Terms containing bloquer

Subject	French	German
met.	acier bloqué mécaniquement	gedeckelter Stahl
med.	agent bêta-bloquant adrénergique	adrenergischer Beta-Blocker
med.	anticorps bloquant	unvollständiger Antikörper
med.	anticorps bloquant	inkompletter Antikörper
med.	anticorps bloquant	Glutinin
med.	anticorps bloquant	blockierender Antikoerper
commun.	appels bloqués	gesperrter Anruf
law	avoir bloqué	blockiertes Guthaben
law	avoir bloqué	Sperrguthaben
law	avoirs ennemis bloqués	gesperrte feindesguthaben
IT, dat.proc.	bloquer des colonnes et des lignes	Zeilen und Spalten einfrieren
IT, dat.proc.	bloquer des colonnes et des lignes	Zeilen und Spalten festlegen
IMF.	bloquer des crédits	Haushaltsmittel sperren
gen.	bloquer des crédits	Mittel einfrieren
IMF.	bloquer des crédits	bewilligte Haushaltsmittel nicht freigeben USA
footb.	bloquer la balle au sol	niederhalten
transp., construct.	bloquer la vue	Sicht behindern
transp., construct.	bloquer la vue	Sicht verdecken
transp., construct.	bloquer la vue	Aussicht behindern
transp., construct.	bloquer la vue	Aussicht benehmen
law	bloquer les avoirs ennemis	feindliche Guthaben sperren
law	bloquer les freins	abstoppen
transp.	bloquer les roues	Blockieren der Räder
el.	bloquer un convertisseur	Umrichter sperren
el.	bloquer un convertisseur	Stromrichter sperren
comp.	bloquer un objet	ein Objekt sperren
el.	bloquer un récepteur	einen Empfänger abschalten
comp.	bloquer une interruption	Unterbrechbarkeit sperren
comp.	bloquer une interruption	Unterbrechung verhindern
comp.	bloquer une interruption	Interrupt verhindern
el.	bloquer une valve	Zündsperrung
el.	bloquer une valve	Ventil sperren
transp., mech.eng.	bloquer à refus	bis zum Blockieren anziehen
chem.	bloqué en fin de chaîne	endständig blockiert
mech.eng.	bloqué mécaniquement	mechanisch verriegelt
life.sc., transp.	bloqué par les glaces	vom Eis eingeschlossen
transp., avia.	bloqués en position ouverte	Landung in der geöffneten Position gesichert
comp., MS	bouton Bloquer	Schaltfläche "Blockieren"
pharma.	bêta-bloquant	Beta-Blocker
pharma.	bêta-bloquant	Beta-Rezeptorenblocker
med.	bêta-bloquant	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren
med.	bêta-bloquant	Beta-blocker
food.ind., chem.	bêta-bloquant, bêtabloquant	Beta-Blocker
law	chèque bloqué	gesperrter Scheck
fin.	compte bloqué	eingefrorenes Geld
fin.	compte bloqué	blockiertes Geld
fin.	compte d'épargne bloqué	Sparkonto mit vereinbarter Kündigungsfrist
comp., MS	connecter les utilisateurs bloqués	Benutzer mit blockierter Anmeldung
el.	contact bloquant	Sperrkontakt
comp., MS	Contacts bloqués	Blockierte Kontakte
nat.sc.	couple de ponctuations bloqué	verschlossenes Tüpfelpaar
mech.eng., el.	couple à rotor bloqué	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
mech.eng., el.	courant à rotor bloqué	Strom bei festgebremstem Läufer
mech.eng., el.	courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser
el.	diode Gunn à domaines bloqués	Gunnelement mit Domänenlöschung
IT	enregistrement bloqué	geblockter Satz
mech.eng., el.	essai à rotor bloqué	Prüfung mit festgebremstem Läufer
comp., MS	expéditeur bloqué	blockierter Absender
transp.	frein bloqué	feste Bremse
gen.	groupe de médicaments utilisés pour bloquer...	Anticholinergikum
gen.	groupe de médicaments utilisés pour bloquer...	Muskelrelaxans
med.	index à ressort bloqué	Index rigidus
fin.	libérer les crédits bloqués	die gesperrten Mittel freigeben
comp., MS	liste des codages bloqués	Liste blockierter Codierungen
comp., MS	liste des domaines de premier niveau bloqués	Liste blockierter Domänen der obersten Ebene
comp., MS	liste des expéditeurs bloqués	Liste blockierter Absender
earth.sc., tech.	marge de manoeuvre,manche bloqué	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
earth.sc., tech.	marge de manoeuvre,manche bloqué	Manövermaß bei festem Steuerknüppel
earth.sc., transp.	marge statique manche bloqué	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel
commun., IT	organe bloqué	gesperrtes Organ
commun., IT	organe bloqué	abgeschaltetes Organ
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	phasenstarrer Oszillator
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	phasengeregelter Oszillator
industr., construct., met.	outil à bloquer	Tragkörper
industr., construct., met.	outil à bloquer	Einkittschale
industr., construct., met.	outil à bloquer	Formschale
industr., construct., met.	outil à bloquer	Kittschale
industr., construct., met.	outil à bloquer	Aufkittkopf
econ.	paiement bloqué	gesperrte Zahlung
earth.sc., tech.	point de manoeuvre manche bloqué	Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel
earth.sc., tech.	point neutre manche bloqué	Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel
econ., agric.	prix bloqué	Stopppreis
agric.	prix bloqué	Stoppreis
health.	produit capable de bloquer les récepteurs de la dopamine	Dopamin-Rezeptor-Blocker
gen.	substance qui peut bloquer la division cellulaire	Zytostatikum
gen.	substance qui peut bloquer la division cellulaire	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung
commun.	réseau bloquant	Blocking-Switching-Network
commun.	réseau bloquant	Blocking-Network
comp., MS	se bloquer	abstürzen
transp.	se bloquer	festfressen
sail.	se bloquer	steckenbleiben
construct.	se bloquer par la glace	einfrieren
commun., transp.	stabilité avec manche bloqué	Stabilität bei festgehaltener Steuerung
el.	système mécanique à touches bloquées	blockierende Mechanik
telecom.	système non bloquant	blockierungsfrei (Durchschaltung)
gen.	tampon bloquant	Blocking-Puffer
el.	tension de crête à l'état bloqué	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué	Rückwärts-Stoßspitzenspannung
transp., el.	thyristor bloqué	thyristor zündet
el.	thyristor diode bloqué en sens inverse	rückwärts sperrende Thyristordiode
el.	thyristor triode bloqué en sens inverse	rückwärts sperrende Thyristortriode
transp., mech.eng.	train bloqué en position rentrée	Fahrwerk eingefahren verriegelt
fin.	transfert échelonné d'un fonds bloqué	gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben
tech., industr., construct.	tricot à mailles bloquées	Wirkware mit eingeschlossenen Maschen
construct.	un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace	ein Flussabschnitt ist zugefroren
el.	vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué	kritische Spannungssteilheit
health.	épaule bloquée	Schultersteife
health.	épaule bloquée	Periarthritis humeroscapularis
el.	état bloqué	Rückwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
el.	état bloqué dans le sens direct	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
el.	état bloqué dans le sens inverse	Sperrzustand in Rückwärtsrichtung
el.	état bloqué dans le sens inverse	Rückwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué d'un circuit de sortie	gesperrter Ausgangskreis
el.	état bloqué sous tension directe	Vorwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué sous tension directe	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
el.	état bloqué sous tension inverse	Sperrzustand in Sperrichtung
el.	état bloqué sous tension inverse	Rückwärts-Sperrzustand