Terms containing branches

Subject	French	German
econ.	agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO	Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen
industr., construct.	armature pour branches de lunettes	Teil zum Befestigen von Brillenbuegeln
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral désignant les branches de l'administration compétentes en matière de poursuite	Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit zu betreibungsrechtlichen Vorkehren in der Bundeszentralverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die weitere Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Vorschriften über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	VSM
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	Schweizerischer Messerschmied-Verband
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	Verband Schweizerischer Messerschmiedmeister und verwandte Berufsgruppen
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	SMV
market., industr., construct.	Association suisse des maîtres couteliers et de branches annexes	Verband schweizerischer Messerschmiedmeister und verwandter Berufsg...
paleont.	branches astrorhizales	Astrorhizenäste
paleont.	branches astrorhizales	Astrorhizalstrahlen
med.	branches cassées	branches cassées
med.	branches cassées	kahler Baum
med.	branches cassées	arbre nu
account.	branches d'activité	Wirtschaftsbereiche
gen.	branches d'assurance directe	Zweige der Direktversicherung
fin.	branches d'assurances	Versicherungszweige
med.	branches de bifurcation de la colonne du vagin	Bifurcatio rugarum vaginae
fin.	branches de la croix	Arme des Kreuzes
gymn.	branches de la gymnastique	Turnarten
med.	branches de l'artère sylvienne	Sylvius-Gefäßgruppe
immigr.	branches de laurier	Lorbeerzweige
fin.	branches de l'autorité budgétaire	Teile der Haushaltsbehörde
econ.	branches de l'économie	Produktionsbereiche
med.	branches de l'étrier	Schenkel des Steigbügels
meas.inst.	branches de rapport à couplage inductif	induktiv gekoppelte Verhältniszweige
environ.	branches du droit	Rechtsgebiet
gen.	branches en amont et en aval	Industriezweige, die Vor- und Folgeerzeugnisse herstellen
econ.	branches et secteurs producteurs	Produktionsbereiche und produzierende Sektoren
account.	branches homogènes	Produktionsbereiche
econ.	branches marchandes	Marktproduktionsbereiche
med.	branches médiastinales de la mammaire inférieure	Arterien mediastinales anteriores
med.	branches nerveuses formant un plexus	Plexusstrang
econ.	branches non marchandes des administrations privées	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen
econ.	branches non marchandes des administrations publiques	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
insur.	branches non vie	Nichtlebensversicherung
med.	branches pariétales de la veine cave inférieure	Radices parietales venae cavae inferioris (radices parietales venae cavae inferioris)
med.	branches perforantes de la veine fémorale	Venae perforantes femoris (venae perforantes femoris)
agric.	branches premières et secondaires	Äste der ersten und zweiten Kategorie
econ.	branches productrices	Produktionsbereiche
econ.	branches productrices de biens et de services marchands	Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen
econ.	branches productrices de services	Dienstleistungsbereiche
econ.	branches productrices des services non marchands des administrations publiques	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
med.	branches viscérales de la veine cave inférieure	Radices viscerales venae cavae inferioris (radices viscerales venae cavae inferioris)
market., transp.	Chambre Syndicale Suisse de l'Automobile et Branches annexes	Schweizerische Syndikalkammer der Fahrzeugbranche
transp.	Chambre syndicale suisse de l'automobile et branches annexes	CSSA
transp.	Chambre syndicale suisse de l'automobile et branches annexes	Schweizerische Syndikalkammer der Fahrzeugbranche
stat., polit.	Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM	Volkswirtschaftszweige der Mitgliedslaender des RGW
stat., work.fl.	classification et nomenclature des branches entrées-sorties	Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche
gen.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
account.	Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3
fin., industr., UN	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	International Standard Industrial Classification
gen.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
fin.	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
ed.	Commission des examens de maîtres et maîtresses de branches économi...	Prüfungskommission für Lehrkräfte für Wirtschaft und Recht
ed.	Commission des examens de maîtres et maîtresses de branches économi...	Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un...
ed.	Commission des examens de maîtres et maîtresses de branches économi...	Prüfungskommission für Handelslehrerinnen und Handelslehrer
market., fin.	compte des branches d'activité	Spartenrechnung
nat.sc., agric.	conduite à branches angulaires	Zweischenkel-Erziehung
nat.sc., agric.	conduite à branches angulaires	Winkelruten-Erziehung
econ.	consommation intermédiaire des branches marchandes	Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche
econ.	consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
med.	cordon fibreux des branches cérébrales	Cimbia
construct.	cornière à branches égales ou inégales	Eckschiene
construct.	cornière à branches égales ou inégales	Winkelstahl
construct.	cornière à branches égales ou inégales	Winkeleisen
agric., construct.	couche de branches à rejets	Spreitlage
fin.	deux branches de l'autorité budgétaire	beide Teile der Haushaltsbehörde
stat.	données par branches industrielles	Angaben nach industriellen Bereichen
stat.	double décomposition de l'économie en branches et en secteurs SEC	duale Sektoraufgliederung
law, agric.	droit de plantation rapprochée avec branches dépassant la limite sans droit aux fruits	Näherpflanzrecht mit Astüberhang ohne Anries
med.	embolisation des branches de la carotide externe	Embolisation der externen Karotidenäste
patents.	institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales	Berufsvertretung
transp.	intersection à branches multiples	mehrarmiger Knotenpunkt
law	aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut	Anries
law	les branches d'une famille	die Zweige eines Geschlechts
law	les branches d'une famille	die Zweige einer Familie
gen.	les branches les plus tributaires de leurs exportations	exportorientierte Wirtschaftszweige
med.	les deux branches de l'anthélix	Crura anthelicis
law	liste de branches d'assurance	Versicherungsartenverzeichnis
market.	magasin à branches multiples	Geschäft mit mehreren Zweigstellen
account.	nomenclature des branches d'activité	Klassifikation der Wirtschaftsbereiche
econ.	nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties	Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen
account.	nomenclature des branches homogènes	Klassifikation der Produktionsbereiche
law	Ordonnance du DFEP déterminant les branches des cours d'économie familiale pour adultes qui peuvent être subventionnées	Verordnung des EVD über die beitragsberechtigten Fächer für hauswirtschaftliche Kurse Erwachsener
law, insur.	Ordonnance sur la pratique d'autres branches d'assurance par les caisses-maladie reconnues	Verordnung über den Betrieb anderer Versicherungsarten durch anerkannte Krankenkassen
law	Ordonnance sur la section des sciences militaires et des branches militaires à la section générale des cours libres de l'EPFécole militaire	Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH
med.appl.	pince-clamp bulldog à branches croisées	gekreuzte Bulldogklemme
industr., construct.	piètement cinq branches sur roulettes	fünfstrahliges Fußgestell mit Lenkrollen
econ., market.	production des branches exportatrices	exportrelevante Produktion
mech.eng.	raccord distributeur à branches multiples	Abzweigstueck mit mehreren Armen
tech.	relation des branches d'un pont	Brückenzweigenverhältnis
construct.	revêtement par branches sèches	Flechtwerksbelag
econ.	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs	Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
econ.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
gen.	sous-branches agricoles	landwirtschaftlicher Teil-Produktionsbereich
agric.	sous-branches de l'agriculture	Teilbereiche der Landwirtschaft
insur.	séparation des branches d'assurance	Spartentrennung
agric., construct.	tapis de branches à rejets	Spreitlage
construct.	trépied à branches doubles	Stativ
construct.	unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie	Unifizierung zwischen verschiedenen Zweigen
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
industr., construct.	à branches fines	Feinastig
transp., mech.eng.	écarter les branches d'une goupille	umbiegen
IT	élimination de branches par valuation alpha-bêta	ALPHA-BETA-Verfahren