| Subject | French | German |
| patents. | abrégés descriptifs des demandes de brevet | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| gen. | abus du brevet | Missbrauch des Patents |
| patents. | accord d'acquisition de brevet | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents |
| patents. | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | accords de licence de brevets | Patentlizenzverträge |
| patents. | acquisition du brevet | Erwerb des Patents |
| patents. | acquéreur d’un brevet | Käufer eines Patents |
| patents. | acte d’éluder un brevet | Umgehung eines Patents |
| patents. | acte d’éluder un brevet | Patentumgehung |
| patents. | action en brevet | Patentprozeß |
| patents. | action en déchéance ou en révocation d’un brevet | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| patents. | administrateur du corps de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| patents. | affaire de brevet | Patentsache |
| patents. | affaire de brevet | Patentangelegenheit |
| patents. | affaires en matière de brevets | Patentsachen |
| patents. | Agence de Berlin de l'Office européen des brevets | Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin |
| patents. | agence pour l’exploitation de brevets | Patentverwertungsbüro |
| patents. | agent de brevet | Patentanwalt |
| patents. | agent de brevet | Patentassessor wenn nicht freiberuflich |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | nicht plädierender Patentanwalt |
| patents. | agent de brevet assermenté | eingetragener Patentanwalt |
| patents. | agent de brevet enregistré | eingetragener Patentanwalt |
| patents. | agent de brevet juré | eingetragener Patentanwalt |
| patents. | agent en brevets | Patentvertreter |
| patents. | agent en brevets | Patentanwalt |
| patents. | agent stagiaire de brevets | Patentanwaltschaftskandidat |
| patents. | annulation du brevet | Erklärung der Nichtigkeit |
| gen. | apposer sur le produit l'indication du brevet | Anbringung von Patentvermerken |
| gen. | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets | Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation |
| patents. | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | Patentbestimmungen |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| gen. | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | atteinte à un brevet | Patentverletzung |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | Anzeige im Patentblatt |
| patents. | avocat et agent de brevet | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| patents. | brevet allemand | Deutsches Reichspatent |
| obs., patents. | brevet communautaire | EU-Patent |
| obs., patents. | brevet communautaire | Gemeinschaftspatent |
| obs., patents. | brevet communautaire | Patent der Europäischen Union |
| patents. | brevet contre lequel la plainte se porte | Klagepatent |
| patents. | brevet d'addition | Zusatzpatent |
| nat.sc., agric. | brevet dans le domaine de la biotechnologie | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | Befähigungsnachweis für Animateure |
| gen. | brevet d'aptitude à la formation d'animateur | Befähigungsnachweis für Animateure |
| social.sc., ed., school.sl. | brevet d'aptitude à l'animation socio-éducative | Berufsdiplom für Sozialhelfer |
| construct. | brevet de barrage | Sperrpatent |
| patents. | brevet de base | grundlegendes Patent |
| gen. | brevet de combat rapproché | Nahkampfbrevet |
| gen. | brevet de l'UE | Gemeinschaftspatent |
| gen. | brevet de l'UE | EU-Patent |
| gen. | brevet de l'UE | Patent der Europäischen Union |
| patents. | brevet de l'Union européenne | Gemeinschaftspatent |
| patents. | brevet de l'Union européenne | EU-Patent |
| patents. | brevet de l'Union européenne | Patent der Europäischen Union |
| gen. | brevet de mineur | Sprengbrevet |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Vorratspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Ausbaupatent |
| gen. | brevet de pilote privé | Privatpiloten-Brevet |
| patents. | brevet de produit | Sachpatent |
| patents. | brevet de précaution | Sicherheitspatent |
| patents. | brevet de précaution | Sicherstellung der Priorität |
| patents. | brevet de précaution | Vorbeugungspatent |
| patents. | brevet de précaution | vorläufiges Patent |
| sport. | brevet de reprise | Wiederholungsprobe |
| sport. | brevet de répétition | Wiederholungsprobe |
| patents. | brevet de validité réelle | rechtsbeständiges Patent |
| patents. | brevet demandé | Patent angemeldet |
| patents. | brevet d’importation | Einfuhrpatent |
| patents. | brevet d’importation | Einführungspatent |
| patents. | brevet d’invention | Patent |
| patents. | brevet d’invention | Erfindungspatent |
| patents. | brevet d’obtention végétale | Pflanzenpatent |
| patents. | brevet d’une substance nouvelle | Stoffpatent |
| patents. | brevet d'usage | Nutzungspatent |
| patents. | brevet d'utilisation | Nutzungspatent |
| patents. | brevet dépendant | abhängiges Patent |
| gen. | brevet en instance | anhängige Patentanmeldung |
| gen. | brevet en instance | Patent angemeldet |
| patents. | brevet en litige | Prozeßpatent |
| patents. | brevet encore non exploité | Ausbaupatent (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| patents. | brevet encore non exploité | Vorratspatent (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| nat.sc., industr., polit. | brevet européen | Europäisches Patent |
| patents. | brevet européen à effet unitaire | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | brevet européen à effet unitaire | einheitliches Patent |
| patents. | brevet européen à effet unitaire | Einheitspatent |
| patents. | brevet exclusif | Ausschließungspatent |
| gen. | brevet expiré | erlöschtes Patent |
| patents. | brevet fondamental | grundlegendes Patent |
| patents. | brevet incident | Inzidenz-Patent |
| patents. | brevet industriel | gewerbliches Patent |
| patents. | brevet indépendant | selbständiges Patent |
| patents. | brevet indépendant | unabhängiges Patent |
| patents. | brevet litigieux | Klagepatent |
| patents. | brevet non examiné | ungeprüftes Patent |
| patents. | brevet non échu | unabgelaufenes Patent |
| gen. | brevet pour le déclenchement des avalanches | Lawinensprengsbrevet |
| patents. | brevet pour substance nouvelle | Stoffpatent |
| patents. | brevet pour un produit | Sachpatent |
| patents. | brevet principal | Patent für die ältere eigene Erfindung |
| patents. | brevet spécial de médicament | Spezialpatent für Medikamente |
| patents. | brevet subsidiaire | Hilfspatent |
| patents. | brevet tombé en déchéance | verfallenes Patent |
| gen. | brevet unitaire | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| gen. | brevet unitaire | einheitliches Patent |
| gen. | brevet unitaire | Einheitspatent |
| patents. | brevet économique | Wirtschaftspatent |
| gen. | brevets de perfectionnement ou d'application | Verbesserungs- oder Anwendungspatente |
| patents. | brevets interdépendants | voneinander abhängige Patente |
| patents. | Bulletin européen des brevets | Europäisches Patentblatt |
| patents. | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| patents. | Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| patents. | bureau de brevets | Patentanwaltsbüro |
| patents. | bureau de brevets et de marques | Patentanwaltsbüro |
| patents. | bureau de dépôt de brevets | Patentamt |
| sport. | candidat pour les brevets sportifs | Prüfling |
| patents. | catégories de la protection conférée par le brevet | Kategorien des Patentschutzes |
| patents. | cause en matière de brevets | Patentsache |
| patents. | ce brevet est devenu caduc | das Patent ist hinfällig geworden |
| patents. | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet | der als Patentinhaber Eingetragene |
| patents. | certaines affaires relevant des divisions des brevets | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| patents. | certificat de brevet d'invention | Patenturkunde |
| patents. | certificat de restauration des brevets | Zertifikat zur Wiederherstellung des Patentschutzes |
| patents. | cession du brevet communautaire | Übertragung des Gemeinschaftspatents |
| patents. | cette disposition s’applique à tous les brevets | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung |
| patents. | Chambre suprême d’appel en matière de brevets et marques | Oberster Patent- und Markensenat |
| patents. | Chambre suprême d’appel en matière de brevets et marques | Patentsenat |
| gen. | champs de brevet | Patentierbarkeit, gewerbliche Verwendbarkeit |
| patents. | changement intégral de propriété d'un brevet communautaire | vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| patents. | classe de brevets | Patentklasse |
| patents. | Classification coopérative des brevets | gemeinsame Patentklassifikation |
| patents. | classification des brevets | Patentklassifikation |
| patents. | Classification internationale des brevets | Internationale Patentklassifikation |
| patents. | classifier des demandes de brevet | Patentanmeldungen auszeichnen |
| patents. | collection des brevets d’une année | Jahrgang von Patenten |
| patents. | Comité des affaires en interférence des brevets | Ausschuß für Interferencesachen |
| gen. | Comité exécutif de l'Organisation européenne des brevets | Exekutivausschuss der Europaeischen Patentorganisation |
| gen. | Comité intérimaire de l'Organisation européenne des brevets Comité intérimaire I | Interimausschuss der Europaeischen Patentorganisation Interimausschuss I |
| gen. | Comité intérimaire pour le brevet communautaire Comité intérimaire II | Interimausschuss fuer das Gemeinschaftspatent Interimausschuss II |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| patents. | Comité restreint du Conseil d'administration de l'Organisation Européenne des Brevets | engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation |
| patents. | commencement de la durée du brevet | Beginn der Patentdauer |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | Nichtigkeitsabteilung |
| patents. | commission de rectifications des brevets | Spruchstelle für Patentberichtigungen |
| patents. | Commission des "interférences" des brevets | Interference-Spruchstelle |
| patents. | communauté en brevets | Patentgemeinschaft |
