse |
| nat.res. | matière brute | Rohprodukt |
| gen. | matière brute | Ausgangsstoffe |
| industr. | matière brute | Ursprungsmaterial |
| nat.res. | matière brute | Ausgangsprodukt |
| food.ind., nucl.phys. | matières brutes | Ausgangsstoffe |
| food.ind., nucl.phys. | matières brutes | Ausgangsmaterial |
| nucl.phys., law | matières brutes | Quellenmaterial |
| nucl.phys., law | matières brutes | Ausgangsstoff |
| agric. | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
| market. | matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe |
| agric., food.ind. | matières grasses brutes | Rohfett |
| nucl.phys., law | matières nucléaires brutes | Ausgangsstoff |
| nucl.phys., law | matières nucléaires brutes | Quellenmaterial |
| nucl.phys., law | matières nucléaires brutes | Ausgangsmaterial |
| patents. | matières plastiques à l'état brut | Kunststoffe im Rohzustand in Form von Granulaten, Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten (sous forme de granulés, de poudres, de liquides ou de pâtes) |
| patents. | matières plastiques à l'état brut | Kunststoffe im Rohzustand |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patents. | matières textiles fibreuses brutes | rohe Gespinstfasern |
| gen. | matières textiles fibreuses brutes | Gespinstfasern roh |
| met. | matte brute de cuivre | Kupferrohstein |
| pack. | matériaux bruts | Rohstoff |
| pack. | matériaux bruts | Rohmaterial |
| construct. | maçonnerie en briques brutes ou de parement | unverputztes Backsteinmauerwerk |
| construct. | maçonnerie en briques brutes ou de parement | rohes |
| construct. | maçonnerie en pierres brutes | Bruchsteinmauerwerk |
| tech. | mesure brute | Ablesung |
| gen. | mica brut ou mi-ouvré | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | minerai brut | Roherz |
| stat. | mise en oeuvre brute | Bruttoeinsatz |
| met. | mitraille brute | Rohschrott |
| patents. | mordants, résines naturelles à l'état brut | Beizen, Naturharze im Rohzustand |
| patents. | métaux communs bruts et semi-ouvrés et leurs alliages | unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen |
| gen. | métaux communs bruts ou mi-ouvrés | unedle Metalle roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | métaux précieux bruts ou mi-ouvrés | Edelmetalle roh oder teilweise bearbeitet |
| law, IT | méthode à force brute | Methode der "rohen Gewalt" |
| gen. | nacre brute ou mi-ouvrée | Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet |
| energ.ind. | oléoduc pour pétrole brut | Rohölfernleitung |
| energ.ind. | oléoducs de pétrole brut | Rohölfernleitungen |
| energ.ind. | oléoducs de pétrole brut | Rohrleitungen für Rohöl |
| health. | on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| med. | opium brut | Rohopium |
| gen. | or brut ou battu | Gold roh oder geschlagen |
| nat.res. | ordures brutes | Rohmüll |
| commer., environ. | ordures ménagères brutes | Haushaltsmüll |
| agric., industr. | organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| gen. | organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak |
| agric. | orge brute | Rohgerste |
| chem. | ozocérite brute | rohes Erdwachs |
| chem. | ozocérite brute | rohe Ozokerit |
| tech., industr., construct. | papier brut | ungeglättetes Papier |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | Wellpappenrohstoff |
| mater.sc., industr., construct. | papier brut pour carton ondulé | Wellpappenrohstoff |
| mater.sc., chem. | papier brut pour collage | Beschichtungsrohpapier |
| coal. | paraffine brute | Paraffingatsch |
| chem. | paraffine brute | Rohparaffin |
| met. | paraffine brute en écailles | Schuppenparaffin |
| industr., construct. | peau brute fraîche | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | peau brute fraîche | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | peau brute fraîche | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | frische rohe Haut |
| gen. | peaux brutes | rohe Häute |
| industr., construct. | pierre fine brute | roher Schmuckstein |
| construct. | piste à l'état brut | Erdweg |
| construct. | piste à l'état brut | Erdstraße |
| construct. | pièce brute | Aufbereitung |
| construct. | pièce brute | Erfassung |
| chem. | pièce brute | Rohling |
| construct. | pièce brute | Werkstück |
| construct. | pièce brute | Halbzeug |
| construct. | pièce brute | Bereitstellung |
| chem. | pièce brute | Rohstück |
| pack. | pièce brute | Rohling (meist aus Kunststoffolien ausgestanzt) |
| met. | pièce brute de fonderie | Rohguss |
| met. | pièces forgées brutes | Rohling |
| construct. | plafond en planches brutes | unverkleidete Holzdecke |
| gen. | plafonds bruts de crédit | Brutto-Kreditbeschränkungen, Brutto-Kreditplafonds |
| transp., mater.sc. | plan de pièce brute | Rohteilzeichnung |
| transp., mater.sc. | plan de platine brute | plattenrohmasslinie |
| construct. | planche brute | unbesäumtes Brett |
| transp., met. | platine brute | plattenrohmass |
| agric. | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| IMF. | position brute d'un pays membre au FMI | Bruttoposition eines Mitgliedslandes im IWF |
| transp., mech.eng. | poussée brute | Bruttoschub |
| transp., mech.eng. | poussée standard brute | Standardschub |
| transp., mech.eng. | poussée standard brute | Bruttovergleichsschub |
| gen. | pouvoir calorifique inférieur brut PCI sur brut | unterer Heizwert, roh Hu i. roh |
| insur. | prime brute | Tarifprämie |
| insur. | prime brute | Bruttoprämie |
| insur. | prime brute à l'origine | ursprüngliche Bruttoprämie |
| fin. | prime d'assurance brute | Bruttoversicherungsprämie |
| econ. | primes brutes | Bruttoprämien |
| econ. | primes brutes dues par les assurés | von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien |
| gen. | principe de l'ajustement à l'évolution des salaires bruts | bruttolohnbezogenes Anpassungsverfahren |
| gen. | prix bruts selon la liste des analyses | Brutto-Analysenpreise |
| gen. | prix départ du pétrole brut | Rohölpreis ab Quelle |
| agric. | production brute | Bruttoprodukt |
| IMF. | production brute | Bruttoproduktionswert |
| agric. | production brute commercialisable | Marktfähige Bruttoerzeugung |
| agric. | production brute vendable | Marktfähige Bruttoerzeugung |
| agric., industr., construct. | production de bois brut sans écorce | Erzeugung von Rohholz ohne Rinde |
| chem. | produit brut | Rohstoff |
| chem. | produit brut | Rohprodukt |
| agric., food.ind. | produit fini demi-brut | Brutto-Fertigerzeugnis |
| gen. | produit intérieur brut au coût des facteurs par branche/type d'activité | BIP zu Faktorkosten nach Wirtschafts-/Tätigkeitsbereich |
| gen. | produit intérieur brut au coûts des facteurs | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten |
| gen. | produit intérieur brut au prix du marché par personne occupée | BIP zu Marktpreisen je Erwerbstätigen |
| gen. | produit intérieur brut par habitant au coût des facteurs | BIP zu Faktorkosten je Einwohner |
| agric. | Produit national brut au coût des facteurs | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| gen. | produit national brut au prix du marché par habitant | BSP zu Marktpreisen je Einwohner |
| gen. | produit national brut aux prix courants | BSP in jeweiligen Preisen/zu Marktpreisen |
| tech., met. | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| gen. | profit brut | Bruttogewinn |
| agric., food.ind. | protéine brute | Roheiweiss |
| nat.res. | préchauffage de matières brutes au gaz de fumée | Vorheizen von Rohmaterial mit Rauchgas |
| gen. | prélèvements sur les sommes brutes engagées sur les paris | Steuer auf Einsätze bei Sportwetten |
| energ.ind. | puissance brute | Bruttoleistung |
| met. | puissance calorifique brute | oberer Heizwert |
| IT | puissance de calcul brute | Rechenleistung |
| el.gen. | puissance produite brute par un groupe | Bruttoleistung eines Generatorsatzes |
| el.gen. | puissance produite brute par une centrale | Bruttoleistung eines Kraftwerks |
| agric. | pâte brute de noyaux | Perzipan |
| gen. | pétrole brut traité | Rohölverarbeitung |
| gen. | pétrole brut traité | aufbereitetes Rohöl |
| energ.ind., industr. | raffinage du pétrole brut | Erdölraffinerie |
| energ.ind. | raffinerie de pétrole brut | Raffinerie für Erdöl |
| energ.ind. | raffinerie de pétrole brut | Erdölraffinerie |
| chem., el. | rapport gaz injecté/brut extrait | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| gen. | rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| gen. | rendement du sucre brut | Rendementwert des Rohzuckers |
| agric., industr. | rendement du tabac brut | Ergiebigkeit des Rohtabaks |
| construct. | rondelle brute | schwarze Scheibe |
| construct. | rondelle brute | rohe Scheibe |
| gear.tr. | roue brute | ungehärtetes Rad |
| chem. | réalisation brute à la sortie des raffineries | Bruttoerlös ab Raffinerie |
| gen. | réalisations brutes à la sortie des raffineries | Bruttoerlöse ab Raffinerie |
| bank. | rémunération brute | Bruttozinsen |
| bank. | rémunération brute | Bruttoverzinsung |
| patents. | résines artificielles à l'état brut | Kunstharze im Rohzustand |
| patents. | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand |
| patents. | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand, |
| patents. | résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de | Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie |
| patents. | résines naturelles à l'état brut | Naturharze im Rohzustand |
| patents. | résines synthétiques à l'état brut | Kunstharze im Rohzustand |
| busin., labor.org., account. | résultat brut | Bruttoergebnis |
| gen. | salaire brut | Bruttolohn |
| gen. | salaires et traitements bruts globaux | Bruttolohn- und -gehaltssumme |
| gen. | salaires horaires bruts | Bruttostundenlöhne |
| agric., chem. | sel brut de potasse | Kalirohsalz |
| agric., chem. | sel brut de potasse enrichi | angereichertes Kalirohsalz |
| med. | semence brute | nicht aufbereitetes Saatgut |
| agric. | semences brutes | nicht aufbereitetes Saatgut |
| IMF. | situation des réserves brutes | Brutto-Reservesituation |
| gen. | soie brute | Rohseide |
| IMF. | sortie brute | Bruttoproduktionswert |
| IMF. | sortie brute | Bruttoproduktion |
| chem., el. | sortie de gaz brut | Rohgasaustritt |
| gen. | Sous-groupe " Classement des bois bruts " | Untergruppe " Rohholzsortierung " |
| agric. | spermaceti brut | roher Walrat |
| lab.law. | stucateur de fibres brutes | Rauhfaserstukkateurin |
| agric., sugar. | sucre brut de betteraves | Rübenrohzucker |
| agric., sugar. | sucre brut de betteraves | Rohrübenzucker |
| agric., food.ind. | sucre brut de betteraves | Rohzucker von Zuckerrüben |
| agric., sugar. | sucre brut de canne | Rohrohrzucker |
| agric., sugar. | sucre brut de canne | Rohrrohzucker |
| agric., food.ind. | sucre brut de canne | Rohzucker von Zuckerrohr |
| agric. | sucre brut préférentiel | Präferenzrohzucker |
| agric. | suifs bruts | Talg, roh |
| chem. | sulfate de sodium brut | Salzkuchen |
| chem. | sulfate de sodium brut | Natriumsulfatkuchen |
| construct. | surface brute de l'unité de voisinage | Fläche eines Wohnkomplexes |
| med. | sérum brut | Rohserum |
| agric. | tabac brut écoté | entrippter Rohtabak |
| agric. | tabac brut écoté | Rohtabak, entrippt |
| patents. | tabac à l'état brut | unverarbeiteter Tabak |
| patents. | tabac à l'état brut ou traité | Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet |
| agric. | tabacs bruts et fabriqués | Tabak und Tabakerzeugnisse |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | Rohtabak |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | unverarbeiteter Tabak |
| construct. | taille brute | Granitkrustenplatte |
| agric. | tartre brut | roher Weinstein |
| radiat. | taux de comptage brut | Bruttozählrate |
| gen. | taux de rendement brut de la banque | Bruttozinsspanne der Bank |
| stat. | taux de reproduction brute | Bruttoreproduktionsziffer |
| textile | teinture sur matière brute | Flockefärben |
| tech., industr., construct. | teneur en eau sur brut | Feuchtegehalt |
| agric. | teneur en protéine brute | Rohproteingehalt |
| agric. | teneur en protéine brute | Reineiweißgehalt |
| demogr., construct. | terre brute | Rohbauland |
| chem. | terre de Sienne brute | rohe Sienna |
| med. | test d'intelligence brute de Cattel | Denkprobe G |
| med. | test d'intelligence brute de Cattel | Culture free intelligence-test |
| transp., nautic. | tonne brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| tech. | tonneau de jauge brute compenséetjbc | gewichtete BruttoregistertonneGBRT |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| econ., fin. | total des dettes brutes à leur valeur nominale | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| law | total des dettes brutes,à leur valeur nominale | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| construct. | tourbe brute | Torfrohstoff |
| construct. | tourbe brute | Rohtorf |
| gen. | traduction brute | Rohübersetzung |
| industr. | traitement de l'huile brute | Mineralölverarbeitung |
| agric., industr. | traitement du tabac brut | Aufbereitung des Rohtabaks |
| med. | tuberculine brute | Alttuberkulin Koch |
| med. | tuberculine brute | auch A.T.Koch |
| construct. | tâche brute de l'eau d'irrigation | gesamte Wasserabgabe |
| met. | tôle brute | Rohblech |
| met. | tôles à rives brutes | Blech mit rohen Kanten |
| agric. | unité de tonnage brut | Bruttoraumzahl |
| agric., polit. | valeur ajoutée brute au coût des facteurs | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten |
| econ. | valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| econ. | valeur brute des livraisons | Bruttowert der Lieferungen |
| gen. | valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| IMF. | variation brute du patrimoine | Bruttozuwachs |
| chem. | vaseline brute | Rohvaselin |
| chem. | vaseline brute | Petrolat |
| market. | ventes brutes | Bruttoumsatz |
| market. | ventes brutes de marchandises à des sociétés du groupe | Handelsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| market. | ventes brutes de prestations de services à des sociétés du groupe | Dienstleistungsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| econ. | ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire | Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen |
| patents. | verre brut | rohes Glas |
| chem. | verre brut d'étirage | rohes Glas vom Ziehprozess |
| patents. | verre brut ou mi-ouvré | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas |
| patents. | verre brut ou mi-ouvré | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas |
| gen. | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas |
| chem. | verre à l'état brut | Glas im Rohzustand |
| pack. | volume brut | Bruttovolumen |
| mater.sc., mech.eng. | volume brut d'une chambre froide | Gesamtvolumen |
| gen. | écorces brutes | Baumrinde, rohe |
| agric. | énergie brute | Bruttoenergie |
| el. | énergie brute | Rohenergie |
| gen. | éponges naturelles, brutes | Meerschwämme |
| agric., industr., construct. | étoupe brute | Rohwerg |
| gen. | évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries | geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie |