Terms containing bloque

Subject	French	German
met.	acier bloqué mécaniquement	gedeckelter Stahl
met.	acier bloqué mécaniquement	gedeckt vergossener Stahl
med.	agent bêta-bloquant adrénergique	adrenergischer Beta-Blocker
med.	anticorps bloquant	Glutinin
med.	anticorps bloquant	unvollständiger Antikörper
med.	anticorps bloquant	inkompletter Antikörper
med.	anticorps bloquant	blockierender Antikoerper
law, fin.	Appel public.Egypte:Avoirs suisses bloqués sur des comptes bancaires non transférables.Renouvellement des accords de 1980,1984 et 1988	Aufruf.Ägypten:Blockierte schweizerische Guthaben auf nichttransferierbaren Bankkonten.Erneuerung der Abkommen von 1980,1984 und 1988
commun.	appels bloqués	gesperrter Anruf
transp.	attache bloquée	fest angezogene Schienenbefestigung
law	avoir bloqué	blockiertes Guthaben
law	avoir bloqué	Sperrguthaben
law	avoirs ennemis bloqués	gesperrte feindesguthaben
IT, dat.proc.	bloquer des colonnes et des lignes	Zeilen und Spalten einfrieren
gen.	bloquer des crédits	Mittel einfrieren
transp., construct.	bloquer la vue	Aussicht behindern
law	bloquer les avoirs ennemis	feindliche Guthaben sperren
law	bloquer les freins	abstoppen
transp.	bloquer les roues	Blockieren der Räder
el.	bloquer un convertisseur	Umrichter sperren
el.	bloquer un convertisseur	Stromrichter sperren
el.	bloquer un récepteur	einen Empfänger abschalten
el.	bloquer une valve	Zündsperrung
el.	bloquer une valve	Ventil sperren
transp., mech.eng.	bloquer à refus	bis zum Blockieren anziehen
chem.	bloqué en fin de chaîne	endständig blockiert
mech.eng.	bloqué mécaniquement	mechanisch verriegelt
life.sc., transp.	bloqué par les glaces	vom Eis eingeschlossen
transp., avia.	bloqués en position ouverte	Landung in der geöffneten Position gesichert
industr., construct.	bordure bloquée	heissversiegelte Leiste
comp., MS	bouton Bloquer	Schaltfläche "Blockieren"
pharma.	bêta-bloquant	Beta-Blocker
med.	bêta-bloquant	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren
pharma.	bêta-bloquant	Beta-Rezeptorenblocker
med.	bêta-bloquant	Beta-blocker
food.ind., chem.	bêta-bloquant, bêtabloquant	Beta-Blocker
mech.eng., el.	caractéristique à rotor bloqué	Kurzschlußkennlinie
el.mot.	caractéristique à rotor bloqué d'une machine asynchrone	Kurzschlusskennlinie einer Asynchronmaschine
law	chèque bloqué	gesperrter Scheck
fin.	compte bloqué	eingefrorenes Geld
textile	compte bloqué	Grenzfadendichte
fin.	compte bloqué	blockiertes Geld
fin.	compte bloqué	Sperrkonto
account.	compte d'attente bloqué	Sperrkonto
IMF.	compte de garantie bloqué	Anderkonto
IMF.	compte de garantie bloqué	Treuhandkonto
account.	compte de garantie bloqué	Sperrkonto
fin.	compte d'épargne bloqué	Sparkonto mit vereinbarter Kündigungsfrist
comp., MS	connecter les utilisateurs bloqués	Benutzer mit blockierter Anmeldung
el.	contact bloquant	Sperrkontakt
comp., MS	Contacts bloqués	Blockierte Kontakte
nat.sc.	couple de ponctuations bloqué	verschlossenes Tüpfelpaar
mech.eng., el.	couple à rotor bloqué	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
el.mot.	couple à rotor bloqué	Anzugsmoment
mech.eng., el.	courant à rotor bloqué	Strom bei festgebremstem Läufer
el.mot.	courant à rotor bloqué	Anzugsstrom
mech.eng., el.	courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser
el.mot.	courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	Anzugsstrom mit Anlasser
econ.	crédit à un compte bloqué	Gutschrift auf ein Sperrkonto
el.	diode Gunn à domaines bloqués	Gunnelement mit Domänenlöschung
IT	données bloquées	gesperrte Daten
fin.	dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
comp.	enregistrement bloqué	Bausteinsatz
IT	enregistrement bloqué	geblockter Satz
comp.	enregistrement bloqué	blockierter Satz
tech., met.	essai d'emboutissage à flans bloqués	Tiefungsversuch
tech., met.	essai d'emboutissage à flans bloqués	Einbeulversuch
mech.eng., el.	essai à rotor bloqué	Prüfung mit festgebremstem Läufer
comp., MS	expéditeur bloqué	blockierter Absender
med.	extrasystole bloquée	blockierende Extrasystole
fin.	fonds bloqués	Sperrguthaben
comp., MS	fournisseur de liste d'adresses IP bloquées	Anbieter für blockierte IP-Adressen
transp.	frein bloqué	feste Bremse
med.	index à ressort bloqué	Index rigidus
med.	le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
fin.	libérer les crédits bloqués	die gesperrten Mittel freigeben
econ.	liste bloquée	starre Liste
comp., MS	liste d'adresses IP bloquées	Liste blockierter IP-Adressen
comp., MS	liste des codages bloqués	Liste blockierter Codierungen
comp., MS	liste des domaines de premier niveau bloqués	Liste blockierter Domänen der obersten Ebene
comp., MS	liste des expéditeurs bloqués	Liste blockierter Absender
fin.	livre bloquée	Sperrpfunde
earth.sc., tech.	marge de manoeuvre,manche bloqué	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
earth.sc., tech.	marge de manoeuvre,manche bloqué	Manövermaß bei festem Steuerknüppel
earth.sc., transp.	marge statique manche bloqué	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel
law, fin.	Message du 25 novembre 1996 sur la libération du montant bloqué du deuxième crédit d'engagement NLFA	Botschaft vom 25.November 1996 über die Freigabe des gesperrten Teils des zweiten NEAT-Verpflichtungskredites
commun.	nombre de tentatives d'appel bloquées	Anzahl der Besetzt-Belegtversuche
comp.	non bloque	blockierungsfrei
comp.	non bloqué	ungeblockt
commun., IT	organe bloqué	gesperrtes Organ
commun., IT	organe bloqué	abgeschaltetes Organ
radiat.	oscillateur bloqué	Blockinggenerator
radiat.	oscillateur bloqué	Blockingoszillator
radiat.	oscillateur bloqué	Sperrschwinger
automat.	oscillateur bloqué monostable	monostabiler Sperrschwinger
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	phasenstarrer Oszillator
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	phasengeregelter Oszillator
industr., construct., met.	outil à bloquer	Einkittschale
industr., construct., met.	outil à bloquer	Formschale
industr., construct., met.	outil à bloquer	Tragkörper
industr., construct., met.	outil à bloquer	Kittschale
industr., construct., met.	outil à bloquer	Aufkittkopf
econ.	paiement bloqué	gesperrte Zahlung
comp.	plan bloqué	blockierte Schicht
earth.sc., tech.	point de manoeuvre manche bloqué	Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel
earth.sc., tech.	point neutre manche bloqué	Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel
earth.sc., mech.eng.	pression bloquée	Leerlaufdruck
med.	pression veineuse hépatique bloquée	wedged hepatic venous pressure
med.	pression veineuse hépatique bloquée	geblockter Lebervenendruck
econ., agric.	prix bloqué	Stopppreis
agric.	prix bloqué	Stoppreis
health.	produit capable de bloquer les récepteurs de la dopamine	Dopamin-Rezeptor-Blocker
el.mot.	puissance apparente rotor bloqué	Scheinleistung bei festgebremstem Läufer
comp., MS	période fiscale bloquée	gesperrter Finanzzeitraum
automat.	report bloqué à neuf	Neuner-Übertrag
commun.	réseau bloquant	Blocking-Switching-Network
commun.	réseau bloquant	Blocking-Network
transp.	se bloquer	festfressen
comp., MS	se bloquer	abstürzen
construct.	se bloquer par la glace	einfrieren
comp., MS	service fournisseur de liste d'adresses IP bloquées	Anbieterdienst für blockierte IP-Adressen
commun., transp.	stabilité avec manche bloqué	Stabilität bei festgehaltener Steuerung
telecom.	surtension à l'état bloqué	Stoßsperrspannung (Transistor)
el.	système mécanique à touches bloquées	blockierende Mechanik
telecom.	système non bloquant	blockierungsfrei (Durchschaltung)
gen.	tampon bloquant	Blocking-Puffer
lab.law.	temps bloqué	Fixzeit
lab.law.	temps bloqué	Kernzeit
lab.law.	temps bloqué	Kernarbeitszeit
lab.law.	temps bloqué	Blockzeit
el.	tension de crête à l'état bloqué	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
pow.el.	tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
pow.el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
pow.el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
telecom.	tension de pointe à l'état bloqué	Spitzensperrspannung (Transistoren)
el.	tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué	Rückwärts-Stoßspitzenspannung
transp., el.	thyristor bloqué	thyristor zündet
semicond.	thyristor diode bloqué en inverse	rückwärts sperrende Thyristordiode
el.	thyristor diode bloqué en sens inverse	rückwärts sperrende Thyristordiode
semicond.	thyristor triode bloqué en inverse	rückwärts sperrende Thyristortriode
el.	thyristor triode bloqué en sens inverse	rückwärts sperrende Thyristortriode
fin.	titre bloqué	Sperrstück
bank.	titres bloqués	gesperrte Titel
telecom.	trafic bloqué	blockierter Verkehr
transp., mech.eng.	train bloqué en position rentrée	Fahrwerk eingefahren verriegelt
automat.	transfert bloqué à neuf	Neuner-Übertrag
fin.	transfert échelonné d'un fonds bloqué	gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben
tech., industr., construct.	tricot à mailles bloquées	Wirkware mit eingeschlossenen Maschen
construct.	un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace	ein Flussabschnitt ist zugefroren
el.	vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué	kritische Spannungssteilheit
econ.	vote bloqué	Gesamtabstimmung
life.sc., transp.	vue entièrement bloquée	Sicht vollkommen verdeckt
health.	épaule bloquée	Periarthritis humeroscapularis
health.	épaule bloquée	Schultersteife
health.	épaule bloquée	Duplay-Krankeit
med.	épaule bloquée	steife Schulter
el.	état bloqué	Vorwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué	Sperrzustand
el.	état bloqué	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
el.	état bloqué	Rückwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué	Sperrzustand in Sperrichtung
el.	état bloqué dans le sens direct	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
el.	état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué dans le sens inverse	Rückwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué dans le sens inverse	Sperrzustand in Rückwärtsrichtung
el.	état bloqué dans le sens inverse	Sperrzustand in Sperrichtung
el.	état bloqué d'un circuit de sortie	gesperrter Ausgangskreis
semicond.	état bloqué en inverse d’un thyristor bloqué en inverse	Rückwärts-Sperrzustand eines rückwärts sperrenden Thyristors
el.	état bloqué sous tension directe	Vorwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué sous tension directe	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
el.	état bloqué sous tension inverse	Sperrzustand in Sperrichtung
el.	état bloqué sous tension inverse	Rückwärts-Sperrzustand