| Subject | French | German |
| transp., tech., law | angle d'inclinaison de la plateforme basculante | Winkel der kippbaren Plattform |
| health. | appareil radiologique à bascule | Kippgeraet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le pesage de camionsautomobiles par des ponts à bascule | Bundesratsbeschluss betreffend das Befahren von Brückenwaagen mit Lastautomobilen |
| nat.sc., agric. | asperseur à levier basculant | Wipphebel-Regner |
| mech.eng. | assise basculante | Motorwippe |
| mech.eng. | assise basculante d'un moteur | Motorwippe |
| industr., construct. | assise du ressort de bascule de déclenchement | Auflage fuer Ausloesewippenfeder |
| agric. | auge basculante | Kipprog |
| construct. | auge basculante | Schaukeltrog |
| agric. | auge basculante | Kipptrog |
| transp., avia. | avion à ailes basculantes | Kippflügler |
| transp., avia. | avion à ailes basculantes | Kippflügelflugzeug |
| transp. | avion à hélices en tandem sur fuseau basculant | Tandemkipppropellerflugzeug |
| transp. | avion à hélices en tandem sur fuseau basculant | Flugzeug mit Tandemkipppropellern |
| transp. | avion à nez basculant | Flugzeug mit schwenkbarer Rumpfnase |
| transp. | avion à nez basculant | Flugzeug mit absenkbarem Rumpfbug |
| transp., polit. | aéronef à ailes basculantes | Fluggerät mit Kippflügeln |
| transp., avia., industr. | aéronef à quatre rotors basculants | Schwenkrotor-Transportflugzeug mit vier Rotoren |
| transp., avia., industr. | aéronef à quatre rotors basculants | QTR |
| transp. | aéronef à rotor basculant | Fluggerät mit Kipprotoren |
| transp., polit. | aéronef à voilure basculante | Fluggerät mit Kippflügeln |
| mech.eng. | bac basculant | Kippschale |
| industr., construct. | bague de bascule de déclenchement | Ring fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | bague de bascule de déclenchement des jours | Ring fuer Tagesausloesehebel |
| industr., construct. | bague de bascule du renvoi de rochet | Ring fuer Zwischensperradwippe |
| industr., construct. | bague de bascule du verrou de réveil | Wippenring fuer Weckwerk-Riegel |
| transp. | ballastière à benne basculante | Schotterkippwagen |
| transp. | barrière basculante | Hubschranke |
| transp. | barrière basculante | Fallschranke |
| transp. | barrière basculante | Anrufschranke |
| IT | bascule anti-parasite,bascule anti-bruit | Gleichstrom Flip-Flop |
| transp., construct. | bascule automatique | automatische Wage |
| el. | bascule bistable | Flip-Flop |
| commun., el. | bascule bistable à deux entrées | Flip-Flop mit 2 Eingängen |
| commun., el. | bascule bistable à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| tech. | bascule continue | Durchlaufwaage |
| IT, el. | bascule couplée | wechselstromgekoppeltes Flip-Flop |
| IT, dat.proc. | bascule D | D-Flip-Flop |
| industr., construct. | bascule de commande auxiliaire | Wippe fuer Hilfs-Schalthebel |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de calendrier | Ausloesewippe fuer Kalender |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de l'indicateur des jours | Ausloesewippe fuer Tagesanzeiger |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de l'étoile des jours | Ausloesewippe fuer Tagesstern |
| industr., construct. | bascule de déclenchement de quantième | Ausloesewippe fuer Datum |
| industr., construct. | bascule de l'entraîneur de rochet | Wippe fuer Sperrad-Mitnehmer |
| industr., construct. | bascule de mise à l'heure de réveil | Wippe fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | bascule de renvoi de réveil | Weckwerk-Wippe |
| industr., construct. | bascule de roue de couronne intermédiaire | Wippe fuer Zwischenkronrad |
| industr., construct. | bascule de roue de réveil | Wippe fuer Weckwerk-Steigrad |
| industr., construct. | bascule de réveil | Kupplungshebel fuer Weckwerk |
| IT, el. | bascule de Schmitt | Schmitt-Triggerschaltung |
| IT | bascule de signe | Vorzeichen Flip-Flop |
| IT, earth.sc. | bascule de type D | Flipflop des D-Typs |
| tech. | bascule de type piézoélectrique | piezoelektrische Waage |
| industr., construct. | bascule d'entraînement des minutes | Mitnehmerwippe fuer Minuten |
| industr., construct. | bascule des phases | Wippe fuer Mondphasenanzeige |
| industr., construct. | bascule d'interrupteur | Wippe fuer Unterbrecher |
| med. | bascule du bassin en avant | Beckenkippung nach vorne |
| industr., construct. | bascule du cliquet de déclenchement | Wippe fuer Ausloeseklinke |
| industr., construct. | bascule du renvoi de rochet | Wippe fuer Aufzugverbindungsrad |
| industr., construct. | bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | Wippe fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | bascule du valet de bloqueur | Wippe fuer Hilfs-Blockierhebel |
| industr., construct. | bascule du verrou de réveil | Wippe fuer Weckwerk-Verriegelung |
| IT, transp. | bascule dynamique | dynamische Waage |
| IT, el. | bascule d'échange | Austausch-Flip-Flop |
| commun. | bascule dédoubleuse | Binäruntersetzer |
| IT, el. | bascule d'événements | Ereignis-Flip-Flop |
| industr., construct. | bascule intermédiaire de remise à zèro | Zwischenwippe fuer Nullsteller |
| IT, el. | bascule J-K | J-K-Flip-flop |
| tech. | bascule mobile | ortsbewegliche Waage |
| commun., el. | bascule monostable | monostabiler Multivibrator |
| industr., construct. | bascule porte-cliquet supplémentaire | Zusatz-Klinkentraegerwippe |
| IT, el. | bascule R-S | R-S-Flipflop |
| agric. | bascule simple décimale | Schiebegewicht-Dezimalwaage |
| IT, el. | bascule T | T-Flip-Flop |
| tech. | bascule à cadran | Neigungswage |
| commun., el. | bascule à deux entrées | Flip-Flop mit 2 Eingängen |
| tech. | bascule à jauge de contrainte | Waage mit Druckmessdose |
| tech. | bascule à quartz | piezoelektrische Waage |
| commun., el. | bascule à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| IT, el. | bascule électronique | Flipflop-Schaltung |
| telecom. | basculer en service réduit | Umschalten auf Nachtbetrieb |
| commun. | basculer entre deux LA | hin- und herschalten |
| telecom. | basculer sur service de nuit | Umschalten auf Nachtbetrieb |
| gymn. | basculer à l'appui dorsal | Kippe rücklings |
| gymn. | basculer à l'appui tendu avec pas de course | Laufkippe |
| agric. | benne basculante | Kippwagen |
| mech.eng. | benne basculante | KIppkuebel |
| met. | benne basculante | Gichtwagen |
| met. | benne basculante | kippkuebel |
| transp. | benne basculante | Kipper |
| transp. | benne basculante | Autoschütter |
| transp. | benne basculante | Muldenkipper |
| gen. | benne basculante | Kippmulde |
| mech.eng. | benne basculante sur chariot | Kippschaufel auf Karren |
| transp. | benne basculante vers l'arrière | Rückstoß-Kipper |
| transp. | benne basculante vers l'arrière | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten |
| tech. | benne-bascule | Dosierwaage |
| agric. | bloc de pots basculants | Kipptopfplatte |
| mech.eng. | boulon basculant à oeil | Augschraube |
| mech.eng. | boulon basculant à oeil | Klappschraube |
| mech.eng. | boulon basculant à oeil | Augenschraube |
| med.appl. | bras basculant | Schwenkbügel |
| med.appl. | bras basculant | Schwenkarm |
| industr. | broche basculante | Schwenkspindel |
| mater.sc., mech.eng. | broche basculante de contournage | bahnsteuerungsfähige Schwenkspindel |
| agric. | broyeur-mélangeur basculant par voie humide | Nassmuser mit Kippbehälter |
| chem., el. | brûleur basculant | schwenkbarer Brenner |
| construct. | bétonnière à tambour basculant | Kipptrommelmischer |
| construct. | bétonnière à tambour non basculant | nichtkippender Mischer |
| transp. | cabine basculante | kippbare Kabine |
| transp. | cabine basculante | Kipp-Fahrerhaus |
| transp. | cabine de conducteur basculante | kippbare Führerkabine |
| transp. | caisse basculant d'un seul côté | einseitig kippbarer Aufbau |
| transp. | caisse basculant latéralement | seitlich kippbarer Aufbau |
| construct. | caisse basculante | Kippkasten |
| agric. | calibreuse à godets basculants | Obstsortierer mit Kippbechern |
| industr., construct. | came de bascule de déclenchement | Nocke fuer Ausloesehebel |
| transp. | camion basculant | Muldenkipper |
| transp. | camion basculant | Autoschütter |
| transp. | camion basculant à l'arrière | Heckkipper |
| transp. | camion basculant à l'arrière | Fahrzeug mit kippbarem Aufbau |
| transp. | camion benne basculant sur le côté | Seitenkipper |
| transp. | camion à benne basculante | Kipper |
| transp. | camion à benne basculante | Dumper |
| transp. | camion à benne basculante | Autoschütter |
| transp. | camion à benne basculante | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| transp. | camion à benne basculante | Kippwagen |
| transp. | camion à benne basculante | LKW mit kippvorrichtung |
| construct. | camion-benne basculant d'arrière | Hinterkipper |
| construct. | camion-benne basculant de côté | Seitenkipper |
| transp. | camion-benne basculante avant | WKW mit Frontkippvorrichtung |
| transp. | camion-benne basculante avant | Lastkraftwagen mit Frontkippvorrichtung |
| mun.plan. | capot basculant | Einschuboeffnung mit Rollvorrichtung |
| transp. | carrosserie basculante vers l'arrière | rückwärts kippbarer Aufbau |
| med. | chaise à bascule d'Epstein | Epstein Schaukelstuhl |
| mech.eng. | chargeuse basculante | Kipplader |
| transp. | chariot basculant | Kippwagen |
| mech.eng. | chariot à bras à benne basculante | Gleisloser Muldenkipper |
| gen. | chariots à bascule | Transportkarren |
| agric. | charrue bascule | Kippflug |
| agric. | charrue bascule | Pendelpflug |
| agric. | charrue bascule | Kipppflug |
| agric. | charrue bascule | Kipp-Pflug |
| agric. | charrue à age basculant | Pflug mit Überlastsicherung am Grindel |
| coal. | chaudière à corps à grille basculante | Vertikalrohrkessel mit Kipprost |
| construct. | cheminee de bois a bascule | Rauchabzugsluke |
| gen. | chevaux à bascule jouets | Schaukelpferde |
| met., el. | châssis basculant | Wiegenrahmen |
| construct. | châssis basculant | Klappfenster |
| met., el. | châssis basculant | Ofenwiege |
| construct. | châssis basculant | Schwingflügel |
| industr., construct. | cliquet-ressort de bascule de déclenchement | Federklinke fuer Ausloesehebel |
| transp., avia., mech.eng. | commande d'aile basculante | Kippflügelantrieb |
| industr., construct. | commande de bascule | Schalthebel fuer Wippe |
| industr., construct. | commande de bascule de déclenchement | Schalthebel fuer Ausloesung |
| gen. | contact basculant à mercure | Quecksilber- Kippschalter |
| met. | convertisseur basculant | kippbarer Konverter |
| industr., construct. | couvre-bascule de remise à zéro | Deckplatte fuer Nullstellwippe |
| industr., construct. | couvre-bascule de roue de réveil | Wippen-Deckplatte fuer Weckwerksteigrad |
| mech.eng. | crochet basculant | Kipphaken |
| agric. | cuiseur basculant | Kippdämpfer |
| agric. | cuiseur à vapeur basculant | Kippdämpfer |
| agric. | cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| met. | culbuteur basculant | Kreiselwipper |
| mun.plan. | cuvette basculante de lavabo | Kippwaschbecken |
| met. | cône décanteur basculant | Kippkegeldekantator |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | Untersprung |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | Unterschwung in den Stand |
| nat.sc., agric. | dispositif basculant | Kippvorrichtung |
| agric. | dispositif basculant | Kipper |
| transp. | dispositif élévateur basculant Zoeller MGHK | Zöller-Kammschüttung MGHK |
| nat.sc., agric. | déchargeur basculant pour remorques | Kippbühne für Anhänger |
| met. | démouleur basculant à extraction | kippbare Abhebeformmaschine |
| meteorol. | enregistreur de pluie à siphon basculant de Dines | Dines-Kippregenschreiber |
| industr., construct. | entraîneur de bascule de déclenchement | Mitnehmer fuer Ausloesenhebel |
| chem. | faire basculer | kippen |
| chem. | faire basculer | umkippen |
| met. | faire basculer pour couler le métal par le bec | durch Kippen aus der Schnauze giessen |
| mun.plan., construct. | fenêtre basculante | Fenster mit einfacher Bewegung |
| mun.plan., construct. | fenêtre basculante | Schwingfluegelfenster genêtre basculante |
| construct. | fenêtre basculante | Schwingfensterflügel |
| comp., MS | fenêtre bascule | rollierendes Fenster |
| mun.plan., construct. | fermetures de battants basculants | Kippflügelverschlüsse |
| med. | foie basculé | Kippleber |
| el. | fonctionnement en bascule | Kippbetrieb |
| met. | four basculant | kippbarer Ofen |
| therm.energ. | four basculant | Widerstands-Kippofen |
| met. | four basculant | Kippofen |
| met. | four basculant à induction | Induktionskippofen |
| environ. | four à grille basculante | Ofen mit kippbarem Gitter |
| met. | four électrique basculant | elektrischer Kippofen |
| gen. | fourgon basculant | Kippkasten |
| med. | fût à bascule | Kippschaft |
| industr., construct. | goulotte basculante | Pendelschurre |
| transp. | grille basculante | Klapprost |
| transp. | grille basculante | Kipprost |
| mech.eng. | grue basculante tournante | Wippdrehkran |
| mech.eng. | grue basculante tournante | Wipkran |
| industr., construct. | guichet basculant | Schwingflügel |
| transp. | hayon basculant | unten angelenkte Klappe |
| transp. | hayon basculant | klappbare Bordwand |
| transp., mech.eng. | hélice sur fuseau basculant | Kipppropeller |
| transp., avia. | hélicoptère à rotors basculants | Hubschrauber mit halbstarrem Rotor |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal inférieur | Oberlichtkippflügel |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal supérieur | Oberlichtklappflügel |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal à mi-hauteur | Oberlichtschwingflügel |
| earth.sc., el. | interrupteur basculant | Kippschalter |
| earth.sc., el. | interrupteur basculant | Kipphelbelschalter |
| transp. | interrupteur à bascule de la pompe de transfert | Kippschalter der Transferpumpe |
| electr.eng. | interrupteur à touche basculante | Wippe |
| electr.eng. | interrupteur à touche basculante | Wippschalter |
| earth.sc., el. | inverseur à bascule à huit étages | achtstufiger Kippschalter |
| transp. | levier basculant | Kipphebel |
| industr., construct. | levier d'arrêt de bascule de roue de réveil | Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| med.appl. | lit basculant | Faltbett |
| med.appl. | lit basculant | Klappbett |
| med. | lit basculant | Schaukelbrett |
| med.appl. | lit basculant | Raumsparbett |
| med.appl. | lit basculant | Kippbett |
| med. | lit basculant | Schaukelbett |
| med. | lit basculant pour drainage déclive | Draenagebett |
| nat.sc., agric. | lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| IT, mech.eng. | l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique | das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop |
| agric. | mangeoire basculante | Kippraufe |
| agric. | mangeoire basculante | Kipptisch |
| chem., el. | marmite basculante | Kipptopf |
| chem., el. | marmite basculante | Kippkessel |
| mater.sc., construct. | modèle basculé | geneigtes Modell |
| mech.eng. | monte-charge à benne basculante | schwenkbarer Aufzug |
| industr., construct., chem. | moule basculant | Kippform |
| mech.eng. | mouvement basculant | Taumelbewegung |
| mech.eng. | mouvement basculant | Kippbewegung |
| med. | mouvement de bascule | Kippbewegung |
| construct. | mécanisme basculant | Kippvorrichtung |
| transp. | mécanisme de la benne basculante | Kippmechanik |
| industr., construct. | mécanisme à bascule | Wippenaufzug |
| met. | mélangeur basculant | Kippmischer |
| pack. | ne pas basculer! | nicht kippen! |
| transp. | nez basculant pivotant | bewegliche Blattnase |
| industr., construct. | noyau de bascule | Wippenkern |
| med. | nystagmus à bascule | Wippnystagmus |
| med. | nystagmus à bascule | Schaukelnystagmus |
| construct. | panier basculant | Schwingkorb |
| construct. | panier basculant | Schaukelkorb |
| market., food.ind. | paquet avec couvercle basculant | Klappdeckelpackung |
| mech.eng. | pignon basculant | Kippzahnrad |
| med. | pilon à bascule de v.Baeyer | v.Baeyer Abrollbein |
| industr., construct. | plaque de maintien de bascule de déclenchement | Halteplatte fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | plaque de maintien du ressort de bascule de déclenchement | Halteplatte fuer Ausloesewippenfeder |
| agric. | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| industr., construct. | plot de bascule de remise à zèro | Nullsteller-Kloetzchen |
| market., commun. | pluviomètre à auget basculant | Wippen-Regenmesser |
| transp. | pont basculant | Klappbrücke |
| construct. | pont basculant | Klappbruecke |
| met. | pont basculant | Wiege |
| gen. | pont basculant | Kippbrücke |
| construct. | pont basculant a double volee | zweiteilige Klappbrücke |
| construct. | pont basculant a double volee | zweiflügelige Klappbrücke |
| gen. | pont basculant avec grue de chargement | Kippbrücke mit ladekran |
| gen. | pont basculant avec treuil | Kippbrücke mit Seilwinde |
| transp., construct. | pont basculant roulant | Rollklappbruecke |
| transp. | pont-bascule | Eisenbahnwaage |
| transp. | pont-bascule | Waggonwaage |
| tech. | pont-bascule | Brueckenwaage |
| agric. | pont-bascule | Brückenwaage |
| gen. | pont-bascule | Fuhrwerkswaage |
| transp. | pont-bascule pour wagons | Gleiswaage |
| industr., construct. | pont de bascule de l'entraîneur de rochet | Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmer |
| industr., construct. | pont de bascule porte-cliquet | Bruecke fuer Klinkentraegerwippe |
| industr., construct. | pont inférieur de bascule de l'entraîneur de rochet | untere Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmer |
| transp. | pont à travée basculante | Klappbrücke |
| transp., construct. | pont à volée basculante | Klappbruecke |
| transp., construct. | pont à volées basculantes | Klappbruecke |
| mech.eng. | porte basculante | Fluegeltuer |
| industr., construct. | porte basculante | Schwingtor |
| industr., construct. | porte basculante | Kipptor |
| construct. | porte basculante à lamelles | Deckenglieder-Tor |
| construct. | porte à vantaux basculants | Schwingtor |
| mech.eng. | porte-outil basculant | Meißelhalterklappe |
| mech.eng. | porte-outil basculant | Meißelklappe |
| mech.eng. | porte-outil basculant | Klappe |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | Bodenkippe |
| el. | position d'un interrupteur à bascule | Schaltstellung eines Kippschalters |
| med. | principe de système à bascule | Kippschwingungsprinzip |
| construct. | pylône basculant | Pendelstütze |
| el. | relais à armature basculante | Kipprelais |
| transp. | remorque basculante | Kippwagen |
| transp. | remorque basculante | Kipper |
| agric. | remorque basculante | Kippanhänger |
| transp. | remorque basculante arrière | Rückstoß-Kipper |
| transp. | remorque basculante arrière | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten |
| transp. | remorque basculante latérale | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung |
| agric. | remorque basculante trois côtes | Dreiseitenkipper |
| transp. | remorque basculante trois côtés | Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung |
| nat.sc., agric. | remorque monoroue basculante,semi-portée | Einachskipper |
| nat.sc., agric. | remorque monoroue basculante,semi-portée | Hinterkipper Heckkipper |
| construct. | remorque plateau basculante | Plattformanhaenger mit Kippvorrichtung |
| transp. | remorque à benne basculante | Kippwagen |
| transp. | remorque à benne basculante | Kipper |
| transp. | remorque à benne basculante transbordeuse | Umlade-Hochkipper |
| industr., construct. | ressort auxiliaire de bascule | Hilfsfeder fuer Kupplungshebel |
| industr., construct. | ressort de bascule | Kupplungshebelfeder |
| industr., construct. | ressort de bascule de commande auxiliaire | Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de déclenchement | Feder fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de l'entraîneur de rochet | Feder fuer Sperradmitnehmerwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de mise à l'heure de réveil | Wippenfeder fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | ressort de bascule de remise à zèro | Feder fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de renvois | Wippenfeder |
| industr., construct. | ressort de bascule de roue de couronne | Kronradwippenfeder |
| industr., construct. | ressort de bascule de roue de couronne intermédiaire | Feder fuer Zwischenkronradwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule de roue intermédiaire de réveil | Wippenfeder fuer Weckwerk-Zwischenrad |
| industr., construct. | ressort de bascule de réveil | Feder fuer Kupplungshebel fuer Weckwerk |
| industr., construct. | ressort de bascule d'embrayage | Feder fuer Kupplungswippe |
| industr., construct. | ressort de bascule d'entraînement des minutes | Mitnehmerwippenfeder fuer Minuten |
| industr., construct. | ressort de bascule des phases | Wippenfeder fuer Mondphasenanzeige |
| industr., construct. | ressort de bascule d'inversion | Feder fuer Umkehrwippe |
| industr., construct. | ressort de bascule du cliquet de déclenchement | Wippenfeder fuer Ausloeseklinke |
| industr., construct. | ressort de bascule du correcteur | Wippenfeder fuer Korrektor |
| industr., construct. | ressort de bascule du renvoi de rochet | Wippenfeder fuer Wippenaufzugrad |
| industr., construct. | ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil | Wippenfeder fuer Zwischenverbindungsrad fuer Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | ressort de bascule du verrou de réveil | Wippenfeder fuer Weckwerkverriegelung |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule | Schalthebelfeder fuer Wippe |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule de déclenchement | Schalthebelfeder fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil | Feststellhebelfeder fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| industr., construct. | ressort du sautoir de bascule de remise à zèro | Feder fuer Nullstellerwippe-Raste |
| industr., construct. | ressort du verrou de bascule de remise à zéro | Feder fuer Nullstellerwippenriegel |
| industr., construct. | rigole basculante | Schwenkrinne |
| industr., construct. | rivet du ressort de bascule | Wippenfederniet |
| agric. | robinet basculant | Kipphahn |
| industr., construct. | rondelle de bascule d'inversion | Unterlegscheibe fuer Umkehrwippe |
| transp., avia., mech.eng. | rotor basculant | Kipprotor |
| transp., avia., mech.eng. | rotor basculant à pales repliables | Kipprotor mit faltbaren Blättern |
| industr., construct. | roue entraîneuse de bascule de déclenchement | Mitnehmerrad fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | roue entraîneuse de came de bascule de déclenchement | Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel |
| industr., construct., chem. | rouleau basculant | schwenkbare Walze |
| med. | récidive par phénomène de bascule | Kipprezidiv |
| automat. | régulateur de vitesse à contact basculant | Schwenkkontaktgeschwindigkeitsregler |
| mun.plan. | sauteuse basculante | Kippbratpfanne |
| industr., construct. | sautoir de bascule de remise à zèro | Raste fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct., mech.eng. | scie circulaire à berceau basculant | Wipp-Kreissäge |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Dumper |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Kipper |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Kippwagen |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Autoschütter |
| mech.eng. | serrure à bascule | Baskuelschloss |
| met. | skip basculant | Kippkübel |
| el. | sorti-basculé | herausgeschwenkt |
| el. | sorti et basculé | herausgeschwenkt |
| transp. | soupapes en bascule | Ventile stehen auf Überschneidung |
| agric. | stérilisateur basculant | Kippdaempfer |
| agric. | stérilisateur basculant | Erddaempfer |
| mech.eng., construct. | support basculant | bewegliches Lager |
| mech.eng., construct. | support basculant | Pendel-Lager |
| med.appl. | support basculant en forme d'étrier pour la tête | Schwenkbügelkopfstütze |
| earth.sc. | système à bascule labile | labiles Kippsystem |
| agric. | séchoir à plateaux basculants | Trockner mit kippbaren Mulden |
| agric. | séchoir à plate-forme basculante | Trockner mit kippbaren Flächen |
| industr., construct., met. | table basculante | Schaukeltisch |
| health. | table basculante | umlegbares Durchleuchtungsgerät |
| health. | table basculante | Kippgeraet |
| med. | table basculante | Kipptisch |
| health. | table basculante à très basse absorption | Umlegetisch mit sehr niedriger Absorption |
| industr., construct., chem. | table de découpe basculante | Kippschneidetisch |
| industr., construct., chem. | table de recette basculante | Kipptisch für Flachglas |
| industr., construct. | tenon de bascule | Lagerstift fuer Kupplungshebel |
| industr., construct. | tenon de bascule de déclenchement | Lagerstift fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | tenon de bascule de remise à zéro | Lagerstift fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | tenon de bascule des phases | Lagerstift fuer Mondphasen-Wippe |
| industr., construct. | tenon de roue entraîneuse de bascule de déclenchement | Lagerstift fuer Mitnehmerrad des Ausloesehebels |
| transp., agric. | tombereau basculant | Anhänger |
| transp., agric. | tombereau basculant | Kippeinachsanhänger |
| nat.sc., agric. | tombereau basculant | Rückstoßkipper |
| IT, dat.proc. | touche-bascule | Kippschalte |
| IT, dat.proc. | touche à bascule | Kippschalte |
| industr., construct. | tube de bascule de remise à zéro | Lagerrohr fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | tube de bascule des phases | Lagerrohr fuer Mondphasen-Wippe |
| industr., construct. | valet de bascule d'inversion | Hilfshebel fuer Umkehrwippe |
| construct. | vanne basculante | Klappschuetz |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | Klappflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | Schwingflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire | Schwingflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur | oberer Klappflügel |
| construct. | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur | Kippflügelm |
| industr., construct. | verrou de bascule de remise à zèro | Riegle fuer Nullstellerwippe |
| transp., mech.eng. | verrou à bascule | Schnappverschluß |
| transp., mech.eng. | verrou à bascule | Kippriegel |
| mech.eng. | verrouillage à bascule | Baskuelenverriegelung |
| mech.eng. | vis basculante | Fallschnecke |
| mech.eng. | vis sans fin basculante | Fallschnecke |
| transp. | voiture à caisse basculante | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| gen. | volet basculant | Wippanker |
| transp. | véhicule à benne basculante | Kippwagen |
| transp. | véhicule à benne basculante | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| transp. | véhicule à benne basculante | Fahrzeug mit kippbarem Aufbau |
| transp. | véhicule à benne basculante | Heckkipper |
| transp. | véhicule à benne basculante | Autoschütter |
| transp. | véhicule à benne basculante | Kipper |
| transp. | véhicule à benne basculante | Dumper |
| construct. | wagon basculant | Selbstkipper |
| construct. | wagon basculant | Muldenkippwagen |
| transp. | wagon basculant | Kippwagen |
| transp. | wagon basculant | Autoschütter |
| transp. | wagon basculant | Muldenkipper |
| construct. | wagon basculant | Dumper |
| met. | wagon basculant de côté | Seitenkipper |
| transp., mech.eng. | wagon hydro-basculant | Wagen mit hydraulischer Kippvorrichtung |
| transp. | wagon à benne basculant bilatéralement | Zweiseitenkipper |
| transp. | wagon à benne basculante | Muldenkippwagen |
| transp. | wagon à benne basculante | Kipper |
| transp. | wagon à benne levante basculante | Hubkippwagen |
| transp. | wagon à benne levante basculante | Hubkipper |
| transp. | wagon à bennes basculantes | Kipper |
| transp. | wagon à bennes basculantes | Muldenkippwagen |
| transp. | wagon à poche basculante | Wippenwagen |
| transp., tech. | wagon à tarer les bascules | Eichwagen |
| construct. | wagonnet basculant | Kippkarren |
| transp., construct. | wagonnet basculant | Kippwagen |
| construct. | wagonnet basculant | Kipplore |
| met. | wagonnet basculant en bout | Vorderkipper |
| agric. | wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections | zweiraedrige Schleppschaufel zum Raeumen der Kotrinne |
| nat.sc., agric. | élévateur-transporteur basculant | Anbau-Kipplader |