| patents. | compétence de la division des brevets | Geschäftskreis der Patentabteilung |
| busin., labor.org., account. | concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| gen. | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| patents. | Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Verwaltungsrat |
| patents. | Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation |
| gen. | Conseil des brevets | Patentamt |
| patents. | conseil en brevets | Patentvertreter |
| patents. | contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire | gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge |
| patents. | contrefaçon d'un brevet | Patentverletzung |
| patents. | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| gen. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| patents. | Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention | Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation |
| gen. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961 | Europaeische uebereinkunft ueber die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeaenderten Anhangs |
| patents. | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| patents. | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Luxemburger Übereinkommen |
| patents. | Convention sur la délivrance de brevets européens | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Convention sur le brevet communautaire | Luxemburger Patentübereinkommen |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Luxemburger Übereinkommen |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| gen. | Convention sur le brevet communautaire | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| gen. | Convention sur le brevet européen | Bundesbeschluss vom 31.Januar 1995 über die Änderung von Artikel 63 des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente |
| gen. | Convention sur le brevet européen | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
| patents. | copropriété d'un brevet | Mitinhaberschaft eines Patentes |
| patents. | corps des agents de brevets | Patentanwaltsstand |
| patents. | cour d’appel en causes de douane et brevets | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| patents. | cour de brevets | Patentgericht |
| gen. | date de brevet | Brevet-Datum |
| patents. | date de la délivrance du brevet | Erscheinungsdatum des Patents |
| gen. | date du brevet | Brevetdatum |
| patents. | date initiale du brevet principal | Anfangstag des Hauptpatents |
| patents. | demande de brevet d'invention, non-examinée et première publication | Offenlegungsschrift |
| patents. | demande de brevet en instance | anhängige Patentanmeldung |
| patents. | demande de brevet en instance | Patent angemeldet |
| patents. | demande de brevet européen | europäische Patentanmeldung |
| patents. | demande de brevet européen | Anmeldung eines Europäischen Patents |
| chem. | demande de brevet mise à la disposition du public | Auslegeschrift |
| patents. | demande de brevet principal | Hauptpatentanmeldung |
| patents. | demander un brevet | ein Patent nachsuchen |
| gen. | demander un brevet | ein Patent anmelden |
| chem. | description de brevet | Patentschrift |
| chem. | description de brevet | Patentbeschreibung |
| patents. | directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche |
| patents. | Directives concernant l’examen des demandes de brevet | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| patents. | Directives sur l’examen des demandes de brevet | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| patents. | diverses espèces de brevets industriels | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| patents. | division d'administration des brevets | Patentverwaltungsabteilung |
| patents. | division de brevets | Patentabteilung |
| construct. | documentation des brevets d'invention | Patentinformation |
| patents. | droit au brevet | Recht auf das Patent |
| patents. | droit de brevets | Patentrecht |
| patents. | droit à la délivrance du brevet | Anspruch auf Erteilung des Patents |
| patents. | droits découlant du brevet | Rechte aus dem Patent |
| patents. | durée du brevet | die Laufdauer des Patents |
| patents. | durée d’un brevet | Dauer eines Patents |
| patents. | durée réelle de brevet | Lebensdauer eines Patents |
| patents. | débours de l’Office des brevets | Auslagen des Patentamts |
| patents. | déchéance du brevet | Verfall des Patents |
| patents. | déchéance normale d’un brevet | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| patents. | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| patents. | décrets relatifs aux affaires de brevets | Patentverordnungen |
| gen. | défaut d'utilisation du brevet | Nichtbenutzung des Patents |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet | Berühmung eines Patents |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet | Patentberühmung |
| patents. | délivrance du brevet | Erteilung eines Patents |
| patents. | délivrance du brevet | Patenterteilung |
| patents. | délivrance d’un brevet | Ausgabe eines Patents |
| patents. | département de l’administration des brevets | Patentverwaltungsabteilung |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | Patentsucher |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | Patentanmelder |
| patents. | dépouillement des demandes de brevet | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| patents. | dépôt de brevet | europäische Patentanmeldung |
| patents. | dépôt de brevet | Anmeldung eines Europäischen Patents |
| patents. | détenteur du brevet | Patentinhaber |
| patents. | détenteur du brevet | Inhaber eines Patents |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la République de Corée sur la garantie et la protection réciproques des droits des brevets d'invention et des marques | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Republik Korea über die gegenseitige Gewährleistung und den gegenseitigen Schutz der Rechte aus Erfindungspatenten und Marken |
| patents. | effet du brevet | Wirkung des Patents |
| patents. | embuscade des brevets | Patenthinterhalt |
| patents. | embuscade tendue au moyen d'un brevet | Patenthinterhalt |
| patents. | en matière de droit des brevets | patentrechtlich |
| chem. | examen préalable des brevets | Patentprüfung |
| patents. | exercer la profession d’un agent de brevet | als Patentanwalt tätig sein |
| patents. | exploitation de brevets | Patentverwertung |
| gen. | exploitation de brevets | Verwertung von Patenten |
| gen. | exploitation de brevets | Verwertung von Patente |
| patents. | exploitation du brevet | Patentausübung |
| patents. | exploitation nominale d’un brevet | nominelle Patentausübung |
| patents. | extinction du brevet | Erlöschen des Patents |
| patents. | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben |
| patents. | fascicule imprimé de brevet | Patentschrift |
| patents. | faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| patents. | Feuille Suisse des brevets et marques CH | Warenzeichenblatt |
| patents. | Feuille Suisse des brevets et marques CH | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | Feuille Suisse des brevets et marques CH | Patentblatt |
| patents. | fixation de l’indemnité par l’office de brevets | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| patents. | fonctionnaire subalterne de l’office de brevets | Regierungsrat im Patentamt |
| patents. | fonctionnement de l’office des brevets | Geschäftsgang des Patentamts |
| patents. | Grande Chambre de l’Office des brevets | der Große Senat des Patentamts |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| gen. | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europaeischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| gen. | Groupe de travail III "Arrangements particuliers pour les litiges relatifs aux brevets communautaires" | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen fuer Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Documentation sur les brevets " | Staendige Fachgruppe " Patentdokumentation " |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| gen. | Groupe "Propriété industrielle" / Brevet européen | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europaeisches Patent |
| patents. | hold-up au brevet | Patenthinterhalt |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| tech. | indice de qualité au droit de brevet | patentrechtliche Qualitätskennziffer |
| patents. | Institut International de Brevets | Internationales Patentinstitut |
| patents. | Institut International de Brevets | Internationales Patentbüro |
| patents. | Institut international des brevets | Internationales Patentinstitut |
| gen. | Institut international des Brevets | Internationales Patentinstitut |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | formelle Mängel der Anmeldung |
| patents. | Journal des brevets | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | Journal des brevets | Warenzeichenblatt |
| patents. | Journal des brevets | Patentblatt |
| patents. | Journal des brevets | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| patents. | Journal officiel de l'Office européen de brevets | Amtsblatt des Europäischen Patentamts |
| patents. | justifiant la délivrance d’un brevet | patentbegründend |
| patents. | la demande de brevet comporte: | die Patentanmeldung soll enthalten |
| patents. | la demande de brevet comporte: | die Anmeldung soll enthalten |
| patents. | la demande de brevet européen comme objet de propriété | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| patents. | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| patents. | la personne inscrite comme titulaire du brevet | der als Patentinhaber Eingetragene |
| patents. | la requête peut être présentée à l’office des brevets | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| patents. | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| patents. | le brevet ne produit pas d’effet... | die Wirkung des Patents tritt nicht ein ... |
| patents. | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| patents. | le brevet sera admis valide | die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen |
| patents. | le brevet sera invalidé par la section d’examination | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| patents. | le brevet s’éteint | das Patent erlischt |
| patents. | le demandeur a cédé son droit au brevet | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| patents. | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| patents. | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| patents. | l’effet du brevet s’étend aux produits | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| patents. | les demandes de brevet seront tenues en confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| patents. | les membres de l’office des brevets sont nommés à vie | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen |
| patents. | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants | Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente |
| patents. | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants | Zwangslizenz wegen Abhängigkeit |
| gen. | licences d'exploitation des brevets | Nutzungslizenzen an Patenten |
| patents. | limitation des effets du brevet communautaire | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents |
| patents. | litige en brevet | Patentprozeß |
| patents. | litige en matière de brevets | Patentstreit |
| patents. | litige men matière de brevet | Patentstreitsache |
| patents. | l'objet du brevet n'est pas brevetable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
| patents. | l’office des brevets tient un registre | das Patentamt führt eine Rolle |
| patents. | l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| law | loi concernant les brevets | Patentgesetz |
| law, patents. | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention | Patentgesetz |
| law, patents. | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention | Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente |
| law | Loi fédérale portant revision de l'art.17 de la loi fédérale du 21 juin 1907 sur les brevets d'invention | Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.17 des Bundesgesetzes vom 21.Juni 1907 betreffend die Erfindungspatente |
| law | Loi fédérale sur les brevets d'invention | Bundesgesetz betreffend die Erfindungspatente |
| law | Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels | Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | Patentanwaltsgesetz |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | Patentanwaltsordnung |
| patents. | loi sur les brevets | Patentgesetz |
| gen. | Loi sur les brevets | Patentgesetz |
| gen. | Loi sur les brevets | Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente |
| gen. | Loi sur les brevets d'invention | Patentgesetz |
| patents. | Loi sur les brevets d’obtention végétale | Pflanzenpatentgesetz |
| patents. | loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | Patentänderungsgesetz |
| patents. | loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes |
| patents. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patentgesetz nationale Bezeichnungen |
| chem. | législation sur les brevets | Patentrecht |
| patents. | législation sur les brevets | Patentgesetzgebung |
| patents. | maintien en vigueur du brevet communautaire | Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten |
| patents. | manière de procéder d’agir de l’office de brevets | Arbeitsweise des Patentamts |
| patents. | matière de brevet | Gegenstand des Patentes |
| patents. | membre adjoint de l’office de brevets | Hilfsmitglied des Patentamts |
| patents. | membre de l’Office de brevets | Mitglied des Patentamts |
| patents. | membre du Tribunal de brevets | Mitglied des Patentgerichts |
| patents. | mention de la délivrance du brevet | Erwähnung der Patenterteilung |
| patents. | mention du brevet | Berühmung eines Patents |
| patents. | mention du brevet | Patentberühmung |
| tech. | minute de dépôt de brevet | Patentformular |
| chem. | mise du brevet à l'inspection publique | Patentauslegung |
| patents. | mise en oeuvre d'un brevet | Anwendung eines Patentes |
| patents. | nomination des membres de l’office des brevets | Berufung von Mitgliedern in das Patentamt |
| patents. | nouvelle délivrance d’un brevet | erneute Neuauflage eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents |
| patents. | nouvelle délivrance d’un brevet | erneute Erteilung eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents |
| patents. | nouvelle délivrance d’un brevet | reissue |
| patents. | objet de la demande de brevet | Anmeldungsgegenstand |
| patents. | objet du brevet | Gegenstand des Patents |
| patents. | obtenir des brevets | Patente erlangen |
| patents. | octroi d'un brevet national | Erteilung von einem nationalen Patent |
| patents. | office de brevets | Deutsches Patentamt nationale Bezeichnungen |
| patents. | office de brevets | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| patents. | office de brevets | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| patents. | office de brevets | Patentamt |
| patents. | Office de brevets | Patentamt der Polnischen Republik |
| patents. | office de brevets et de marques | Patentanwaltsbüro |
| chem. | office des brevets | Patentamt |
| patents. | Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| patents. | office national des brevets | nationales Patentamt |
| chem. | opposition à un brevet | Patenteinspruch |
| gen. | Ordonnance sur les brevets | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente |
| gen. | Ordonnance sur les brevets | Patentverordnung |
| patents. | ordre des agents de brevets | Patentanwaltsstand |
| patents. | Ordre des Conseils en Brevets | Patentanwaltskammer |
| patents. | organisation de l’office des brevets | Einrichtung des Patentamtes |
| patents. | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| sport. | passer le brevet | sich der Prüfung unterwerfen |
| patents. | porter atteinte à un brevet | ein Patent verletzen |
| patents. | possesseur du brevet | Patenteigentümer |
| patents. | possesseur du brevet | Patentinhaber |
| patents. | poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets | das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| tech., el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| gen. | procès de brevet | Patentverfahren |
| gen. | procès de brevet | Patentprozess |
| patents. | procès en brevet | Patentprozeß |
| patents. | procédure accélérée de délivrance des brevets | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | procédure devant l’office de brevets | Verfahren vor dem Patentamt |
| patents. | procédure d’examination des brevets | Prüfverfahren |
| patents. | procédure d’examination des brevets | Patentprüfungsverfahren |
| patents. | procédure en matière de brevet | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | procédure en matière de brevet | Verfahren in Patentsachen |
| patents. | produit couvert par le brevet | durch das Patent geschützte Erzeugnis |
| patents. | programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| patents. | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| patents. | propriétaire de la demande de brevet | Inhaber der Patentanmeldung |
| patents. | propriétaire du brevet | Patentinhaber |
| patents. | propriétaire du brevet | Patenteigentümer |
| patents. | propriétaire du brevet | Inhaber eines Patents |
| patents. | protection attachée à la détention d'un brevet | Schutzumfang eines Patents |
| patents. | protection conférée par le brevet | Patentschutz |
| patents. | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch |
| patents. | protection par brevet unitaire | einheitlicher Patentschutz |
| patents. | protection unitaire conférée par un brevet | einheitlicher Patentschutz |
| patents. | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| patents. | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen | Anerkennungsprotokoll |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | Patentbestimmungen |
| patents. | présidence de l’Office des brevets | Präsidium des Patentamtes |
| patents. | présidence du Tribunal de brevets | Präsidium des Patentgerichts |
| patents. | président de l’Office de brevets | Präsident des Patentamtes |
| patents. | Président de l'Office européen des brevets | Präsident des Europäischen Patentamts |
| patents. | président du Tribunal de brevets | Präsident des Patentgerichts |
| patents. | présidium de l’Office des brevets | Präsidium des Patentamtes |
| patents. | présidium du Tribunal de brevets | Präsidium des Patentgerichts |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| patents. | raison d’admettre que le brevet sera délivré | Aussicht auf Erteilung eines Patents |
| patents. | rectification du brevet | Berichtigung des Patents |
| patents. | rectification du brevet | Berichtigung eines Patents |
| patents. | rectification du brevet | Patentberichtigung |
| patents. | redressement du brevet | Berichtigung eines Patents |
| patents. | redressement du brevet | Berichtigung des Patents |
| patents. | redressement du brevet | Patentberichtigung |
| patents. | registre de la protection unitaire conférée par un brevet | Register für die einheitlichen Patente |
| patents. | registre de la protection unitaire conférée par un brevet | Register für den einheitlichen Patentschutz |
| patents. | Registre des brevets communautaires | Register für Gemeinschaftspatente |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente |
| patents. | registre des brevets unitaires | Register für die einheitlichen Patente |
| patents. | registre des brevets unitaires | Register für den einheitlichen Patentschutz |
| patents. | Registre européen des brevets | Europäisches Patentregister |
| patents. | Registre national des brevets F | Patentregister |
| patents. | Registre national des brevets F | Patentregister nationale Bezeichnungen Patentrolle |
| patents. | rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| patents. | rejeter une demande de brevet | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents. | rejeter une demande de brevet | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents. | rejeter une demande de brevet | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | rejeter une demande de brevet | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| patents. | remise en vigueur du brevet | Wiederinkrafttreten des Patents |
| gen. | renonciation au brevet | Verzicht auf das Patent |
| patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| sport. | responsable de brevet | Prüfungsrichter |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| chem. | revendication de brevet | Patentanspruch |
| patents. | revendication du droit au brevet communautaire | Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent |
| patents. | règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet | Verfahrensordnung |
| patents. | règlement d’examen pour les agents de brevet | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| patents. | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun | Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| gen. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen |
| patents. | Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | Patentbestimmungen |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | réalisation de brevets | Patentverwertung |
| patents. | régime des brevets d’invention | Patentwesen |
| patents. | régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets | ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt |
| patents. | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
| patents. | révocation d’un brevet | Zurücknahme eines Patents |
| patents. | révocation d'un brevet | Widerruf eines Patents |
| patents. | se défaire d’un brevet | sich eines Patents entäußern |
| patents. | section de l’administration des brevets | Patentverwaltungsabteilung |
| patents. | services d'agence de brevets | Dienstleistungen eines Patentbüros |
| gen. | sociétés ayant un portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren, Lizenzen oder Patenten besitzen |
| patents. | sous-licences sur des brevets | Unterlizenzen an Patenten |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| patents. | sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| gen. | système de délivrance de brevets | Patenterteilungsverfahren |
| patents. | système de protection complémentaire du brevet | System,das den Patentschutz ergänzen soll |
| patents. | Table ronde européenne sur la pratique en matière de brevets | Europäischer Round-Table zur Patentpraxis |
| patents. | tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | Tarif für Patentgebühren |
| patents. | taxe annuelle pour la demande de brevet européen | Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung |
| patents. | taxe de délivrance du brevet | Erteilungsgebühr |
| patents. | taxes perçues par l’office de brevets | patentamtliche Gebühren |
| gen. | technicien de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologischer Grabungstechniker mit eidg.Fachausweis |
| gen. | technicien de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologische Grabungstechnikerin mit eidg.Fachausweis |
| life.sc., lab.law. | technicien-géomètre avec brevet fédéral | Vermessungstechniker mit eidgenössischem Fachausweis |
| life.sc., lab.law. | technicien-géomètre avec brevet fédéral | Vermessungstechnikerin mit eidgenössischem Fachausweis |
| gen. | technicienne de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologischer Grabungstechniker mit eidg.Fachausweis |
| gen. | technicienne de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologische Grabungstechnikerin mit eidg.Fachausweis |
| life.sc., lab.law. | technicienne-géomètre avec brevet fédéral | Vermessungstechnikerin mit eidgenössischem Fachausweis |
| life.sc., lab.law. | technicienne-géomètre avec brevet fédéral | Vermessungstechniker mit eidgenössischem Fachausweis |
| law | titre d'un brevet | Bezeichnung einer Patentschrift |
| chem. | titulaire de brevet | Patentinhaber |
| patents. | titulaire du brevet | Patentinhaber |
| patents. | titulaire du brevet | Patenteigentümer |
| patents. | titulaire du brevet | Inhaber eines Patents |
| life.sc., el. | titulaire d'un brevet | Inhaber eines Befähigungszeugnisses |
| patents. | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| patents. | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| patents. | traitement des demandes de brevet | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Patentzusammenarbeitsvertrag |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | Traité sur le droit matériel des brevets | Übereinkommen über das materielle Patentrecht |
| patents. | transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| patents. | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| patents. | tribunal de brevets | Patentgericht |
| patents. | une série de brevets pour une invention | Patentfamilie |
| patents. | une série de brevets pour une invention | eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung |
| patents. | validation d'un brevet | Validierung eines Patents |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| chem. | violation de brevet | Patentverletzung |
| law | échange de brevets | Austausch von Patenten |
| patents. | épuisement des droits conférés par le brevet communautaire | Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent |
| patents. | étendue de la protection conférée par le brevet | Der Schutzbereich des Patents |
| patents. | étendue présumée de la protection conférée par le brevet | vermeintlicher Umfang des Patentes |