| Subject | French | German |
| gen. | accès de base | ISDN-Basisanschluß |
| gen. | accès en débit de base | ISDN-Basisanschluß |
| comp. | adressage par la page de base | Basisleitenadressierung |
| comp. | adresse de base de segment | Segmentbasisadresse |
| gen. | aide basée sur les résultats | ergebnisorientierte Hilfe |
| mater.sc. | aire de base | Grundflaeche |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | Maiskleberfutter |
| tech. | alliage à base de zinc | Zinklegierung |
| avia. | altimètre sur base capacitive | Höhenmesser auf kapazitiver Basis |
| med. | anesthésie de base | Basalnarkose |
| med. | anesthésique de base | Basisnarkotikum |
| gear.tr. | angle de cône de base | Grundkegelwinkel |
| gear.tr. | angle d'hélice de base | Schrägungswinkel im Grundzylinder |
| gear.tr. | angle d'hélice de base | Grundschrägungswinkel |
| comp. | application sur base de microprocesseurs | Anwendung auf Mikroprozessorbasis |
| gen. | approche de la génération basée sur la connaissance | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| comp. | assembleur de base | Basisassembler |
| comp. | assurance de bus sur base de daisy-chain | Busgewährung auf DaisyChain-Basis |
| gen. | attr base mi | Gru Zut Mi |
| gen. | attr base mi | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | attr base mi | Genie-und Baumaterial |
| gen. | attribution de base en mines | Gru Zut Mi |
| gen. | attribution de base en mines | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | attribution de base en mines | Genie-und Baumaterial |
| comp. | barre d'outils de base de données externe | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis |
| gen. | base d'attaque | Angriffsgrundstellung |
| comp. | base de comptage | Zählbasis |
| tech., law, nucl.pow. | base de conception | Auslegungsbasis |
| comp. | base de connaissances | Wissenbasis |
| comp. | base de connaissances | Erfahrungsbasis |
| gen. | base de connaissances | Wissensgrundlage |
| comp. | base de connaissances conceptuelles | Entwurfswissenbasis |
| comp. | base de cycle | Zyklenbasis |
| gear.tr. | base de dent | Zahnwurzel |
| comp. | base de données | Dateisystem |
| comp. | base de données | Hauptdateisystem |
| comp. | base de données | Hauptdatei |
| comp. | base de données aux listes inversées | Datenbasis mit invertierter Listenstruktur |
| comp. | base de données bibliographique | bibliographische Datenbasis |
| comp. | base de données d'annuaire | Directory-Datenbasis |
| comp. | base de données de dessin | Zeichnungsdatenbasis |
| comp. | base de données de firme | Firmendatenbasis |
| comp. | base de données de logiciels | Datenbasis der Software |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | EudraCT |
| comp. | base de données de réseau | Netzdatenbasis |
| comp. | base de données de texte pleine | Volltextdatenbasis |
| comp. | base de données d'images | Bilder-Datenbasis |
| comp. | base de données distribuée | verteilte Datenbasis |
| comp. | base de données en anneau | Datenbasis mit Ringstruktur |
| comp. | base de données en chaîne | Datenbasis mit Kettenstruktur |
| comp. | base de données externe | äußere Datenbasis |
| comp. | base de données hiérarchique | hierarchische Datenbasis |
| comp. | base de données numérique | numerische Datenbasis |
| comp. | base de données orientée objets | objektorientierte Datenbasis |
| comp. | base de données relationnelle | Relationsdatenbasis |
| comp. | base de données remplie | besetzte Datenbasis |
| comp. | base de données remplie | geladene Datenbasis |
| comp. | base de données répartie | verteilte Datenbasis |
| comp. | base de données temporelle | zeitliche Datenbasis |
| comp. | base de données textuelle numérique | text- und numerische Datenbasis |
| comp. | base de données visuelles | visuelle Datenbasis |
| comp. | base de données à interface graphique | Datenbasis mit grafischer Anfragesprache |
| comp. | base de données à interface graphique | Datenbasis mit grafischer Schnittstelle |
| comp. | base de données à listes directes | Datenbasis mit direkter Listenstruktur |
| gen. | base de départ | Bereitstellungsraum |
| comp. | base de données pour stocker de faits | Faktenbasis |
| pack. | base de feutre | Filzunterlage |
| med. | base de la columelle de Breschet | Spindelbasis (basis modioli) |
| med. | base de la mandibule | Unterkieferbasis (basis mandibulae) |
| med. | base de la prothèse | Prothesenbasis |
| tech. | base de la puissance | Basis einer Potenz |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | Fossa supraclavicularis minor (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | kleine Oberschlüsselbeingrube (fossa supraclavicularis minor) |
| mater.sc. | base de la trémie | Bunkerauslass |
| med. | base de la vessie | Blasengrund (fundus vesicae) |
| med. | base de la vessie | Fundus vesicae (fundus vesicae) |
| med. | base de la vessie | Blasenfundus (fundus vesicae) |
| gen. | base de lancement | Startort |
| gen. | base de lancement | Startfläche |
| gen. | base de lancement de fusées | Raketenversuchsgelände |
| tech. | base de l'espace vectoriel | Basis eines Vektorraums |
| tax. | base de l'imposition des prestations | Beitragsmaßstab |
| med. | base de l'utérus | Uterusgrund (fundus uteri) |
| med. | base de l'utérus | Fundus uteri (fundus uteri) |
| med. | base de l'étrier | Steigbuegelplatte |
| agric., industr., construct. | base de mesure des déformations | Bezugslänge |
| agric., industr., construct. | base de mesure des déformations | Abgriff |
| med. | base de prothèse | Prothesenbasis |
| med. | base de prothèse en caoutchouc | Kautschukbasis |
| med. | base de prothèse en or coulé | Goldgussbasis |
| gen. | base de recherche | Forschungsgrundlage |
| gen. | base de redéploiement | Einsatzbasis |
| gen. | base de redéploiement | Dislozierungsbasis |
| comp. | base de règles | Basis von Regeln |
| tech. | base de référence | Referenzperiode |
| tech. | base de référence | Basiszeitraum |
| comp. | base de savoirs | Erfahrungsbasis |
| comp. | base de savoirs | Wissenbasis |
| comp. | base de segment | Segmentbasis |
| comp. | base de temps | Zeitmaßstab |
| comp. | base de temps | Zeitablenkung |
| comp. | base de temps | Zeitskala |
| comp. | base de temps des lignes | Zeilenabtastung |
| comp. | base de temps des lignes | horizontale Abtastung |
| gen. | base de transfert | Transfergrundlage |
| gen. | base des flammes | Flammenwurzel |
| comp. | base d'expériences | Erfahrungsbasis |
| comp. | base d'expériences | Wissenbasis |
| tax. | base d'imposition | Bemessungsgrundlage |
| tax. | base d'imposition | Steuerbemessungsgrundlage |
| tax. | base d'imposition | Besteuerungsgrundlage |
| comp. | base d'information du gestion | Management-Informationsbasis |
| gen. | base d'intervention | Einsatzgrundstellung |
| gen. | base d'opérations | Operationsbasis |
| med. | base du bridge | Brueckenpfeiler |
| med. | base du bulbe | Basis der Oblongata |
| med. | base du cerveau | Hirnbasis (basis cerebri) |
| med. | base du cerveau | Gehirnbasis (basis cerebri) |
| tech., industr., construct. | base du cou | Halsansatzumfang |
| med. | base du crâne | Schädelbasis (basis cranii) |
| med. | base du crâne | Schaedelbasis (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base du cœur | Herzbasis (basis cordis) |
| gen. | base du diagramme de charge | Grundlastbereich |
| gen. | base du diagramme de charge | Grundlastbereich |
| agric. | base du grain | Kornbasis |
| med. | base du ligament large | Parametrium (Virchow) |
| med. | base du ligament large | Retinaculum uteri |
| med. | base du ligament large | Ligamenta cardinalia uteri |
| med. | base du ligament large de l'utérus | Retinaculum uteri |
| med. | base du ligament large de l'utérus | Parametrium |
| tech. | base du logarithme | Basis eines Logarithmus |
| med. | base du nez | Nasenbasis (basis nasi) |
| gen. | base du pic | Pikbasis |
| med. | base du poumon | Lungenbasis (basis pulmonis) |
| med. | base du sacrum | Kreuzbeinbasis (basis ossis sacri) |
| med. | base du ventricule | Klappenebene |
| med. | base du ventricule | Atrioventrikularebene |
| agric., construct. | base d'un tuyau | Draenrohrrinne |
| radiat. | base d'une impulsion | Impulsbasis |
| radiat. | base d'une impulsion | Fuß |
| radiat. | base d'une impulsion | Basis |
| radiat. | base d'une impulsion | Impulsfuß |
| tech. | base d'échelle | Skalenbasis |
| med. | base en or coulé | Goldgussbasis |
| tax. | base imposable | Steuerbemessungsgrundlage |
| tax. | base imposable | Bemessungsgrundlage |
| tax. | base imposable | Besteuerungsgrundlage |
| energ.ind., industr. | base lubrifiante de haute viscosité | Brightstock |
| tax. | base minimale d'imposition | Mindestbesteuerungsgrundlage |
| comp. | base naturelle | natürliche Basis (Zahlensystem) |
| gen. | base nautique de sauvetage | Wasserrettungsstation |
| tech. | base orthogonale | orthogonale Basis |
| tech. | base orthonormale | orthonormale Basis |
| tech. | base réciproque | reziproke Basis |
| med. | bases tampons | bb |
| med. | bases tampons | Pufferbasen |
| gen. | basé sur l'observation | klinisch (du malade) |
| med. | biais dans les études basées sur les autopsies | Verzerrung in Obduktionsserien |
| comp. | bibliothèque de programmes de base | Basissoftware-Bibliothek |
| comp. | bloc de base | Standardbaustein |
| comp. | bloc de base | Grundbaustein |
| agric. | camp de base | Waldbrand-Lager |
| radiat. | canal de base | Basiskanal |
| antenn. | capacité collecteur-base | Kollektor Basis-Kapazität |
| pack. | carton à base de vieux papiers | Graupappe (mêlés) |
| pack. | carton à base de vieux papiers | Speltpappe (mêlés) |
| pack. | carton à base de vieux papiers | Schrenzpappe (mêlés) |
| comp. | catalogue de base | Heimatverzeichnis |
| comp. | cellule de base | Grundzelle |
| energ.ind. | centrale électrique basée sur les énergies renouvelables | Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen |
| med. | centre ganglionnaire de la base | Ganglienzentrum |
| pack. | cerceau base de renfort | Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln, renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| tech. | cercle de base | Grundkreis (Zahnrad, engrenage) |
| gear.tr. | cercle de base | Grundkreis des Evolventen-Zahnrades (de roue à développante) |
| gen. | cette mesure repose sur une base volontaire | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| gen. | chassis de base | Untergestell |
| agric. | chewing gum base | master blend |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | bubble gum base |
| comp. | circuit de base | Grundschaltung |
| comp. | circuit de base commune | Basisschaltung |
| comp. | circuit de base de temps | Kippschaltung |
| gen. | Collectifs de base | Basisgruppen |
| gen. | collectivité locale de base | Ortsbehörde |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| comp. | commande sur base de quittances | Steuerung auf Quittungsbasis |
| comp. | complément à la base | wahres Komplement |
| comp. | complément à la base | n-Komplement |
| comp. | complément à la base minus un | -Komplement |
| gen. | composant de base | Grundbestandteil |
| gen. | compte de fils de base | Strangzahl |
| antenn. | conductance base-collecteur | Basis Kollektor-Wirkleitwert |
| comp. | connexion aux bases de données ouverte | offene Datenbankschnittstelle |
| comp. | connexion de base | Basisanschluß |
| radiat. | contenu du canal de base | Basiskanalinhalt |
| gen. | contingent de base | Grundkontingent |
| agric. | contingents de base | Grundquoten |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| radiat. | courant de saturation collecteur-base | Kollektor-Sperrsättigungsstrom |
| comp. | courant d’entrée de base | Basiseingangsstrom |
| med. | couronne de base | Führungskrone |
| gen. | cours de base | Grundkurs |
| comp. | cycle de base | Grundmaschinenzyklus |
| gear.tr. | cylindre de base | Grundzylinder |
| gear.tr. | cône de base | Grundkegel |
| comp. | de base | Grund- |
| comp. | de base | fundamental |
| comp. | de base | grundsätzlich |
| comp. | de base | Basis- |
| gen. | debit de base | Normaldurchsatz |
| tech. | diamètre du cercle de base | Grundkreisdurchmesser (Zahnrad, engrenage) |
| gear.tr. | diamètre du cercle de base | Grundkreisdurchmesser |
| gen. | directive de base | Basisrichtlinie |
| comp. | document de base | Primärbeleg |
| gen. | donnée de base | Basisdatum |
| comp. | données de base | Hauptdaten |
| med. | données de base | Ausgangsdaten |
| gen. | données de base | Primärdaten |
| radiat. | dosemètre de base | Basisdosimeter |
| radiat. | dosimètre de base non discriminant | nichtdiskriminierendes Basisdosimeter |
| med. | droit de base | Ausgangszollsatz |
| tax. | déduction basée sur la situation matrimoniale | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| tax. | déduction basée sur la situation matrimoniale | Alleinverdienerabsetzbetrag |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper |
| gen. | développement à la base | bodennahe Entwicklung |
| comp. | enregistrement de base | Originaleintrag |
| gen. | entreprise basée sur la technologie | technologie-basiertes Unternehmen |
| gen. | entreprises basées sur les nouvelles technologies | neue technologie-basierte Firmen |
| comp. | entrée-sortie sur base de la parole | Eingabe-Ausgabe auf Sprachlauten basierend |
| comp. | entrée-sortie sur base de la parole | sprachbasierende E/A |
| gear.tr. | erreur de cercle de base | Grundkreisfehler |
| gear.tr. | erreur de pas de base | Eingriffsteilungsfehler |
| gear.tr. | erreur de pas de base | Eingriffsteilungsabweichung |
| gear.tr. | erreur de pas de base adjacents | Teilungssprung |
| dosim. | expérience de base | Basisexperiment |
| gear.tr. | face de base | Einbaunfläche |
| gear.tr. | face de base | Bezugsfläche |
| comp. | fichier de base | Hauptdatei |
| comp. | fichier de base | Hauptdateisystem |
| comp. | fichier de base | Dateisystem |
| comp. | fichier de base | Datenbasis |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | Basisband-Antwort |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | Basisband-Übertragungsfunktion |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | Basisband-Antwort |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | Basisband-Übertragungsfunktion |
| comp. | format de base | Grundformat |
| med. | fracture de la base du crâne | Basilysis |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | Betrugskarussel |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | Betrugsfall mit Karusselphänomen |
| tax. | fraude basée sur des entreprises fictives | Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen |
| tax. | fraude basée sur des transactions intracommunautaires | Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen |
| comp. | fréquence de base | Taktrate |
| comp. | fréquence de base | Teilertakt |
| comp. | fréquence d’impulsions de base | Grundtaktfrequenz |
| gen. | fréquences de base 10-20 MHz | Taktfrequenzen von 10 bis 20 MHz |
| agric. | fumure de base | Krumendüngung |
| antenn. | galette de base | Basiszone |
| med. | ganglions de la base | basale Stammganglien |
| med. | ganglions de la base du cerveau | Grosshirnganglia |
| med. | ganglions de la base du cerveau | Basalganglia |
| comp. | gestionnaire de base de données | Datenbasisverwalter |
| med. | goitre aberrant de la base de la langue | Zungengrundstruma |
| agric. | gomme base | Kaumasse |
| gen. | grade de base | Eingangsbesoldungsgruppe |
| comp. | grandeur de base | Basisflächengröße |
| comp. | grille de base | Grundraster |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Groupe "Produits de base" | Gruppe PROBA |
| gen. | générateur de signaux de base | Synchronsignalgenerator |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | Wuchsstoff |
| gear.tr. | hélice de base | Grundzylinderflankenlinie |
| radiat. | impulsion de base | Anhebungsimpuls |
| radiat. | impulsion de base | Sockelimpuls |
| gear.tr. | inclinaison de base | Steigungswinkel im Grundzylinder |
| gear.tr. | inclinaison de base | Grundsteigungswinkel (de roue hélicoïdale) |
| gen. | industries de base | Grundstoffindustrie |
| gen. | industries basées sur les ressources naturelles | Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen |
| comp. | instruction de base | Grundanweisung |
| comp. | interface de base de données | Datenbasis-Schnittstelle |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | symbolgesteuerte Schnittstelle |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | bildsymbolgestützte Bedienerschnittstelle |
| comp. | jeu d’instructions de base | Basisbefehlssatz |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| min.prod., fish.farm. | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| med. | ligament de la base de l'étrier | Ligamentum anulare baseos stapedis |
| radiat. | ligne de base | Grundlinie (im Impulspeak, au maximum de l'impulsion) |
| radiat. | ligne de base | Basislinie (au maximum de l'impulsion) |
| gear.tr. | ligne de base | Profil-Bezugslinie Profilmittellinie |
| comp. | ligne de base de caractère | Zeichengrundlinie |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | Eierlikör |
| comp. | machine de base de données | Datenbasismechanismus |
| comp. | machine de base de données | Datenbasismaschine |
| comp. | management de base de données | Datenbasisverwaltung |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| pack. | matière de base | Grundstoff |
| gen. | matières de base | Grundstoffe |
| comp. | matériau de base | Trägermaterial |
| comp. | matériau de base | Grundmaterial |
| mater.sc., met. | matériaux de base | Traegerwerkstoff |
| mater.sc., met. | matériaux de base | Substrat |
| comp. | matériel de base | Grundausrüstung |
| agric. | matériels de base | Basismaterial |
| agric. | matériels de base | Ausgangsmaterial |
| agric. | matériels de base | Vermehrungsmaterial |
| comp. | menu de base | Grundmenü |
| tech. | mesure de base | Grundlinienmessung |
| tech. | mesure de base | Basismessung |
| gear.tr. | mesure du pas de base | Eingriffsteilungsmessung |
| comp. | minicalculateur sur base de microprocesseur | Kleinrechner auf Mikroprozessorbasis |
| comp. | modem en bande de base | Baseband-Modem |
| comp. | modèle de base | Grundtyp |
| comp. | montage à entrée de base | Basiseingangsschaltung (Emitterschaltung) |
| comp. | moteur de base de données | Datenbasismechanismus |
| comp. | moteur de base de données | Datenbasismaschine |
| comp. | motif de base | Grundmotiv |
| comp. | multiplexeur d'interface de base | Basisanschlussmultiplexer |
| comp. | multiplexeur d'interface de base | Basisanschluss-Multiplexgerät |
| med. | mutagènes provoquant des substitutions de base | Basenaustauschmutagene |
| biol. | métabolisme de base | Erhaltungsumsatz |
| biol. | métabolisme de base | Ruheumsatz |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | asymptotische Methode |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | Methode der großen Stichprobe |
| comp. | méthode d'accès de base | einfache Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | BTAM |
| comp. | méthode de base à l’accès séquentiel | Basismethode für sequentiellen Zugriff |
| comp. | méthode de base à l’accès séquentiel | BSAM |
| med. | narcose de base | Basisnarkose |
| comp. | niveau de base | Nullpotential |
| comp. | niveau de base | Grundniveau |
| gen. | "niveau-directeur" correspondant à 85% du prix de base | "Leitniveau" von 85% des Grundpreises |
| gen. | NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| gen. | NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| comp. | nombre de base | Grundbasis |
| comp. | nombre de base | Radix |
| comp. | nombre de base | Zahlenbasis |
| tech. | norme de base | Grundnorm |
| energ.ind., el., nucl.phys. | normes de base | Grundnormen |
| comp. | notation de base | Radixschreibweise |
| comp. | notation de base | Radix-Schreibweise |
| comp. | notation de base | Stellenwertschreibweise |
| comp. | notation de base | Basisschreibweise |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Standardinstrumentarium |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Grundbesteck |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Hauptbesteck |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Grundsieb |
| comp. | objet de base de données | Datenbasis-Objekt |
| comp. | opération de base | Grundoperation |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| gen. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| comp. | organisation de fichiers dans une base de données | Datenbasisdateiorganisation |
| comp. | organisation de la base de données | Datenbasisorganisation |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | Holzfaserplatte |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | Wellpappenrohstoff |
| pack. | papier à base de cellulose | Cellulosepapier |
| pack. | papier à base de vieux papiers | Schrenzpapier |
| gear.tr. | pas de base | Grundteilung |
| gear.tr. | pas de base | Teilung im Grundkreis |
| gear.tr. | pas de base | Grundkreisteilung |
| gear.tr. | pas de base | Eingriffsteilung |
| gear.tr. | pas de base axial | Eingriffsteilung im Axialschnitt |
| gear.tr. | pas de base circulaire | Grundkreisteilung im Stirnschnitt |
| gear.tr. | pas de base réel | Grundteilung |
| gear.tr. | pas de base réel | Grundkreisteilung |
| tech. | pas du cercle de base | Grundkreisteilung |
| tech. | pas du cercle de base | Eingriffsteilung |
| med. | pathologie basée sur des troubles de la perméabilité des capillaires | Permeabilitätspathologie |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | Horizontalendpentode |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | Endpentode für Horizontalablenkung |
| gen. | place de soutien de base | Basisversorgungsplatz |
| med. | plan de base | Basisebene |
| agric. | plan de base | Nullebene |
| med. | plan de base | Grundebene |
| gear.tr. | plan de base | Schulterfläche |
| gear.tr. | plan de base | Bezugsstirnfläche |
| comp. | plaque de base | Grundplatine |
| comp. | point de base | Zahlenkomma |
| comp. | point de base | Basiskomma |
| comp. | point de base | Radixpunkt |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | Fisch und Fischprodukte |
| comp. | potentiel de base | Nullpotential |
| comp. | potentiel de base | Grundniveau |
| agric. | produit de base | Ausgangsprodukt |
| agric. | produit de base | Ware |
| gen. | produit de base | Grunderzeugnis |
| agric. | produits de base | Produktionsstamm |
| gen. | produits à base de fruits | Erzeugnisse auf Fruchtbasis |
| gen. | produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind |
| comp. | programme de gestion de base de données | Datenbasisverwalter |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| comp. | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| med. | psychologie basée sur le concept de contact | Kontaktpsychologie |
| comp. | puce de base | Standardchip |
| comp. | puce de base | Master-Chip |
| agric. | période de base | Basiszeit |
| tech. | période de base | Referenzperiode |
| tech. | période de base | Basiszeitraum |
| gen. | qui a les propriétés d'une base | alkalisch |
| gen. | qui a les propriétés d'une base | Alkali enthaltend |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | Basis-, |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | basal |
| comp. | registre d'adresse de base | Bezugsregister |
| comp. | registre de base | B-Register |
| comp. | registre de base | Modifikatorregister |
| comp. | registre de base | Bezugsregister |
| comp. | registre de base | Indexregister |
| comp. | représentation de base | Basisdarstellung |
| comp. | récupération de base de données | Datenbasiswiederherstellung |
| comp. | référence de base | Bezugsgröße |
| comp. | référence de base | Null |
| comp. | référence de base | Datum |
| comp. | réseau local en bande de base | Basisbandnetz |
| comp. | résistance de base | Basiswiderstand |
| antenn. | résistance interne de la base | Basisinnenwiderstand |
| comp. | résistance série de base | Basisbahnwiderstand |
| radiat. | rétablissement de la ligne de base | Basislinienrückstellung |
| radiat. | rétablisseur de ligne de base | Nullinienrücksteller |
| radiat. | rétablisseur de ligne de base | Nullinienrestorer |
| radiat. | rétablisseur de ligne de base | Basislinienrücksteller |
| radiat. | scintillateur à base de verre | Glasszintillator |
| gen. | se rapportant à une base | Basis-, |
| gen. | se rapportant à une base | basal |
| comp. | serveur de bases de données | Datenbasis-Server |
| comp. | signal d'horloge de base | Grundtakt |
| comp. | signal vidéo en bande de base | Basisband-Videosignal |
| med. | soins de base | Grundpflege |
| gear.tr. | sommet du cône de base | Bezugskegelspitze |
| sport. | sport de base | Grundsport |
| comp. | structure de base | Grundaufbau |
| gen. | structure d'interface de base | Basisanschlußstruktur |
| comp. | structure sur base d’accumulateur | Akkumulatorbasis-Architektur (Struktur mit zentralem Akkumulator) |
| gen. | sur base de 1966 | auf 1966 bezogen |
| comp. | symbole de base | Grundsymbol |
| comp. | système base d'entrée/sortie | BIOS |
| comp. | système base d'entrée/sortie | grundlegendes Ein-/Ausgabesystem |
| comp. | système base d'entrée/sortie pour réseaux | NetBIOS-Protokoll |
| comp. | système base d'entrée/sortie pour réseaux | grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem |
| gen. | système d'armes basées dans l'espace | weltraumgestützte Waffensysteme |
| comp. | système de base | Basissystem (kleinste arbeitsfähige Konfiguration) |
| comp. | système de communication sur base de calculateur | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| comp. | système de développement sur base de minicalculateur | Entwicklungssystem auf Kleinrechnerbasis |
| comp. | système de gestion de base de données | DBMS |
| comp. | système de gestion de base de données | Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | système de gestion de base de données | Datenbasisverwaltungssystem |
| comp. | système de gestion de base de données hiérarchique | hierarchisches Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | système de gestion de bases de données relationnelles | relationales Datenbasis-Managementsystem |
| tech. | système de numération de base 10 | dezimales Zahlensystem |
| comp. | système opérationnel de base | Basisbetriebssystem |
| comp. | système opérationnel de base | Grundbetriebssystem |
| comp. | système portable de base de données | portierbares Datenbasissystem |
| comp. | système sur base de microcalculateurs | System auf Mikrorechnerbasis |
| comp. | système sur base de microcalculateurs | mikrorechnerbestücktes System |
| comp. | système à base de connaissance | Wissensbasissystem |
| gen. | systèmes d'armes basées dans l'espace | weltraumgestützte Waffensysteme |
| comp. | tableau de base de données | Datenbasis-Tabelle |
| tax. | taux de base | Normalsatz |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung |
| tax. | taux d'imposition de l'année de base | die im Basisjahr geltenden Steuersätze |
| comp. | temps de signal de zone de base | Basiszonen-Signallaufzeit |
| comp. | tension base-émetteur | Basis-Emitter-Spannung |
| comp. | tension de base | Basisspannung (Spannung an der Transistorbasis) |
| med. | thérapeutique basée sur autorité | Autoritätstherapie |
| med. | thérapie à base de particules alpha de bismuth-213 | Therapie mit Bismut-213-Alphateilchen |
| comp. | transaction de base de données | Datenbasistransaktion |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | Epibasis-Transistor |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| comp. | uniformisation des bases de données | Datenbasissynchronisation |
| med. | unité dentaire de base | Zahnbehandlungseinheit |
| comp. | variable de base | Basisvariable |
| comp. | vitesse de base | Grundgeschwindigkeit |
| comp. | zone de base | Basiszone (Transistor) |
| gen. | médicament à base d'opium | Opiat |
| gear.tr. | écart de cercle de base | Grundkreisabweichung |
| gear.tr. | écart de pas de base | Eingriffsteilungsfehler Normalschnitt |
| gear.tr. | écart de pas de base adjacents | Grundteilungsfehler auf Grundzylinder (sur cylindre de base) |
| comp. | éducation sur base de calculateur | Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis |
| comp. | élément de base | Grundbaustein |
| comp. | élément de base | Grundelement |
| agric. | éléments nutritifs de base | Kernnährstoffe |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | Zahndicke im Grundkreis |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | Zahndicke auf dem Grundzylinder |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | Grundzahndicke |
| comp. | épaisseur de la zone de base | Basiszonendicke |
| med. | équilibre acide-base | Säure-Basengleichgewicht |
| med. | équilibre acide-base | Säure-Basen-Status |
| comp. | équipement de base | Grundausrüstung |
| gen. | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives | objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung |