Terms containing branches

Subject	French	German
tech.	absorbeur auxiliaire branché en aval	zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang
law, lab.law.	accord de branche	Industrietarifabkommen
med.	acide aminé à chaîne branchée	kettenverzweigte Aminosäure
nat.sc., agric.	agrafe de branche	Rutenhalter
econ.	agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO	Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen
account.	agrégats régionaux par branche d'activité	regionale Aggregate nach Wirtschaftsbereichen
chem.	allonge à deux branches	Doppelrohraufsatz
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law, econ.	Arrêté du Conseil fédéral du 16 août 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail de la branche suisse de l'installation électrique	Bundesratsbeschluss vom 16.August 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages des Schweizerischen Elektro-Installations-Gewerbes
mun.plan., construct.	Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire	Bundesratsbeschluss vom 16.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spenglerei-und Sanitärinstallationsgewerbe
law	Arrêté du Conseil fédéral désignant les branches de l'administration compétentes en matière de poursuite	Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit zu betreibungsrechtlichen Vorkehren in der Bundeszentralverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die weitere Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Vorschriften über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
econ., market.	Association des fournisseurs de la branche papeterie	LGP
econ., industr., construct.	Association des fournisseurs de la branche papeterie	Lieferantenverband des Papeterie-,Büro- und Schreibwarenbedarfs
econ., industr., construct.	Association des fournisseurs de la branche papeterie	Lieferantengemeinschaft der Papeteriebranche
mun.plan.	Association des fournisseurs suisses de la branche décoration intérieure et literie	Verband Schweizerischer Lieferanten der Innenausstattungs-und Bettwaren-Branche
mun.plan.	Association des fournisseurs suisses de la branche décoration intérieure et literie	VSLIB
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	Verband Schweizerischer Messerschmiedmeister und verwandte Berufsgruppen
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	VSM
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	Schweizerischer Messerschmied-Verband
mun.plan., industr., construct.	Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes	SMV
law	assurance grande branche	gewöhnliche Lebensversicherung
law	barème de la branche des transports automobiles	Richtpreisliste der Autotransportbranche
life.sc., agric.	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	Verteilerbedarf
life.sc., agric.	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	Gesamtbewaesserungsbedarf
med.	bloc de branche	Schenkelblock
med.	bloc de branche droit	Rechtsschenkelblock
med.	bloc de branche droit incomplet	Rechtsverzoegerung
med.	bloc de branche droit incomplet	Rechtsverspaetung
med.	bloc de branche droite de Bayley	Rechtsschenkelblock Typ IV
med.	bloc de branche droite de Bayley	Rechtsschenkelblock Typ C
med.	bloc de branche droite de Bayley	Bayley Block
industr., construct.	bois de branches	Doldenholz
gen.	branche agricole	landwirtschaftlicher Bereich
gen.	branche agricole	Agrarbereich
mech.eng., construct.	branche amont	Oberteil
med.	branche antérieure de l'artère humérale profonde	Arteria collateralis radialis (arteria collateralis radialis)
med.	branche antérieure de l'artère humérale profonde	speichenseitige Nebenschlagader
med.	branche antérieure de l'artère humérale profonde	Arterie collateralis radialis
med.	branche antérieure de l'étrier	Steigbügelvorderschenkel (anterior crus stapes)
med.	branche antérieure de l'étrier	Crus rectilineum stapedis (anterior crus stapes)
med.	branche antérieure de l'étrier	Crus anterius
med.	branche antérieure de l'étrier	Crus anterius stapedis (anterior crus stapes)
astr.	branche ascendante	aufsteigender Ast
med.	branche ascendante de l'ischion	Ramus ossis ischii (ramus ossis ischii)
med.	branche auriculaire du plexus cervical superficiel	Nerv auricularis magnus
law, transp.	branche automobile	Motorfahrzeuggewerbe
law	branche avançant sur le fonds voisin	auf das Nachbargrundstück überragender Ast
law	branche cadette	jüngere Linie
comp.	branche centrifuge	zentrifugaler Zweig
med.	branche cervicale transverse du plexus cervical superficiel	Nerv transversus colli
med.	branche cervicale transverse du plexus cervical superficiel	Nerv cutaneus colli
gen.	branche chaude	heisser Strang
econ.	branche-clé	Schlüsselbranche
comp.	branche conditionnelle	bedingte Verzweigung
comp.	branche conditionnelle	bedingter Sprung
comp.	branche conditionnelle	bedingter Zweig
gen.	Branche d'activité	Wirtschaftszweig
econ.	branche d'activité	Wirtschaftssektor
econ.	branche d'activité	Wirtschaftsbereich
insur.	branche d'activité	Wirtschaftszweig
insur.	branche d'activité	Erwerbszweig
fin.	branche d'activité	Teilbetrieb
fin.	branche d'activité	Branche
IMF.	branche d'activité	Industrie
insur.	branche d'activité avec droit à l'indemnité	entschädigungsberechtigter Erwerbszweig
econ.	branche d'activité collective	Wirtschaftssektor
econ.	branche d'activité collective	Wirtschaftszweig
econ.	branche d'activité collective	Wirtschaftsbereich
market., commun.	branche d'activité réseau général	Kernnetzgeschäft
market., commun.	branche d'activité vente au détail	Einzelkundengeschäft
econ.	branche d'activité économique	Wirtschaftszweig
econ.	branche d'activité économique	Wirtschaftssektor
econ.	branche d'activité économique	Wirtschaftsbereich
IMF.	branche d'activités marchandes	Wirtschaftsbereich
IMF.	branche d'activités marchandes	Wirtschaftszweig
IMF.	branche d'activités marchandes	Branche
IMF.	branche d'activités marchandes	Industrie
law	branche d'administration	Verwaltungszweig
transp., construct.	branche d'approche	Kreiselast
transp., construct.	branche d'approche	Knotenzufahrt
tech.	branche d'arbre	Baumast
insur.	branche d'assurance	Versicherungszweig
transp.	branche d'autoroute	Autobahnabzweig
construct.	branche de canal	Abzweigkanal
IT	branche de circuit	Streckenabschnitt
law	branche de commerce	Handelszweig
construct.	branche de compactage de la courbe de compression	Konsolidationskurve
el.	branche de convertisseur	Umrichter-Abzweig
chem.	branche de courbe	Kurvenast
met.	branche de dérivation	Abzweigarm
radiat.	branche de désintégration	Zweig
radiat.	branche de désintégration	Zerfallszweig
life.sc., transp.	branche de fleuve	Flussarm
patents.	branche de la technique	Bereich der Technik
patents.	branche de la technique	Zweig der Technik
med.	branche de la veine splénique dans les trabécules de la rate	Balkenvene
mun.plan., lab.law.	branche de l'alimentation d'entreprises	Betrieb/s/verpflegung
med.	branche de l'anthélix	Crus anthelicis (crus anthelicis)
med.	branche de l'artère humérale	Arteria collateralis media (arteria collateralis media)
med.	branche de l'artère obturatrice	Arteria pudendalis accessoria
astr.	branche de l'astronomie	Zweig der Astronomie
fin.	branche de l'autorité budgétaire	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
fin.	branche de l'autorité budgétaire	beide Teile der Haushaltsbehörde
law	branche de l'autorité législative	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
law	branche de l'autorité législative	Teil der Rechtsetzungsinstanz
med.	branche de l'enclume	Crus
med.	branche de l'enclume	Crura
patents.	branche de l’industrie	Gewerbszweig
labor.org., industr.	branche de l'industrie	Industriezweig
labor.org., industr.	branche de l'industrie	Branche
patents.	branche de l’industrie	Gewerbezweig
med.appl.	branche de longueur réglable	Bügel mit regelbarer Länge
industr., construct.	branche de lunettes	Brillenbuegel
econ.	branche de l'économie	Wirtschaftszweig
econ.	branche de l'économie	Wirtschaftsbereich
econ.	branche de l'économie	Wirtschaftssektor
IT, dat.proc.	branche de macro	Makrozweig
meas.inst.	branche de mise à la terre	Erdungszweig
earth.sc., el.	branche de pont de Wheatstone	Wheatstone-Brückenzweig
econ., interntl.trade.	branche de production	Wirtschaftsbereich
econ., interntl.trade.	branche de production	Wirtschaftszweig
econ., interntl.trade.	branche de production	Wirtschaftskreis
econ., interntl.trade.	branche de production	Industriezweig
fin., industr.	branche de production fragmentée	fragmentierter Wirtschaftszweig
econ., market.	branche de production nationale	inländischer Wirtschaftszweig
gen.	branche de production particulière	bestimmte Industrie
gen.	branche de production établie	bestehender Wirtschaftszweig
IT, dat.proc.	branche de programme	Programmzweig
earth.sc.	branche de rechargement	Brennelementladerohr
comp., MS	branche de récupération	Wiederherstellungsverzweigung
met.	branche de trousseau	Schablonenhalter
transp.	branche de volant	Lenkradspeiche
stat., agric.	branche d'entreprise	Betriebszweig
gen.	branche des industries alimentaires	Produktionsbereich Ernährungsgewerbe
econ.	branche des services non marchands produits par les ménages	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
astr.	branche descendante	Abstieg der Licht kurve
astr.	branche descendante	absteigender Ast
med.	branche descendante de l'artère scapulaire inférieur	Arteria thoracodorsalis
med.	branche descendante du grand hypoglosse	Ramus descendens hypoglossi (nerve descendens hypoglossi)
med.	branche descendante du grand hypoglosse	Ramus descendens ansae cervicalis (nerve descendens hypoglossi)
med.	branche descendante du plexus cervical	Nerv cervicalis descendens (nerve descendens cervicis)
nat.res.	branche descendante d'un hydrogramme	Hochwasserrückgang
stat., agric.	branche d'exploitation	Betriebszweig
IMF.	branche d'industrie	Wirtschaftszweig
IMF.	branche d'industrie	Branche
IMF.	branche d'industrie	Wirtschaftsbereich
patents.	branche d'industrie	Industriezweig
IMF.	branche d'industrie	Industrie
chem.	branche d’industrie	Industriezweig
IT, dat.proc.	branche d'organigramme	Zweig
law	branche du commerce	Handelszweig
law	branche du commerce	Branche
astr.	branche du courant	Zweig eines Stromes
astr.	branche du courant	Stromzweig in
econ., industr.	branche du secteur commercial ou industriel	Handelsbranche oder Wirtschaftszweig
chem.	branche d'un pont	Brückenglied
tech.	branche d'un pont	Brückenzweig
tech.	branche d'une courbe	Kurvenast
law	branche d'une famille	Zweig einer Familie
life.sc., construct.	branche dérivée	Seitenkanaele II.Ordnung
comp.	branche efférente	zentrifugaler Zweig
med.appl.	branche en forme de cuillère	löffelförmiger Schenkel
med.appl.	branche en forme de cuillère	löffelförmige Branche
med.	branche externe acromiale de l'artère acromiothoracique	Brustschulterschlagader
med.	branche externe acromiale de l'artère acromiothoracique	Arterie thoracoacromialis
med.	branche externe acromiale de l'artère acromiothoracique	Ramus acromialis arteriae transversae scapularis
med.	branche externe acromiale de l'artère acromiothoracique	Ramus acromialis arteriae thoracoacromialis
med.	branche externe du nerf carotidien	Nerv caroticus externus (nerve caroticus externus)
med.	branche externe du spinal	Ramus externus nervi accessorii (ramus externus nervi accessorii)
med.	branche externe trapézienne de l'artère scapulaire postérieure	Arterie thoracoacromialis
med.	branche externe trapézienne de l'artère scapulaire postérieure	Ramus acromialis arteriae transversae scapularis
med.	branche externe trapézienne de l'artère scapulaire postérieure	Brustschulterschlagader
med.	branche externe trapézienne de l'artère scapulaire postérieure	Ramus acromialis arteriae thoracoacromialis
agric.	branche fruitière	Fruchtholz
forestr.	branche gourmand	Wasserreiser
agric.	branche gourmande	Wasserreiser
agric.	branche gourmande	Klebast
med.	branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez la femme	Rr.lab.
med.	branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez la femme	Nervi labiales anteriores n.ilioinguinalis
med.	branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez l'homme	Rami scrotales
med.	branche génitale du nerf petit abdomino-génital chez l'homme	Nervi scrotales anteriores
med.	branche horizontale de l'enclume	Crus breve incudis (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	branche horizontale de l'enclume	kurzer Ambosschenkel (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	branche horizontale du pubis	Ramus superior ossis pubis (ramus ossis pubis)
med.	branche horizontale du pubis	Schambeinast (ramus ossis pubis)
med.	branche iliaque de l'artère iliolombaire	tiefe Hüftkranzarterie (arteria circumflexa ilium profunda)
med.	branche iliaque de l'artère iliolombaire	Arteria circumflexa ilium profunda (arteria circumflexa ilium profunda)
med.	branche inférieure de l'enclume	langer Ambosschenkel (long crus incus, long limb incus)
med.	branche inférieure de l'enclume	Crus longum
med.	branche inférieure de l'enclume	Crus longum incudis (long crus incus, long limb incus)
med.	branche inférieure du ligament annulaire antérieur du tarse	Ligamentum cruciatum cruris (ligamentum cruciatum cruris, retinaculum tendinum musculorum extensorum inferius)
med.	branche interne de la pédieuse	innere Fusswurzelschlagader
med.	branche interne de la pédieuse	Arterie tarsea medialis
med.	branche interne du nerf carotidien	Nerv caroticus internus (nerve caroticus internus)
med.	branche ischiopubienne	Ramus ischiopubicus
nat.sc., agric.	branche latérale	Seitenast
med.	branche mastoïdienne du plexus cervical	Nerv occipitalis minor
construct.	branche maîtresse	Seitenkanal I.Ordnung
med.	branche montante du maxillaire inférieur	Unterkieferast (ramus mandibulae)
med.	branche musculophrénique de terminaison de l'artère mammaire interne	Arteria musculophrenica (arteria musculophrenica)
stat.	branche non marchande	Nichtmarktproduktionsbereich
econ.	branche non marchande services domestiques	Bereich Häusliche Dienste
health.	branche oculaire	Augenast
nat.sc.	branche P	P-Zweig
anal.chem.	branche P	negativer Zweig
comp., MS	branche parallèle	Parallelzweig
med.	branche postérieure de l'artère humérale profonde	mittlere Nebenschlagader
med.	branche postérieure de l'artère humérale profonde	Arterie collateralis media
med.	branche postérieure de l'étrier	Steigbügelhinterschenkel
med.	branche postérieure de l'étrier	Crus posterius
med.	branche postérieure de l'étrier	Crus posterius stapedis
med.	branche postérieure de l'étrier	Cruscurvilineum stapedis
med.	branche postérieure des nerfs rachidiens	dorsale Wurzel (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	branche postérieure des nerfs rachidiens	Radix dorsalis (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	branche postérieure des nerfs rachidiens	Ramus posterior (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	branche postérieure des nerfs rachidiens	Hinterwurzel (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
stat.	branche productrice	produzierender Produktionsbereich
med.	branche protubérantielle du tronc basilaire	Arterie pontina
nat.sc.	branche Q	Q-Zweig
anal.chem.	branche Q	Nullzweig
anal.chem.	branche R	positiver Zweig
anal.chem.	branche R	R-Zweig
med.	branche scrotale antérieure	Arterie scrotalis anterior
med.	branche scrotale postérieure	Arterie scrotalis posterior
sport.	branche sportive	Sportart
med.	branche supérieure de l'enclume	Crus breve
med.	branche supérieure de l'enclume	Crus breve incudis (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	branche supérieure de l'enclume	kurzer Ambosschenkel (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	branche susacromiale du plexus cervical superficiel	Nerv supraclavicularis posterior
med.	branche sus-claviculaire antérieure du plexus cervical superficiel	Nerv supraclavicularis anterior
med.	branche sus-claviculaire moyenne du plexus cervical superficiel	Nerv supraclavicularis medius
med.	branche terminale antérieure du musculo-cutané	Nerv cutaneus antebrachii lateralis
med.	branche thoracique de l'artère scapulaire inférieure	Arteria thoracodorsalis
med.	branche thoracique de l'artère sous-scapulaire	Brustrückenschlagader
med.	branche thoracique de l'artère sous-scapulaire	Arterie thoracodorsalis
med.	branche transverse de l'artère périnéale superficielle	Arterie transversa perinaei
med.	branche transverse du plexus cervical superficiel	Nervus transversus colli (nervus cutaneus colli)
med.	branche transverse du plexus cervical superficiel	Nervus cutaneus colli (nervus cutaneus colli)
med.	branche tympanique de la méningée moyenne	Ramus superior tympanicus arteriae meningeae mediae
med.	branche tympanique de la méningée moyenne	Arterie tympanica superior
med.	branche tympanique de la stylo-mastoïdienne	Ramus tympanicus posterior arteriae stylomastoideae
med.	branche tympanique de la stylo-mastoïdienne	Arterie tympanica posterior
med.	branche tympanique de l'auriculaire postérieure	Ramus tympanicus posterior arteriae stylomastoideae
med.	branche tympanique de l'auriculaire postérieure	Arterie tympanica posterior
med.appl.	branche type "crochet anatomique"	anatomischer Bügel
med.appl.	branche type "crochet souple"	Gespinstbügel
med.appl.	branche type "droit"	Steckbügel
med.appl.	branche type "golf"	Golfbügel
stat.	branche utilisatrice	Verwendungsbereich
stat.	branche utilisatrice	verwendender Produktionsbereich
transp., tech.	branche vent arriere	Rückenwindteil
transp., tech.	branche vent debout	Gegenwindteil
med.	branche verticale	Crus longum incudis
med.	branche verticale	Crus longum
fin.	branche "vie"	Branche Lebensversicherung
fin.	branche "vie"	Lebensversicherungssparte
math.	branche à feuilles	Stamm-und-Blätter-Plot
math.	branche à feuilles	Stamm-und-Blätter-Diagramm
math.	branche à feuilles	Stamm-und-Blätter-Darstellung
agric.	branche à fruit	Tragholz
agric.	branche à fruit	Fruchtholz
ed., lab.law.	branche à option	Pflichtwahlfach
ed., lab.law.	branche à option obligatoire	Wahlpflichtfach
econ., interntl.trade.	branche économique	Wirtschaftszweig
econ., interntl.trade.	branche économique	Wirtschaftskreis
econ., interntl.trade.	branche économique	Wirtschaftsbereich
econ., interntl.trade.	branche économique	Industriezweig
med.	branche épigastrique de l'artère mammaire interne	obere Bauchwandarterie (arteria epigastrica cranialis, arteria epigastrica superior)
med.	branche épigastrique de l'artère mammaire interne	Arteria epigastrica superior (arteria epigastrica cranialis, arteria epigastrica superior)
med.	branche épigastrique de l'artère mammaire interne	Arteria epigastrica cranialis (arteria epigastrica cranialis, arteria epigastrica superior)
comp.	brancher au secteur	an das Netz anschließen
gen.	brancher en parallèle	parallel schalten
paleont.	branches astrorhizales	Astrorhizenäste
paleont.	branches astrorhizales	Astrorhizalstrahlen
med.	branches cassées	kahler Baum
med.	branches cassées	branches cassées
med.	branches cassées	arbre nu
account.	branches d'activité	Wirtschaftsbereiche
gen.	branches d'assurance directe	Zweige der Direktversicherung
fin.	branches d'assurances	Versicherungszweige
med.	branches de bifurcation de la colonne du vagin	Bifurcatio rugarum vaginae
fin.	branches de la croix	Arme des Kreuzes
gymn.	branches de la gymnastique	Turnarten
med.	branches de l'artère sylvienne	Sylvius-Gefäßgruppe
immigr.	branches de laurier	Lorbeerzweige
fin.	branches de l'autorité budgétaire	Teile der Haushaltsbehörde
econ.	branches de l'économie	Produktionsbereiche
med.	branches de l'étrier	Schenkel des Steigbügels
meas.inst.	branches de rapport à couplage inductif	induktiv gekoppelte Verhältniszweige
environ.	branches du droit	Rechtsgebiet
gen.	branches en amont et en aval	Industriezweige, die Vor- und Folgeerzeugnisse herstellen
econ.	branches et secteurs producteurs	Produktionsbereiche und produzierende Sektoren
account.	branches homogènes	Produktionsbereiche
econ.	branches marchandes	Marktproduktionsbereiche
med.	branches médiastinales de la mammaire inférieure	Arterien mediastinales anteriores
med.	branches nerveuses formant un plexus	Plexusstrang
econ.	branches non marchandes des administrations privées	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen
econ.	branches non marchandes des administrations publiques	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
insur.	branches non vie	Nichtlebensversicherung
med.	branches pariétales de la veine cave inférieure	Radices parietales venae cavae inferioris (radices parietales venae cavae inferioris)
med.	branches perforantes de la veine fémorale	Venae perforantes femoris (venae perforantes femoris)
agric.	branches premières et secondaires	Äste der ersten und zweiten Kategorie
econ.	branches productrices	Produktionsbereiche
econ.	branches productrices de biens et de services marchands	Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen
econ.	branches productrices de services	Dienstleistungsbereiche
econ.	branches productrices des services non marchands des administrations publiques	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
med.	branches viscérales de la veine cave inférieure	Radices viscerales venae cavae inferioris (radices viscerales venae cavae inferioris)
comp.	branchez et ça marchez	einstecken&einschalten
comp.	branchez et ça marchez	anschließen und benutzen
comp.	branchez et ça marchez	einstecken und einschalten
gen.	champ de la branche agricole	Erfassungsbereich des Produktionsbereichs Landwirtschaft
comp.	choix de branche	Programmzweigauswahl (d'un programme)
comp.	choix de branche	Verzweigungsentscheidung (d'un programme)
tech.	circuit à branches	verzweigter Stromkreis
industr., construct.	ciseaux à double branche	Schere mit zwei Blaettern
industr., construct.	ciseaux à double branche	Schere mit zwei Armen
stat., polit.	Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM	Volkswirtschaftszweige der Mitgliedslaender des RGW
stat., work.fl.	classification et nomenclature des branches entrées-sorties	Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche
fin., industr., UN	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	International Standard Industrial Classification
gen.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
account.	Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3
gen.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
fin.	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
agric.	Comité Marché commun de l'Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire UIDA	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten
lab.law.	commerçant,branche automobile	Kaufmann Autobranche
insur.	compagnie grande branche et branche populaire	gemischte Gesellschaft
econ.	compte de capital par branche	Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche
stat.	comptes de branches	Konten nach Produktionsbereichen
gen.	concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité	Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren
nat.sc., agric.	conduite à branches angulaires	Zweischenkel-Erziehung
nat.sc., agric.	conduite à branches angulaires	Winkelruten-Erziehung
stat.	Consommation d'acier par branche	Stahlverbrauch nach Verbrauchsbereichen
econ.	consommation intermédiaire des branches marchandes	Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche
econ.	consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
econ.	consommation intra-branche	gruppeninterner Verbrauch
econ.	consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
gen.	contrat de branche	Branchenvertrag
law, lab.law.	convention collective de branche d'industrie	Industrietarifvertrag
med.	cordon fibreux des branches cérébrales	Cimbia
construct.	cornière à branches égales ou inégales	Eckschiene
construct.	cornière à branches égales ou inégales	Winkelstahl
construct.	cornière à branches égales ou inégales	Winkeleisen
agric., construct.	couche de branches à rejets	Spreitlage
med.	crochet à trois branches	Dreifingerklaue
med.	crochet à une branche	Einarmklammer
life.sc.	croix à trois branches	Loch mit drei Blaken
agric.	céleri-branche	Stangensellerie (Apium graveolens dulce)
agric.	céleri-branche	Bleichsellerie (Apium graveolens dulce)
nat.res., agric., food.ind.	céleri en branche	Bleichsellerie (Apium graveolens dulce)
nat.res., agric., food.ind.	céleri en branche	Sellerie (Apium graveolens dulce)
agric.	céleris-raves et céleris branche	Sellerieknollen und-stengel
agric.	céléri-branche	Selleriestängel
agric.	céléri en branches	Stangensellerie
agric.	céléri en branches	Bleichsellerie
econ.	dans chaque branche d'activité considérée	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
fin.	deux branches de l'autorité budgétaire	beide Teile der Haushaltsbehörde
stat.	données par branches industrielles	Angaben nach industriellen Bereichen
stat.	double décomposition de l'économie en branches et en secteurs SEC	duale Sektoraufgliederung
law, agric.	droit de plantation rapprochée avec branches dépassant la limite sans droit aux fruits	Näherpflanzrecht mit Astüberhang ohne Anries
econ.	découpage en branches	Aufteilung in Produktionsbereiche
med.	embolisation des branches de la carotide externe	Embolisation der externen Karotidenäste
econ.	emploi salarié par branche	erwerbstätige und beschäftigte Arbeitnehmer nach Produktionsbereichen
lab.law.	employé dans la branche automobile	Angestellter Autobranche
lab.law.	employé dans la branche des bateaux	Bootsbranchenangestellter
lab.law.	employé dans la branche des machines	Angestellter Maschinenbranche
lab.law.	employé dans la branche des véhicules	Angestellter in Fahrzeugbranche
lab.law.	employé sur la branche métallique	Angestellter Metallbranche
lab.law.	employée dans la branche automobile	Angestellter Autobranche
lab.law.	entrepreneur en branche technique	Unternehmerin im technischen Bereich
econ.	entrées primaires par branche	Primärinputs für jeden Produktionsbereich
lab.law.	equipeur,branche électrique	Bestückerin Elektrobranche
fin.	fonds de placement spécialisé dans une certaine branche	Branchenfonds
econ.	formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire	Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen
econ.	formation brute de capital fixe par branche propriétaire	Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen
lab.law.	graveur,branche mixte	Graveurin,gemischte Branche
forestr.	Grosse branche	weit verzweigt
econ.	impôts nets produits achetés par la branche	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
patents.	institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales	Berufsvertretung
radiat.	interconnexion de branche	Zweigdatenweg
radiat.	interconnexion de branche	Branchdatenweg
radiat.	interconnexion de branche	Highway
radiat.	interconnexion de branche	"vertikaler" Datenweg
radiat.	interconnexion de branche parallèle	paralleler "vertikaler" Datenweg
radiat.	interconnexion de branche parallèle	Paralleldatenweg
radiat.	interconnexion de branche série	serieller Datenweg
radiat.	interface pour interconnexion de branche série	Interfacesystem für den seriellen Datenweg
radiat.	interface pour interconnexion de branche série	Interface für den seriellen Datenweg
gen.	intraconsommation de la branche	bereichsinterner Verbrauch
mech.eng.	joint hydraulique du type à déversoir au sommet de la branche aval du siphon	Wasserverschluss durch Ueberfall-Heber
mech.eng.	joint hydraulique du type à déversoir au sommet de la branche aval du siphon	Wasserverschluss durch Anspring-Heber
med.	jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches	Fernglas mit einem Buegelbrillengestell
law	la branche aînée	älterer Zweig
law	la branche aînée	ältere Linie
law	la branche cadette	jüngerer Zweig
law	la branche cadette	jüngere Linie
med.	largeur de la branche du maxillaire inférieur	Astbreite
law	aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut	Anries
law	les branches d'une famille	die Zweige eines Geschlechts
law	les branches d'une famille	die Zweige einer Familie
gen.	les branches les plus tributaires de leurs exportations	exportorientierte Wirtschaftszweige
med.	les deux branches de l'anthélix	Crura anthelicis
law	liste de branches d'assurance	Versicherungsartenverzeichnis
med.appl.	longueur au coude de branche	Bügellänge bis Bug
med.appl.	longueur totale de branche	Bügellänge
agric.	machine à fragmenter les branches	Astzerkleinerungsmaschine
earth.sc.	manomètre à une branche	einschenkliges Manometer
el.	matrice d'incidence branche-maille	Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix
el.	matrice d'incidence branche-noeud	Knoten-Zweig-Inzidenzmatrix
lab.law.	maître professionnel de branche technique	Fachlehrerin für technische Ausbildung
lab.law.	maître spécialisé de la branche hôtelière	Hotelfachlehrerin
lab.law.	maître spécialisé de la branche hôtelière	Hotelfachlehrer
econ.	nomenclature des branches	Systematik der Produktionsbereiche
account.	nomenclature des branches d'activité	Klassifikation der Wirtschaftsbereiche
econ.	nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties	Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen
account.	nomenclature des branches homogènes	Klassifikation der Produktionsbereiche
construct.	norme d'une branche d'industrie	Industriezweigstandard
construct.	normes et taux des salaires d'une branche de construction	zentrale Normen und Leistungslohnsätze
law	Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés dans la branche "chimie" des écoles techniques supérieures	Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Chemie" der höheren technischen Lehranstalten
law	Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés de la branche "arpentage" des écoles techniques supérieures	Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Vermessung" der höheren technischen Lehranstalten
law	Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés de la branche "urbanisme" et de la branche "paysagisme" des écoles techniques supérieures	Verordnung des EVD über die Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtungen "Siedlungsplanung" und "Grünplanung,Landschafts-und Gartenarchitektur" der Höheren Technischen Lehranstalten
law	Ordonnance du DFEP déterminant les branches des cours d'économie familiale pour adultes qui peuvent être subventionnées	Verordnung des EVD über die beitragsberechtigten Fächer für hauswirtschaftliche Kurse Erwachsener
law	Ordonnance du DFI sur la caractérisation particulière de produits de la branche des matières plastiques	Verordnung des EDI über die besondere Kennzeichnung von Produkten der Kunststoffbranche
law	Ordonnance du DFI sur la caractérisation simplifiée des produits de la branche des huiles minérales destinés à l'artisanat	Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung der gewerblichen Produkte der Erdölbranche
law, insur.	Ordonnance sur la pratique d'autres branches d'assurance par les caisses-maladie reconnues	Verordnung über den Betrieb anderer Versicherungsarten durch anerkannte Krankenkassen
law	Ordonnance sur la section des sciences militaires et des branches militaires à la section générale des cours libres de l'EPFécole militaire	Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH
econ., stat.	origine par branche d'activité du produit intérieur brut	Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen
agric.	paillassonnage en branches	Rauhwehr
forestr.	paquet de branche	Astbündel
lab.law.	perte de travail habituelle dans la branche	branchenüblicher Arbeitsausfall
med.	petite branche mastoïdienne	Nerv occipitalis tertius
construct.	pied à trois branches	Stativ
radiat.	pilote de branche	Branch Driver
radiat.	pilote de branche	Zweigtreiber
radiat.	pilote de branche	Branchtreiber
med.appl.	pince à courber les branches	Bügelbiegezange
med.appl.	pince-clamp bulldog à branches croisées	gekreuzte Bulldogklemme
comp., MS	point de distribution de branche	Zweigverteilungspunkt
textile	polymère branchê	verzweigtes Polymer
environ.	Pour décider si des mesures sont financièrement supportables,on se référera à une entreprise de moyenne importance,sainement gérée et appartenant à la même branche.	wirtschaftliche Tragbarkeit
construct.	pourriture des branches	Astfäule (Eichenholz, chêne)
econ., market.	production des branches exportatrices	exportrelevante Produktion
gen.	produit intérieur brut au coût des facteurs par branche/type d'activité	BIP zu Faktorkosten nach Wirtschafts-/Tätigkeitsbereich
forestr.	ramassage de branche par porteur	Energieholz-System
tech.	relation des branches d'un pont	Brückenzweigenverhältnis
construct.	revêtement par branches sèches	Flechtwerksbelag
insur.	risque classé dans la branche 10	Risiko in der Sparte 10
law	Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4
agric.	récolteuse de céléri-branche	Bleichsellerie-Erntemaschine
med.appl.	réfracteur pour branche montante du maxillaire inférieur	Refraktor für Ramus mandibulae
med.appl.	réfracteur pour branche montante du maxillaire inférieur	Ramushaken
econ.	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs	Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
meas.inst.	réseau en pont à quatre branches	vierzweigige Brückenschaltung
agric.	secoueur de branches	Baumastschüttler
econ.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
life.sc., construct.	sous-branche	Seitenkanaele II.Ordnung
agric.	sous-branche de l'agriculture	Teilbereich der Landwirtschaft
stat.	sous-branche productrice	produzierender Teilbereich
gen.	sous-branches agricoles	landwirtschaftlicher Teil-Produktionsbereich
agric.	sous-branches de l'agriculture	Teilbereiche der Landwirtschaft
med.	syndrome de compression de la branche postérieure du radial	Supinatorschlitzsyndrom
med.	syndrome de compression de la branche postérieure du radial	Supinatortunnelsyndrom
med.	syndrome de compression de la branche postérieure du radial	Supinator-Logen-Syndrom
radiat.	système d'interfaces pour interconnexion de branche série	Interfacesystem für den seriellen Datenweg
radiat.	système d'interfaces pour interconnexion de branche série	Interface für den seriellen Datenweg
insur.	séparation des branches d'assurance	Spartentrennung
agric., construct.	tapis de branches à rejets	Spreitlage
forestr.	tas de branche	Reisig (demandez aux gens irlandais)
forestr.	tas de branche	Zöpfe (demandez aux gens irlandais)
forestr.	tas de branche	Schlagabraum (demandez aux gens irlandais)
med.	thrombose d'une branche de la veine centrale de la rétine	Astvenenthrombose
forestr.	trainée de branche	Stichgasse
econ.	transferts aux branches	Umsetzung an die Produktionsbereiche
construct.	trust d'une branche d'industrie	Spezialbetrieb
construct.	trust d'une branche d'industrie	Zweigbetrieb
construct.	trépied à branches doubles	Stativ
agric.	tuyère branchée sur le pot d'échappement	Sprühdüse an das Auspuffrohr
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	gesamte Wasserabgabe
construct.	unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie	Unifizierung zwischen verschiedenen Zweigen
construct.	unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment	Unifizierung von Zweigen
commer., polit.	Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire	Internationale Organisationen von Lebensmittel-Detaillisten
gen.	Union Internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire	Internationale Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
hobby, unions., food.ind.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
stat.	valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen
stat.	valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services marchands	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen
stat.	valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services non-marchands	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
econ.	valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen
econ.	ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire	Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen
econ.	ventilation par branche	Aufgliederung nach Produktionsbereichen
life.sc., agric.	verticille de branches	Astquirl
agric.	vibreur de branches	Baumastschüttler
agric.	volume bois de branche total	Astholzvolumen
med.	échancrure pour la branche horizontale de l'enclume	Fossa incudis
econ.	échanges entre les groupes agrégés dans la branche	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
econ.	équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
econ.	équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen