| Subject | French | German |
| transp., construct. | amplificateur à bascule | Kraftverstärker |
| med.appl. | angle de bascule | Kippwinkel |
| health. | appareil radiologique à bascule | Kipptisch |
| health. | appareil radiologique à bascule | umlegbares Durchleuchtungsgerät |
| health. | appareil radiologique à bascule | Kippgeraet |
| gymn. | appui brachial renversé jambes tendues et élevées position de bascule | Kipplage |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le pesage de camionsautomobiles par des ponts à bascule | Bundesratsbeschluss betreffend das Befahren von Brückenwaagen mit Lastautomobilen |
| industr., construct. | assise du ressort de bascule de déclenchement | Auflage fuer Ausloesewippenfeder |
| industr., construct. | bague de bascule | Wippenring |
| industr., construct. | bague de bascule de déclenchement | Ring fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | bague de bascule de déclenchement des jours | Ring fuer Tagesausloesehebel |
| industr., construct. | bague de bascule du renvoi de rochet | Ring fuer Zwischensperradwippe |
| industr., construct. | bague de bascule du verrou de réveil | Wippenring fuer Weckwerk-Riegel |
| construct. | balance ou pont à bascule | Dezimalwage |
| construct. | balance ou pont à bascule | Brückenwage |
| meas.inst. | balance à bascule | Tafelwaage |
| meas.inst. | balance à bascule | Brückenwaage |
| IT | bascule anti-parasite,bascule anti-bruit | Gleichstrom Flip-Flop |
| el. | bascule astable | Multivibrator |
| transp., construct. | bascule automatique | automatische Wage |
| tech. | bascule automatique | Dosierwaage |
| gymn. | bascule avec demi tour | Drehkippe |
| wrest. | bascule avec manchette | Überstürzen mit Fesseln des Handgelenks |
| wrest. | bascule avec manchette et avec prise de cuisse | Überstürzen mit Handgelenkfesselung und Schenkelgriff |
| wrest. | bascule avec. opposition de l'épaule | Überstürzen mit Schulterstütze |
| wrest. | bascule avec prise de la cheville opposée | Überstürzen mit jenseitigem Fussknöchelgriff |
| wrest. | bascule avec prise de la cuisse opposée | Überstürzen mit jenseitigem Schenkelgriff |
| el. | bascule bistable | bistabiles Kippglied |
| el. | bascule bistable | bistabile Triggerschaltung |
| el. | bascule bistable | Flipflop |
| el. | bascule bistable | Kippstufe |
| el. | bascule bistable | Kippschaltung |
| IT, el. | bascule bistable | bistabile Kippschaltung |
| el. | bascule bistable | bistabile Schaltung |
| el. | bascule bistable | Flip-Flop |
| IT, el. | bascule bistable | bistabile Kippstufe |
| el. | bascule bistable | bistabiler Multivibrator |
| commun., el. | bascule bistable à deux entrées | Flip-Flop mit 2 Eingängen |
| commun., el. | bascule bistable à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| met. | bascule centésimale | Hunderterwaage |
| tech. | bascule continue | Durchlaufwaage |
| tech. | bascule continue | Schüttgutwaage |
| IT, el. | bascule couplée | wechselstromgekoppeltes Flip-Flop |
| gymn. | bascule courte | Ansprungskippe |
| IT, dat.proc. | bascule D | D-Flip-Flop |
| chem., el. | bascule de chargement | Füllwagenwaage |
| transp. | bascule de chemin de fer | Wagenwaage |
| transp. | bascule de chemin de fer | Gleiswaage |
| comp. | bascule électronique de commande | Steuer-Flipflop |
| industr., construct. | bascule de commande auxiliaire | Wippe fuer Hilfs-Schalthebel |
| chem., el. | bascule de contrôle | Kontrollwaage |
| industr., construct. | bascule de débrayage | Auskupplungswippe |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de calendrier | Ausloesewippe fuer Kalender |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de l'indicateur des jours | Ausloesewippe fuer Tagesanzeiger |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de l'étoile des jours | Ausloesewippe fuer Tagesstern |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de quantième | Ausloesewippe fuer Datum |
| IT | bascule de dérouleurs | Bandumschaltung |
| industr. | bascule de l'enfourneuse | Füllwagenwaage |
| industr., construct. | bascule de l'entraîneur de rochet | Wippe fuer Sperrad-Mitnehmer |
| comp. | bascule de maintien | selbsthaltender Schalter |
| comp. | bascule de maintien | Auffang-Flipflop |
| comp. | bascule de maintien | Latchflipflop |
| comp. | bascule de maintien | Auffangflipflop |
| industr., construct. | bascule de mise à l'heure de réveil | Wippe fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| transp. | bascule de pesage | Achswaage |
| transp. | bascule de pesage | Achsdruckwaage |
| industr., construct. | bascule de pignon coulant | Kupplungstriebhebel |
| industr., construct. | bascule de remise à zèro | Nullstellerwippe |
| industr., construct. | bascule de renvoi | Wippe |
| industr., construct. | bascule de renvoi de réveil | Weckwerk-Wippe |
| automat. | bascule de report | Übertragsselbsthalteschaltung |
| industr., construct. | bascule de roue de couronne | Kronradwippe |
| industr., construct. | bascule de roue de couronne intermédiaire | Wippe fuer Zwischenkronrad |
| industr., construct. | bascule de roue de réveil | Wippe fuer Weckwerk-Steigrad |
| industr., construct. | bascule de réveil | Kupplungshebel fuer Weckwerk |
| IT, el. | bascule de Schmitt | Schmitt-Triggerschaltung |
| radiat. | bascule de Schmitt | Schmitt-Trigger |
| IT | bascule de signe | Vorzeichen Flip-Flop |
| IT, earth.sc. | bascule de type D | Flipflop des D-Typs |
| comp. | bascule de type D | D-Flipflop (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| tech. | bascule de type piézoélectrique | piezoelektrische Waage |
| industr., construct. | bascule d'embrayage | Kupplungswippe |
| industr., construct. | bascule d'entraînement des minutes | Mitnehmerwippe fuer Minuten |
| industr., construct. | bascule des phases | Wippe fuer Mondphasenanzeige |
| industr., construct. | bascule d'interrupteur | Wippe fuer Unterbrecher |
| industr., construct. | bascule d'inversion | Umkehrwippe |
| tech. | bascule doseuse | Dosierwaage |
| construct. | bascule doseuse | Gattierungswaage |
| med. | bascule du bassin en avant | Beckenkippung nach vorne |
| industr., construct. | bascule du cliquet de déclenchement | Wippe fuer Ausloeseklinke |
| industr., construct. | bascule du correcteur de quantième | Datumkorrektorwippe |
| industr., construct. | bascule du renvoi de rochet | Wippe fuer Aufzugverbindungsrad |
| industr., construct. | bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | Wippe fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | bascule du valet de bloqueur | Wippe fuer Hilfs-Blockierhebel |
| industr., construct. | bascule du verrou de réveil | Wippe fuer Weckwerk-Verriegelung |
| IT, transp. | bascule dynamique | dynamische Waage |
| IT, el. | bascule d'échange | Austausch-Flip-Flop |
| met. | bascule décimale | Dezimalwaage |
| commun. | bascule dédoubleuse | Binäruntersetzer |
| commun. | bascule dédoubleuse | Binärzählstufe |
| IT, el. | bascule d'événements | Ereignis-Flip-Flop |
| wrest. | bascule en accrochant le pied | Überstürzen mit Fusseinhaken |
| gymn. | bascule en avant de l'appui testai | Kopfüberschlag |
| gymn. | bascule en avant de l'appui testai | Kopfkippe |
| tech. | bascule encastré dans le sol | Bodenwaage |
| tech. | bascule enregistreuse | registrierende Brückenwaage |
| tech. | bascule ensacheuse | Absackwaage |
| el. | bascule instable | Multivibrator |
| el. | bascule instable | Kippschaltung |
| industr., construct. | bascule intermédiaire de remise à zèro | Zwischenwippe fuer Nullsteller |
| IT, el. | bascule J-K | J-K-Flip-flop |
| comp. | bascule master-slave | Master-Slave-Flipflop (Flipflop mit Hilfsspeicher, bascule à mémoire auxiliaire) |
| comp. | bascule master-slave | MS-Flipflop (bascule à mémoire auxiliaire) |
| tech. | bascule mobile | ortsbewegliche Waage |
| commun., el. | bascule monostable | monostabiler Multivibrator |
| el. | bascule monostable | monostabile Schaltung |
| el. | bascule monostable | monostabile Triggerschaltung |
| wrest. | bascule par prise de ventre | Überstützer mit Bauchgriff |
| industr., construct. | bascule porte-cliquet | Klinkentraaegerwippe |
| industr., construct. | bascule porte-cliquet supplémentaire | Zusatz-Klinkentraegerwippe |
| construct. | bascule pour camions | Fahrzeugwaage |
| transp. | bascule pour wagons | Gleiswaage |
| agric. | bascule pèse-bétail | Viehwaage |
| tech. | bascule pèse-personne | Personenwaage |
| IT, el. | bascule R-S | R-S-Flipflop |
| wrest. | bascule simple | einfacher Überstürzer |
| agric. | bascule simple décimale | Schiebegewicht-Dezimalwaage |
| gymn. | bascule sur bras supérieur de l'appui brachial | Oberarmkippe |
| transp. | bascule sur voie ferrée | Eisenbahnwaage |
| transp. | bascule sur voie ferrée | Waggonwaage |
| industr., construct. | bascule suspendue sur rail | Hängebahnwaage |
| IT, el. | bascule T | T-Flip-Flop |
| met. | bascule à bombonnes | Ballonkipper |
| chem. | bascule à bonbonnes | Ballonkipper |
| tech. | bascule à cadran | Neigungswage |
| nat.res. | bascule à camions | Fahrzeugwaage |
| industr., construct. | bascule à courroie | Bandwaage |
| med.appl. | bascule à curseur mobile avec siège pour malade | Laufgewichtswaage mit Krankenstuhl |
| commun., el. | bascule à deux entrées | Flip-Flop mit 2 Eingängen |
| comp. | bascule électronique à entrée dynamique | D-Flipflop (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| tech. | bascule à grains continue | Schüttgutwaage |
| tech. | bascule à grains continue | Durchlaufwaage |
| tech. | bascule à jauge de contrainte | Druckmessdose |
| tech. | bascule à jauge de contrainte | Waage mit Druckmessdose |
| agric. | bascule à lait | Milchwaage |
| tech. | bascule à palettes | Durchflussgerät |
| med.appl. | bascule à poids curseur pour personnes | Laufgewichtspersonenwaage |
| tech. | bascule à quartz | piezoelektrische Waage |
| construct. | bascule à ruban | Bandwaage |
| construct. | bascule à trémie | Bunkerwaage |
| commun., el. | bascule à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| automat. | bascule à verrouillage de test | Prüfselbsthalteschaltung |
| transp. | bascule à wagon | Wagenwaage |
| transp. | bascule à wagon | Gleiswaage |
| construct. | bascule à wagons | Waggonwaage |
| IT, el. | bascule électronique | Flipflop-Schaltung |
| comp. | bascule électronique | bistabiler Multivibrator |
| IT, el. | bascule électronique | Flipflop |
| textile | bascule électronique | Flip-Flop-Schaltung |
| comp. | bascule électronique | bistabile Kippschaltung |
| comp. | bascule électronique de type JK | JK-Flipflop |
| comp. | bascule électronique de type RS | RS-Flipflop (Flipflop mit statischen Setz- und Rücksetzeingängen) |
| telecom. | basculer en service réduit | Umschalten auf Nachtbetrieb |
| commun. | basculer entre deux LA | hin- und herschalten |
| telecom. | basculer sur service de nuit | Umschalten auf Nachtbetrieb |
| gymn. | basculer à l'appui dorsal | Kippe rücklings |
| gymn. | basculer à l'appui tendu avec pas de course | Laufkippe |
| automat. | basculé par niveau | pegelgeschalter |
| automat. | basculé par niveau | pegelgettriggert |
| comp. | basculé par niveau | pegelgeschaltet |
| comp. | basculé par niveau | pegelgetriggert |
| construct. | battant à bascule | Oberlichtflügel |
| tech. | benne-bascule | Dosierwaage |
| comp., MS | bouton bascule | Umschaltfläche |
| comp. | bouton bascule | doppelpoliger Umschalter |
| comp. | bouton bascule | Kippschalter |
| el. | bouton à bascule | Wippe |
| industr., construct. | came de bascule de déclenchement | Nocke fuer Ausloesehebel |
| med. | chaise à bascule d'Epstein | Epstein Schaukelstuhl |
| met. | chargeur à bascule | Kippbühne |
| gen. | chariots à bascule | Transportkarren |
| agric. | charrue bascule | Pendelpflug |
| agric. | charrue bascule | Kippflug |
| agric. | charrue bascule | Kipppflug |
| agric. | charrue bascule | Kipp-Pflug |
| construct. | cheminee de bois a bascule | Rauchabzugsluke |
| patents. | chevaux à bascule | Schaukelpferde |
| gen. | chevaux à bascule jouets | Schaukelpferde |
| comp. | circuit basculé par flancs | flankengesteuerte Schaltung |
| comp. | circuit basculé par flancs | flankengetriggerte Schaltung |
| comp. | circuit basculé par niveau de flanc | flankenzustandsgetriggerte Schaltung (durch Kombination Schaltflanke-Pegel ausgelöste Schaltung) |
| comp. | circuit de bascule | Flipflop-Schaltung |
| radiat. | circuit à bascule | Eccles-Jordan-Schaltung |
| radiat. | circuit à bascule | bistabiles Kippglied |
| radiat. | circuit à bascule | bistabile Multivibratorschaltung |
| radiat. | circuit à bascule | bistabile Kippschaltung |
| radiat. | circuit à bascule | Flip-Flop-Schaltung (nach Eccles-Jordan) |
| radiat. | circuit à bascule | Flip-Flop |
| radiat. | circuit à bascule | Flipflopschaltung (nach Eccles-Jordan) |
| radiat. | circuit à bascule de Schmitt | Schmitt-Triggerschaltung |
| radiat. | circuit à bascule de Schmitt | Schmitt-Trigger |
| industr., construct. | cliquet-ressort de bascule de déclenchement | Federklinke fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | commande de bascule | Schalthebel fuer Wippe |
| industr., construct. | commande de bascule de déclenchement | Schalthebel fuer Ausloesung |
| IT, dat.proc. | commande à bascule | Kippschalterkommando |
| industr., construct. | couvre-bascule de remise à zéro | Deckplatte fuer Nullstellwippe |
| industr., construct. | couvre-bascule de roue de réveil | Wippen-Deckplatte fuer Weckwerksteigrad |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Flugrolle (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Überschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Felgumschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Unterfolge (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | Untersprung |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | Unterschwung in den Stand |
| gymn. | de l'appui facial tendu faire tomber le corps à la position de bascule et rétablissement à l'appui | Stützkippe |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule | Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang |
| mech.eng. | dispositif à bascule | Kippvorrichtung |
| comp. | décodeur à bascules | Triggerdecodierer |
| comp. | décodeur à bascules | Triggerdecoder |
| med.appl. | embolture à bascule | Kippschaft |
| industr., construct. | entraîneur de bascule de déclenchement | Mitnehmer fuer Ausloesenhebel |
| chem. | faire basculer | kippen |
| chem. | faire basculer | umkippen |
| met. | faire basculer pour couler le métal par le bec | durch Kippen aus der Schnauze giessen |
| judo. | faire la bascule | schweben |
| med. | faradisation par interrupteur à bascule | Kippschwingungsbehandlung |
| construct. | fauteuil à bascule | Schaukelstuhl |
| comp., MS | fenêtre bascule | rollierendes Fenster |
| mun.plan., transp. | fenêtre à bascule | Kippfenster |
| mech.eng. | fermeture à bascule | Kippverschluss |
| med. | foie basculé | Kippleber |
| el. | fonctionnement en bascule | Kippbetrieb |
| med. | fût à bascule | Kippschaft |
| met. | grue de coulée à dispositif de bascule automatique | Giessereikran mit selbsttätiger Kippvorrichtung |
| el. | interrupteur à bascule | Kippschalter |
| el. | interrupteur à bascule | Wippenschalter |
| el. | interrupteur à bascule | Kippschaltung |
| chem. | interrupteur à bascule | Wippe |
| construct. | interrupteur à bascule | Tumblerschalter |
| el. | interrupteur à bascule | Kipphebelschalter |
| comp. | interrupteur à bascule | doppelpoliger Umschalter |
| transp. | interrupteur à bascule de la pompe de transfert | Kippschalter der Transferpumpe |
| transp. | interrupteur à bascule de la pompe nourrice 2 | Kippschalter der Quellenpumpe 2 |
| transp. | interrupteur à bascule de la pompe nourrice 1 | Kippschalter der Quellenpumpe 1 |
| construct. | interrupteur à bascule ou à bras de levier | Hebelschalter |
| comp. | inverseur à bascule | doppelpoliger Umschalter |
| comp. | inverseur à bascule | Kippschalter |
| earth.sc., el. | inverseur à bascule à huit étages | achtstufiger Kippschalter |
| earth.sc., el. | inverseur à bascule à 8 étages | achtstufiger Kippschalter |
| met. | jeu de la bascule | Spiel der Waage |
| gymn. | lever les jambes à la position de bascule et s'établir à l'appui | Schwebekippe |
| industr., construct. | levier d'arrêt de bascule de roue de réveil | Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| nat.sc., agric. | lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| IT, mech.eng. | l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique | das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop |
| transp., mech.eng. | marteau à bascule | hebelhammer |
| transp., mech.eng. | marteau à bascule | schmiedehammer |
| transp., mech.eng. | marteau à bascule | breithammer |
| mater.sc., construct. | modèle basculé | geneigtes Modell |
| med. | mouvement de bascule | Kippbewegung |
| chem. | mouvement de bascule | Kippen |
| radiat. | multivibrateur à bascule | Flipflopgenerator |
| radiat. | multivibrateur à bascule | Flipflop |
| radiat. | multivibrateur à bascule | Flipflopmultivibrator |
| radiat. | multivibrateur à bascule | Flip-Flop-Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur à bascule | Flip-Flop |
| radiat. | multivibrateur à bascule | Flip-Flop-Generator |
| radiat. | multivibrateur à bascule | bistabiler Multivibrator |
| med. | mydriase à bascule | springende Mydriasis |
| industr., construct. | mécanisme à bascule | Wippenaufzug |
| comp. | mémoire à bascules | Flipflop-Speicher |
| pack. | ne pas basculer! | nicht kippen! |
| industr., construct. | noyau de bascule | Wippenkern |
| med. | nystagmus à bascule | Wippnystagmus |
| med. | nystagmus à bascule | Schaukelnystagmus |
| med. | pilon à bascule de v.Baeyer | v.Baeyer Abrollbein |
| industr., construct. | plaque de maintien de bascule de déclenchement | Halteplatte fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | plaque de maintien du ressort de bascule de déclenchement | Halteplatte fuer Ausloesewippenfeder |
| met. | plaque de pression à bascule | ausschwenkbare Gegendruckplatte |
| met. | plate-forme à bascule | Plattformkipper |
| industr., construct. | plot de bascule de remise à zèro | Nullsteller-Kloetzchen |
| met. | poche à bascule | Kipppfanne |
| gen. | point de bascule | Überschlagspunkt |
| tech. | pont-bascule | Brueckenwaage |
| transp. | pont-bascule | Eisenbahnwaage |
| transp. | pont-bascule | Waggonwaage |
| agric. | pont-bascule | Brückenwaage |
| gen. | pont-bascule | Fuhrwerkswaage |
| meas.inst. | pont-bascule pour chariots de chargement | Füllwagenwaage |
| transp. | pont-bascule pour wagons | Gleiswaage |
| industr., construct. | pont de bascule de l'entraîneur de rochet | Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmer |
| industr., construct. | pont de bascule porte-cliquet | Bruecke fuer Klinkentraegerwippe |
| industr., construct. | pont inférieur de bascule de l'entraîneur de rochet | untere Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmer |
| construct. | pont à bascule | Wälzbrücke (syst. Lamblardie) |
| construct. | pont à bascule | Brückenwage |
| met. | pont à bascule | Kippbrücke |
| met. | pont à bascule | Wiege |
| construct. | pont à bascule | Scherzerbrücke (syst. Lamblardie) |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | Bodenkippe |
| med. | position basculée | Kippstand |
| med. | position basculée de l'épaule | Schaukelstellung der Skapula |
| el. | position d'un interrupteur à bascule | Schaltstellung eines Kippschalters |
| gymn. | prendre la position de bascule et rétablissement à l'appui | Oberarmkippe |
| med. | principe de système à bascule | Kippschwingungsprinzip |
| comp. | registre à bascules | Flipflop-Register |
| comp. | relais-bascule | Kipp-Relais (monostabiler Multivibrator) |
| wrest. | renversement avec bascule à travers le pont | Überrollen mit Überwurf |
| industr., construct. | ressort auxiliaire de bascule | Hilfsfeder fuer Kupplungshebel |
| industr., construct. | ressort de bascule | Kupplungshebelfeder |
| industr., construct. | ressort de bascule de commande auxiliaire | Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de déclenchement | Feder fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de l'entraîneur de rochet | Feder fuer Sperradmitnehmerwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de mise à l'heure de réveil | Wippenfeder fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | ressort de bascule de remise à zèro | Feder fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de renvois | Wippenfeder |
| industr., construct. | ressort de bascule de roue de couronne | Kronradwippenfeder |
| industr., construct. | ressort de bascule de roue de couronne intermédiaire | Feder fuer Zwischenkronradwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de roue intermédiaire de réveil | Wippenfeder fuer Weckwerk-Zwischenrad |
| industr., construct. | ressort de bascule de réveil | Feder fuer Kupplungshebel fuer Weckwerk |
| industr., construct. | ressort de bascule d'embrayage | Feder fuer Kupplungswippe |
| industr., construct. | ressort de bascule d'entraînement des minutes | Mitnehmerwippenfeder fuer Minuten |
| industr., construct. | ressort de bascule des phases | Wippenfeder fuer Mondphasenanzeige |
| industr., construct. | ressort de bascule d'inversion | Feder fuer Umkehrwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule du cliquet de déclenchement | Wippenfeder fuer Ausloeseklinke |
| industr., construct. | ressort de bascule du correcteur | Wippenfeder fuer Korrektor |
| industr., construct. | ressort de bascule du renvoi de rochet | Wippenfeder fuer Wippenaufzugrad |
| industr., construct. | ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | Wippenfeder fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | ressort de bascule du verrou de réveil | Wippenfeder fuer Weckwerkverriegelung |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule | Schalthebelfeder fuer Wippe |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule de déclenchement | Schalthebelfeder fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil | Feststellhebelfeder fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| industr., construct. | ressort du sautoir de bascule de remise à zèro | Feder fuer Nullstellerwippe-Raste |
| industr., construct. | ressort du verrou de bascule de remise à zéro | Feder fuer Nullstellerwippenriegel |
| wrest. | retournement en bascule | Überstürzen |
| wrest. | retournement en bascule avec prise de cou | Überstürzen mit Nackengriff |
| industr., construct. | rivet du ressort de bascule | Wippenfederniet |
| industr., construct. | rondelle de bascule d'inversion | Unterlegscheibe fuer Umkehrwippe |
| industr., construct. | roue de bascule | Wippenmittenrad |
| industr., construct. | roue entraîneuse de bascule de déclenchement | Mitnehmerrad fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | roue entraîneuse de came de bascule de déclenchement | Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel |
| med. | réaction de bascule | Kippreaktion |
| med. | récidive par phénomène de bascule | Kipprezidiv |
| med. | sacrum basculé | Sakrolisthesis |
| industr., construct. | sautoir de bascule de remise à zèro | Raste fuer Nullstellerwippe |
| sport. | semelle à bascule | Wipper |
| sport. | semelle à bascule | Wippunterstand |
| mech.eng. | serrure à bascule | Baskuelschloss |
| mun.plan., agric. | siège à bascule | Pendelsitz |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | Grätschsitzumschwung |
| el. | sorti-basculé | herausgeschwenkt |
| el. | sorti et basculé | herausgeschwenkt |
| transp. | soupapes en bascule | Ventile stehen auf Überschneidung |
| earth.sc. | système à bascule labile | labiles Kippsystem |
| industr., construct. | tenon de bascule | Lagerstift fuer Kupplungshebel |
| industr., construct. | tenon de bascule de déclenchement | Lagerstift fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | tenon de bascule de remise à zéro | Lagerstift fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | tenon de bascule des phases | Lagerstift fuer Mondphasen-Wippe |
| industr., construct. | tenon de roue entraîneuse de bascule de déclenchement | Lagerstift fuer Mitnehmerrad des Ausloesehebels |
| construct. | tirant d'un pont à bascule | Zugbalken (einer Klappbrücke) |
| IT, dat.proc. | touche-bascule | Umschaltaste |
| IT, dat.proc. | touche-bascule | Kippschalte |
| IT, dat.proc. | touche-bascule | Umschaltung |
| comp., MS | touche bascule | Umschalttaste |
| IT, dat.proc. | touche à bascule | Kippschalte |
| IT, dat.proc. | touche à bascule | Umschaltaste |
| IT, dat.proc. | touche à bascule | Umschaltung |
| comp. | touche à bascule | doppelpoliger Umschalter |
| el. | touche à bascule | Wippe |
| comp. | touche à bascule | Kippschalter |
| automat. | travail en bascule | Wechselbetrieb |
| industr., construct. | tube de bascule de remise à zéro | Lagerrohr fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | tube de bascule des phases | Lagerrohr fuer Mondphasen-Wippe |
| industr., construct. | valet de bascule d'inversion | Hilfshebel fuer Umkehrwippe |
| industr., construct. | verrou de bascule de remise à zèro | Riegle fuer Nullstellerwippe |
| transp., mech.eng. | verrou à bascule | Schnappverschluß |
| transp., mech.eng. | verrou à bascule | Kippriegel |
| construct. | verrou à onglet ou à bascule | Kantriegel |
| mech.eng. | verrouillage à bascule | Baskuelenverriegelung |
| comp. | vitesse de bascule | Kippgeschwindigkeit |
| transp., tech. | wagon à tarer les bascules | Eichwagen |
| construct. | échafaud en bascule ou en encorbellement | fliegendes Gerüst |