| Subject | French | German |
| law, market. | Accord commercial du 21 juin 1957 entre la Confédération suisse,d'une part,et le Royaume des Pays-Bas et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise,d'autre part | Handelsabkommen vom 21.Juni 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Königreich der Niederlande und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion anderseits |
| law | Accord commercial entre la Confédération suisse,d'une part,et le Royaume des Pays-Bas et l'Union économique belgoluxembourgeoise,d'autre part | Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Königreich der Niederlande und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion anderseits |
| law | Accord complémentaire à la convention du 28 mars 1958 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales | Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 28.März 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung |
| law | Accord de paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Zahlungsabkommen zwischen der Schweiz und den Niederlanden |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Pays-Bas concernant le transport professionnel des personnes par route en régime international | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Niederlande über den internationalen Strassenpersonenverkehr |
| gen. | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| gen. | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| law | Accord provisoire relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et les Pays-Bas | Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Luftverkehrslinien |
| tech. | acier à bas carbone | niedriggekohlter Stahl |
| radiat. | alarme de bas niveau | Niedrigpegelwarnung |
| gen. | alimentation par le bas | Füllung unten |
| gen. | alimentation par le bas | Untenaufgabe |
| gen. | alimentation par le bas | Aufgabe von unten |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | Nahrung für Kleinkinder und Kranke |
| chem. | alliage à bas point de fusion | Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt |
| med. | analogues des bases | Basenanaloga |
| gen. | Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas | Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande |
| gen. | antenne haut-bas | Antenne mit zwei Höhen |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les bas | Färbeapparat für Strümpfe |
| gen. | approche de "haut en bas" | Top-down-Konzept |
| gen. | approche de "haut en bas" | "Top-down"-Ansatz |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | "Bottom-up"-Ansatz |
| gen. | approche "du haut vers le bas" | Vorgehen "von oben nach unten" |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas le 27 mai 1970 | Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung des Abkommens vom 27.Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit |
| law | Arrangement administratif des 28 mars/3 juin 1958 relatif aux modalités d'application de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales | Verwaltungsvereinb.vom 28.März/3.Juni 1958 betreffend die Durchführung des zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande unterzeichneten Abkommen über Sozialversicherung |
| law | Arrangement entre la Suisse et les Pays-Bas réglant l'échange de stagiaires | Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Niederlanden über den Austausch von Stagiaires |
| fin. | arrondi vers le bas | Abrundung |
| gen. | arrondir vers le haut ou vers le bas | auf- oder abrunden |
| law | arrondissement judiciaire du Bas-Simmental et de Frutigen | Gerichtskreis XII |
| law | arrondissement judiciaire du Bas-Simmental et de Frutigen | Gerichtskreis Frutigen-Niedersimmental |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneRemboursement des impôts à la source sur les rendements de capitaux | Bundesratsbeschluss über die Ausführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermögenRückerstattung der Quellensteuern von Kapitalerträgen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit den Niederlanden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la modification des arrêtés du Conseil fédéral concernant l'exécution des conventions en vue d'éviter les doubles impositions conclues avec les Etats-Unis d'Amérique,les Pays-Bas,la Grande-Bretagne et le Danemark | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Bundesratsbeschlüsse über die Ausführung der Doppelbesteuerungsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika,den Niederlanden,Grossbritannien und Dänemark |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 et 103 revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-Bas | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der Abänderung von Art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 und 103 der Verfassung des Kantons Unterwalden nid dem Walde |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la constitution du canton d'Unterwald-le-bas du 27 avril 1913 | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Verfassung des Kantons Unterwalden nid dem Wald vom 27.April 1913 |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton d'Argovie pour la correction de cours d'eau dans le bas Suhretal | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Aargau für die Gewässerkorrektionen im untern Suhretal |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton d'Unterwald-le-Bas pour la correction des torrents de Beckenried | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden nid dem Wald für die Verbauung der Wildbäche von Beckenried |
| law | Arrêté fédéral approuvant des attributions de compétence des cantons de Lucerne et d'Unterwald-le-bas au Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Kompetenzzuweisungen der Kantone Luzern und Unterwalden nid dem Wald an das Bundesgericht |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification du traité d'extradition conclu le 31 mars 1898 avec les Pays-Bas | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des am 31.März 1898 mit den Niederlanden abgeschlossenen Auslieferungsvertrages |
| law | Arrêté fédéral concernant l'autorisation donnée au Conseil fédéral de conclure avec le Gouvernement royal des Pays-Bas des conventions en matière d'établissements,de commerce de douane et de consulats | Bundesbeschluss betreffend Ermächtigung an den Bundesrat zum Abschluss von Uebereinkommen mit der k.niederländischen Regierung über die Handels-,Niederlassungs-und Konsularverhältnisse |
| law | Arrêté fédéral du 9 juin 1994 accordant la garantie fédérale à la constitution révisée du canton d'Unterwald-le-Bas | Bundesbeschluss vom 9.Juni 1994 über die Gewährleistung der geänderten Verfassung des Kantons Nidwalden |
| energ.ind. | Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| gen. | Association des Ecoles techniques supérieures des Pays-Bas | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden |
| gen. | Association des exploitants de compagnies d'électricité aux Pays-Bas | Vereinigung niederländischer Elektrizitätswerke |
| gen. | Association pour la conservation des réserves naturelles aux Pays-Bas | Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden |
| gen. | Association pour la protection de l'esthétique et des monuments des Pays-Bas | Verband Heemschut |
| tech. | attaque en bas-relief | Formätzen |
| gen. | au bas de | am Fusse |
| gen. | Automobile Club Royal des Pays-Bas | Königlich Niederländischer Automobilclub |
| construct. | avoir une voie d'eau en bas | unterhalb durchsickern |
| patents. | bandages et bas élastiques, de suspension et de soutien | elastische, Stütz- und Tragbinden und -strümpfe |
| industr., construct. | bande de passage en haut et en bas | Doppelschmirgelband |
| comp. | barre de haut en bas | umgekehrter Schrägstrich |
| comp. | barre de haut en bas | inverser Schrägstrich |
| comp. | barre de haut en bas | Backslash |
| gen. | bas-alémanique | Niederalemannisch |
| patents. | bas, bas-collants, collants, justaucorps et maillots | Strümpfe, Strumpfhosen, Gymnastikanzüge und Bodys |
| radiat. | bas bruit de fond | niedriger Untergrund (Nulleffekt) |
| industr., construct. | bas cou-de-pied | niedriger Spann |
| construct. | bas-côtés meubles | Seitenstreifen nicht befahrbar |
| construct. | bas-côtés meubles | Bankette frisch geschüttet |
| agric. | bas de carré | abgedecktes Kotelett |
| agric. | bas de carré | Hohrücken-Unterteil |
| astr. | bas de casse | Kleinbuchstaben |
| astr. | bas de casse | Minuskeln |
| astr. | bas de casse | Gemeinen |
| industr., construct. | bas de fleur | blinder Narben |
| nat.res. | bas-de-versant | Unterhang |
| patents. | bas et collants | Strümpfe und Strumpfhosen |
| construct. | bas-fond | Ausspülung |
| law, transp. | bas-fond | tiefes Wasser |
| law, transp. | bas-fond | fahrbares Wasser |
| construct. | bas-fond | Aushöhlung |
| law, transp. | bas-fond | seichte Stelle |
| med. | bas-fond | Harnblasengrund Blasenboden (vessie) |
| construct. | bas-fond de déversoir | Stromrinne |
| construct. | bas-fond de la mer | Priel |
| construct. | bas-fond de la mer | Watt |
| construct. | bas-fond de la mer | Watte |
| construct. | bas-fond de la mer | kleine Bucht |
| med. | bas-fond de la vessie | Blasengrund (fundus vesicae urinariae) |
| nat.res. | bas-fonds | Wattenmeer |
| law, social.sc. | bas-fonds | die untersten Schichten |
| nat.res. | bas-fonds | Watt |
| nat.res. | bas-fonds | Küstenvorland |
| gen. | bas/haut voltage | Nieder-/Hochspannung |
| gen. | bas longs | langen Strümpfen |
| environ. | bas-marais alcalin | kalkreiches Niedermoor |
| environ. | bas-marais calcaire | kalkreiche Niedermoore |
| environ. | bas-marais calcaire | kalkreiches Niedermoor |
| construct. | bas ou base d'une digue | Fuß eines Deiches (usw.) |
| nat.res. | bas-pays | Tiefland |
| chem. | bas polymère | niedermolekulares Polymer |
| chem. | bas polymère | Niederpolymer |
| law | bas prix | niedriger Preis |
| construct. | bas-relief | Basrelief |
| industr., construct. | bas sans couture | nahtloser Strumpf |
| gen. | bas sudorifuges | Strümpfe schweißsaugend |
| construct. | bas-toit | unmittelbare Decke |
| gen. | bas-toit | das unmittelbare Hangende |
| law | bas âge | jugendliches Alter |
| med. | bas âge | Säuglingsalter |
| med. | bas âge | erste Kindheit |
| sport. | bas élastique pour la cheville | elastischer Knöchelschützer |
| gen. | bas élastiques chirurgie | Stützstrümpfe für chirurgische Zwecke |
| law | Bases légales en vigueur dans les communes des districts saint-gallois de Werdenberg et de Sargans dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen der Gemeinden der sankt gallischen Bezirke Werdenberg und Sargans für das öffentliche Beschaffungswesen |
| construct. | batiment bas | Breitfuss |
| math. | biais vers le bas | Verzerrung nach unten |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | letztes signifikantes Bit |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | niedrigstwertiges Bit |
| construct. | bloc bas | Flachtrakt |
| industr., construct. | bottillon bas | knöchelhoher Stiefel |
| industr., construct. | bottillon bas derby | Derby-Halbstiefel |
| industr., construct. | bottillon bas enfant | Kinderhalbstiefel |
| construct. | bouchon bas | Sohlausbruch |
| fin. | brader à bas prix | zu Schleuderpreisen abstossen |
| construct. | branchement bas des conduites | unterer Verteiler |
| construct. | branchement bas des conduites | unterer Abzweig |
| earth.sc., transp. | braquage symétrique des ailerons vers le bas | Querruderdurchhang |
| earth.sc., transp. | braquage symétrique des ailerons vers le bas | symmetrische Querruderauslenkung nach unten |
| earth.sc., transp. | braquage symétrique des ailerons vers le bas | Querruderabfall |
| gen. | Bureau de l'Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas | Referat Staatsalmanach |
| gen. | Bureau de l'Atlas scientifique des Pays-Bas | Referat wissenschaftlicher Atlas der Niederlande |
| gen. | Bureau des Formations aux Pays-Bas | Referat Ausbildungen in den Niederlanden |
| construct. | calcaire d'un titre bas | niedrigprozentiger Kalkstein |
| law, life.sc. | canton d'Unterwald-le Bas | Kanton Unterwalden nid dem Wald |
| law, life.sc. | canton d'Unterwald-le Bas | Kanton Nidwalden |
| agric. | case de mise bas | Abferkelkasten |
| agric. | case de mise-bas | Abkalbestall |
| agric. | case de mise-bas | Abferkelkasten |
| agric. | case de mise-bas | Abferkelbucht |
| gen. | Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande |
| mun.plan., earth.sc. | chaleur disponible à bas niveau | Waermequelle niedriger Temperatur |
| obs., law | Chambre des notaires des Pays-Bas | niederländischer Notarsverband |
| tech., coal. | charbon de rang bas | niedrig inkohlte Kohle |
| comp. | chargement en bas | Abwärtsladen |
| comp. | chargement en bas | Fernladen |
| comp. | chargement en bas | Telebeschickung |
| comp. | chargement en bas | Laden eines Satellitenrechners durch den Führungsrechner |
| comp. | chargement en bas | Herunterladen |
| construct. | chasse à niveau bas | Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand |
| gen. | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | letzte signifikante Ziffer |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | niedrigstwertige Ziffer |
| gen. | chèvre ayant mis bas | Ziege, die gezickelt hat |
| gen. | citoyen des territoires d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas | Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Collège de Défense des Pays-Bas | Aus- und Fortbildungsinstitut für Verteidigung |
| hobby | Comité olympique des Pays-Bas | Niederländisches Olympisches Komitee |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages-district du Bas-Simmental | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Niedersimmental |
| life.sc. | Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas-Suriname | Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam |
| gen. | Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas - Suriname | Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam |
| relig. | Commission régionale de l'Eglise réformée pour le Sud des Pays-Bas | Regionalausschuss Sued der Niederlaendisch Reformierten Kirche |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| econ. | compagnie aérienne à bas prix | Billigfluggesellschaft |
| comp. | compatibilité vers le bas | Verträglichkeit mit unteren Modellen |
| comp. | compatibilité vers le bas | Abwärtskompatibilität |
| radiat. | comptage à bas niveau | Zählung bei niedrigem Strahlungspegel |
| radiat. | comptage à bas niveau | "low-level"-Zählung |
| comp. | conception de bas en haut | von Grundelementen ausgehender Entwurf |
| comp. | conception de bas en haut | Entwurf von unten nach oben (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| comp. | conception de haut en bas | Entwurf von oben nach unten (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| gen. | Confédéderation des Syndicats catholiques des Pays-Bas | Niederländischer Katholischer Gewerkschaftsverband |
| crim.law., law | Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| relig. | Conseil des Eglises aux Pays-Bas | Rat der niederländischen Kirchen |
| relig. | Conseil des Eglises aux Pays-Bas | Rat der Kirchen in den Niederlanden |
| chem. | constituant à bas point d’ébullition | Niedrigsieder |
| law | Constitution du Canton d'Unterwald-le-bas | Verfassung des Kantons Unterwalden nid dem Wald |
| law | Constitution du canton d'Unterwald-le-Bas du 10 octobre 1965 | Verfassung des Kantons Unterwalden nid dem Wald vom 10.Oktober 1965 |
| law | Constitution du Royaume des Pays-Bas | Verfassung des Königreichs der Niederlande |
| railw., sec.sys. | contact bas | Öffner |
| railw., sec.sys. | contact bas | Ruhekontakt |
| agric. | container de mise-bas | Abferkelcontainer |
| comp. | contraste bas | niedriger Kontrast |
| construct. | contre-bas | Einsenkung |
| energ.ind. | convecteur bas | Heizleiste |
| energ.ind. | convecteur bas | Sockelkonvektor |
| energ.ind. | convecteur bas | Sockelheizkörper |
| energ.ind. | convecteur bas | Fußleistenheizkörper |
| law | Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Basavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll |
| law | Convention d'extradition entre la Suisse et les Pays-Basavec protocole additionnel | Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und den Niederlandenmit Zusatz-Protokoll |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec annexes,protocole final et protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögenmit Anlagen,Schluss-und Zusatzprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuernmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances socialesavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über SozialversicherungZusatzprotokoll |
| law | Convention entre la Suisse et les Pays-Bas relative à la reprise réciproque des ressortissants des deux Etats | Übereinkunft zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Rückübernahme der beidseitigen Staatsangehörigen |
| law | Convention entre la Suisse,l'Allemagne et les Pays-Bas pour régulariser la pêche du saumon dans le bassin du Rhinavec protocole finale | Staatsvertrag zwischen der Schweiz,Deutschland und den Niederlanden betreffend Regelung der Lachsfischerei im Stromgebiet des Rheinsmit Schlussprotokoll |
| law, transp., nautic. | Convention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,entre le Grand-Duché de Bade,la Bavière,la France,le Grand-Duché de Hesse,les Pays-Bas et la Prusseavec protocole de clôture et protocole additionnel | Revidierte Rheinschiffahrts-Akte zwischen Baden,Bayern,Frankreich,Hessen,den Niederlanden und Preussenmit Schlussprotokoll und Zusatzartikel |
| law | Convention tarifaire conclue entre d'une part,l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et le Royaume des Pays-Bas,et d'autre part,la Suisse | Tarifübereinkommen zwischen der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion und dem Königreich der Niederlande einerseits und der Schweiz anderseits |
| chem., el. | cornière de renforcement de bas de jupe | unterer Versteifungsring der Glocke |
| construct. | couche se consolidant vers le haut et vers le bas | Konsolidationsschicht |
| box. | coup bas | Tiefschlag |
| box. | coup de bas en haut | Aufschlag (uppercut) |
| box. | coup de bas en haut | Aufwärtshaken (uppercut) |
| box. | coup de bas en haut du droit | rechter Haken aufwärts |
| box. | coup de bas en haut du droit | Rechtsaufwärtshaken |
| box. | coup gauche de bas en haut | Linksaufwärtshaken |
| box. | coup gauche de bas en haut sur le corps | Linksaufwärtshaken auf den Körper |
| law | Cour Supreme des Pays-Bas | Hoher Rat der Niederlande |
| box. | crochet bas | Unterhaken |
| industr., construct. | cylindre pour machines circulaires pour bas et tricots | Zylinder für Rundstrickmaschinen |
| agric. | date de mise bas | Kalbedatum |
| agric. | date de mise bas | Geburtsdatum |
| comp. | de bas en haut | zunehmend |
| comp. | de bas en haut | hochsteigend |
| comp. | de bas en haut | wachsend |
| comp. | de bas en haut | ansteigend |
| comp. | de bas en haut | aufsteigend |
| energ.ind. | distribution par le bas | untere Verteilung |
| law | district du Bas-Simmental | Amtsbezirk Niedersimmental |
| sport, bask. | dribble bas | niedrige Ballführung |
| sport, bask. | dribling bas | niedrige Ballführung |
| comp. | décaler des lignes de l’écran vers le bas | Bildschirmzeilen abwärts verschieben |
| comp. | décaler des lignes de l'écran vers le bas | Bildschirmzeilen abwärts verschieben |
| chem. | décharge par le bas | UntenentleerungMaschine |
| chem. | décharge par le bas | Austrag unten |
| chem. | décharge par le bas | Abnahme von untenProdukt |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | Geburtsmeldung |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | Geburtschein |
| law | Déclaration des 4/30 août 1862 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas,concernant l'exemption réciproque du service militaire | Erklärung vom 4./30.August 1862 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Königlichen Niederländischen Regierung betreffend gegenseitige Freihaltung vom Militärdienste |
| law | Déclaration des 25 mars/17 avril 1909 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas concernant l'avis réciproque de l'admission des aliénés de l'un des deux Etats dans les asiles de l'autre Etat et de leur sortie de ces établissements | Erklärung vom 25.März/17.April 1909 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande betreffend die gegenseitige Mitteilung der Aufnahme von geisteskranken Angehörigen des einen Landes in eine Anstalt des andern Landes und der Entlassung aus einer solchen |
| law | Déclaration entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Erklärung zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten |
| comp. | dépassement vers le bas | Unterschreitung |
| comp. | dépassement vers le bas | Überschreitung (des Zahlendarstellungs- oder -gültigkeitsbereichs) |
| comp. | dépassement vers le bas | Unterlauf |
| agric. | désilage par le bas | Untenentnahme |
| mater.sc. | désilage par le bas | Unten-Entnahme |
| mater.sc. | désilage par le bas | Unten-Entleerung |
| agric., mech.eng. | désileuse par le bas | Unterfräse |
| agric., mech.eng. | désileuse par le bas | Untenentnahmefräse |
| radiat. | détecteur à bas bruit de fond | Detektor mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt) |
| med. | déviation oculaire vers le bas | Deorsumvergenz |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Notenaustausch vom 4.Dezember 1995/12.Februar 1996 zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften |
| law | Echange de notes des 13 et 24 juin 1996 modifiant le Traité d'amitié,de commerce et d'établissement entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas | Notenaustausch vom 13.und 24.Juni 1996 über die Änderung des Freundschafts-,Handels-und Niederlassungsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande |
| law | Echange de notes entre la Suisse et les Pays-Bas relatif à l'autorisation d'établissement accordée aux ressortissants des deux Etats ayant cinq années de résidence régulière et ininterrompue sur le territoire de l'autre Etat | Notenwechsel zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Niederlassungsbewilligung für Angehörige der beiden Staaten,die seit fünf Jahren ununterbrochen im anderen Staat wohnen |
| relig. | Eglise réformée des Pays-Bas | Niederländisch Reformierte Kirche |
| gen. | Eglise Réformée des Pays-Bas | Niederländisch Reformierte Kirche |
| chem. | en bas | unten |
| law | enfant en bas âge | kleines Kind |
| med. | enfant en bas âge | Kleinkind |
| construct. | enterrement bas fond | Flachgründung |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| gen. | essai à refroidissement par le bas du réacteur | reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung |
| law | faire une croix au bas d'un acte | mit einem Kreuz unterzeichnen |
| law | faire une croix au bas d'un acte | ein Handzeichen anbringen |
| social.sc. | famille avec enfants en bas âge | Familie mit kleinen Kindern |
| social.sc. | famille à bas revenu | Familie mit niedrigem Einkommen |
| tech., el. | filtre passe-bas | Tiefpass |
| comp. | filtre passe-bas | Tiefpassfilter |
| radiat. | filtre passe-bas RC | Tiefpaß-RC-Filter |
| radiat. | filtre passe-bas résistance-capacitance | Tiefpaß-RC-Filter |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen |
| gen. | Fondation "Bas les pattes" pour l'accueil des femmes battues et maltraitées | Stiftung Bleib mir vom Leibe |
| gen. | Fondation pour la Formation des Sapeurs-pompiers aux Pays-Bas | Stiftung Feuerwehrausbildung |
| gen. | Fonds National des Sinistrés des Pays-Bas | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds |
| chem. | fraction à bas point d'ébullition | niedrigsiedende Fraktion |
| earth.sc., coal. | gaz à bas pouvoir calorifique | Schwachgas |
| chem., el. | GNL à bas pouvoir calorifique | leichtes LNG |
| gen. | Gouvernement du Royaume des Pays-Bas | die Regierung des Königreichs der Niederlande |
| chem., mech.eng. | graisse à bas point de congélation | Fett mit niedrigem Gefrierpunkt |
| agric. | groupage des mise bas | periodenweises Abferkeln |
| agric. | groupage des mises bas | periodenweises Abferkeln |
| hobby, transp., nautic. | hale-bas | Harsstekertalje |
| hobby, transp., nautic. | hale-bas de bôme | Baumniederholer |
| fin. | haut et bas | Höchst-und Tiefstkurse |
| gen. | homme de bas aloi | Mensch von niederem Stande |
| gen. | homme de bas aloi | Wicht |
| law, lab.law. | horaires de travail bas | kurze Arbeitszeit |
| construct. | immeuble bas | einstöckiges Gebäude |
| construct. | immeuble bas | Fachbau |
| life.sc. | indice bas | Lox-Index-Typ |
| comp. | indice en bas | tiefgestellter Index |
| comp. | indice en bas | unterer Index |
| stat. | infléchissement de la courbe vers le bas | Ausbuchtung der Kurve nach unten |
| nat.sc., agric. | intervalle entre mises bas | Zwischenwurfzeit |
| gen. | Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden |
| gen. | La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| gen. | La politique étrangère des Pays-Bas:une réévaluation | Die Aussenpolitik der Niederlande:eine Neubestimmung |
| agric. | labour vers le bas | Bergabstürzen |
| agric. | labour vers le bas | Hangabwärtspflügen |
| agric. | labour vers le bas | hangabwärts Wenden |
| tech. | langage de bas niveau | niedere Sprache |
| comp. | langage de bas niveau | Sprache eines niedrigeren Niveaus |
| life.sc., agric., patents. | le plus bas ordre connu | die niedrigste bekannte Stufe |
| law, market. | les cours sont bas | die Kurse sind hoch |
| law, market. | les cours sont bas | die Kurse sind niedrig |
| law, market. | les cours sont bas | die Kurse sind veränderlich |
| law, market. | les cours sont bas | die Kurse sind fest |
| gen. | les Pays-Bas | die Niederlande |
| gen. | les Pays-Bas | das Königreich der Niederlande |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| earth.sc., mech.eng. | liquide à bas point de congélation | nicht gefrierende Fluessigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | liquide à bas point de congélation | Sole |
| nat.res., agric. | loge de mise bas | Muttersaubucht |
| agric. | loge de mise-bas avec barre protectrice | Abferkel-Bucht mit Schutzstange |
| agric. | loge pour mise-bas | Abkalbestall |
| agric. | loge pour mise-bas | Abferkelkasten |
| agric. | loge pour mise-bas | Abferkelbucht |
| gen. | Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie | Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags |
| construct. | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| industr., construct. | machine à remmailler les bas | Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen |
| industr., construct. | maille d'en bas | Unterlitze |
| fin. | mettre bas truies | ferkeln |
| comp. | microcalculateur bas de gamme | Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums |
| agric. | mise-bas | Abferkeln |
| agric. | mise-bas | Ferkeln |
| life.sc., health., anim.husb. | mise bas | Geburt |
| med. | mise bas | Ferkeln |
| med. | mise bas | Werfen |
| med. | mise bas | Abferkeln |
| nat.sc., agric. | mise bas multiple | mehrfaches Abferkeln |
| gen. | modèle de décision à bas niveau | einfaches Entscheidungsmodell |
| fin. | Monnaie des Pays-Bas | Staatliche Münzanstalt |
| industr., construct. | métier automatique pour bas | Strumpfautomat |
| industr., construct. | métier Cotton pour bas diminués | Flachstrumpfwirkmaschine |
| industr., construct. | métier à tricoter des bas | Strumpfwirkmaschine |
| nat.sc. | niveau étalonné le plus bas | niedrigster Eichwert |
| astr. | note au bas de la page | Fussnote |
| patents. | note au bas de la page | Fußnote |
| astr. | note de bas de page | Fussnote |
| comp. | note en bas de page | Fußzeile |
| work.fl., commun. | note en bas de page | Fussnote |
| gen. | note en bas de page | Fußnote |
| med. | nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge | Kleinkinder und Kindergartenkinder |
| life.sc. | nuage bas | tiefe Wolke |
| life.sc. | nuages bas | tiefhängende Wolken |
| comp. | octet de l'ordre le plus bas | niedrigstes Byte |
| social.sc. | Office central d'accueil des demandeurs d'asile aux Pays-Bas | Asylantenbetreuung in den Niederlanden |
| gen. | offre sérieuse au prix acceptable le plus bas | annehmbar verbindliches Angebot |
| agric. | offres faites à des prix anormalement bas | Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen |
| comp. | ordinateur bas de gamme | Rechner im unteren Kostenbereich |
| comp. | ordinateur bas de gamme | Low-End-Rechner |
| law | Ordonnance3/86de l'Office vétérinaire fédéral interdisant temporairement l'importation et le transit d'animaux de l'espèce porcine,de viande et de préparation de viande en provenance des Pays-BasAbrogation | Verordnung3/86des Bundesamtes für Veterinärwesen über ein vorübergehendes Ein-und Durchfuhrverbot für Tiere der Schweinegattung,Fleisch und Fleischwaren aus den NiederlandenAufhebung |
| law | Ordonnance3/86de l'Office vétérinaire fédéral interdisant temporairement l'importation et le transit d'animaux de l'espèce porcine,de viande et de préparation de viande en provenance des Pays-Bas | Verordnung3/86des Bundesamtes für Veterinärwesen über ein vorübergehendes Ein-und Durchfuhrverbot für Tiere der Schweinegattung,Fleisch und Fleischwaren aus den Niederlanden |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec les Pays-Bas | Verfügung des EVD über die Durchführung des Zahlungsverkehrs mit Holland |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Verfügung des EVD über die Durchführung des Zahlungsverkehrs mit den Niederlanden |
| gen. | Ordonnance sur les bas-marais | Verordnung vom 7.September 1994 über den Schutz der Flachmoore von nationaler Bedeutung |
| gen. | Ordonnance sur les bas-marais | Flachmoorverordnung |
| comp. | ordre de poids bas | geringste Wertigkeit |
| comp. | ordre de poids bas | niederwertige Stelle |
| comp. | ordre de poids bas | niedrige Stelle |
| gen. | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| nat.sc. | Organisation pour la recherche des Pays-Bas | Organisation für angewandte Naturwissenschaft |
| gen. | Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| gen. | parti catholique romain des Pays-Bas | Römisch-Katholische Partei der Niederlande |
| life.sc., transp. | passager bas | satellite auf unterer umlaufbahn |
| econ. | Pays-Bas | die Niederlande |
| nat.res. | pays-bas | Tiefland |
| nat.res. | pays-bas | Niederung |
| gen. | Pays-Bas caribéens | die Karibischen Niederlande |
| fin. | pays à bas coûts de production | Niedrigpreisland |
| econ., empl. | pays à bas salaires | Niedriglohnland |
| gen. | pays à prix anormalement bas | Niedrigpreisland |
| fin. | pays à taux d'inflation bas | Land mit niedriger Inflation |
| social.sc. | personne âgée retraitée à bas revenus | alte Menschen mit niedrigen Renten |
| econ. | piège des bas salaires | Niedriglohnfalle |
| mater.sc., mech.eng. | plancher bas à niveau de sol | ebenerdiger Kuehlhaus-Boden |
| tech., construct. | plus bas niveau connu | niedrigster bekannter Wasserstand |
| fin. | point bas | Tiefpunkt |
| construct. | point le plus bas des fondations | tiefster Gruendungspunkt |
| chem. | polymérisation à très bas degré de propylène | Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Propylen |
| chem. | polymérisation à très bas degré d'isobutylène | Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen |
| gen. | pondération des prix moyens les plus bas | Wägung der niedrigsten Durchschnittspreise |
| construct. | pont à bas niveau | Niedrigwasserbrücke (pont m submersible en période de crues) |
| agric. | porcherie de mise bas | Zuchtstall |
| agric. | porcherie de mise bas | Abferkelstall |
| construct. | porte d'en bas | unterer Teil einer Stalltür |
| nat.res. | potentiomètre à moment bas du couple | Kompensator mit niedrigem Drehmoment |
| tech., met. | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| agric. | prix anormalement bas | anomal niedriger Preis |
| gen. | processus "de bas en haut" | bottom-up Verarbeitung |
| gen. | processus de "haut en bas" | top-down Vererbeitung |
| industr., construct., met. | procédé d'étirage par le bas | Ziehen nach unten |
| industr. | produit de bas d'une colonne | Sumpfprodukt |
| patents. | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| life.sc. | projection de la verticale de bas en haut | Heraufloten |
| life.sc. | projection de la verticale de haut en bas | Ablotung |
| law | Protocole additionnel à la convention Tarifaire conclue à Bruxelles le 12 février 1949 entre la Suisse,d'une part,et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et le Royaume des Pays-Bas,d'autre part | Zusatzprotokoll zu der am 12.Februar 1949 in Brüssel unterzeichneten Tarifübereinkunft zwischen der Schweiz einerseits und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion und dem Königreich der Niederlande anderseits |
| law | Protocole concernant les paiements de nature non commerciale entre la Suisse et les Pays-Bas | Protokoll über den nicht-kommerziellen Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und den Niederlanden |
| gen. | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| industr., construct. | protège-bas | Strumpfschoner |
| econ. | PTOM des Pays-Bas | ÜLG der Niederlande |
| agric. | pulvérisateur à bas volume | Niedervolumenspritze |
| life.sc., transp. | période de bas niveau d'eau | Niedrigwasserperiode |
| life.sc., transp. | période de bas niveau d'eau | Kleinwasserperiode |
| radiat. | rayonnement ionisant à bas niveau | Niedrigpegelstrahlung |
| radiat. | rayonnement ionisant à bas niveau | schwache Strahlung |
| radiat. | rayonnement ionisant à bas niveau | "low-level"-Strahlung |
| radiat. | rayonnement à bas niveau | Niedrigpegelstrahlung |
| radiat. | rayonnement à bas niveau | schwache Strahlung |
| radiat. | rayonnement à bas niveau | "low-level"-Strahlung |
| gen. | reacteur a bas flux | Niederflussreaktor |
| gen. | reacteur a bas flux de neutrons | Niederflussreaktor |
| gen. | Ried du Bas | Unteres Ried |
| fin. | rouler vers le bas une position | Position nach unten bringen |
| hobby | Royal Touring Club des Pays-Bas | Koeniglich Niederlaendischer Touringklub |
| gen. | réacteur de recherche à bas flux | Niederfluss-Forschungsreaktor |
| econ. | régions des Pays-Bas | Regionen der Niederlande |
| mun.plan. | réservoir de chasse d'eau bas | Tiefspülkasten |
| gen. | Schéma de Structure des Routes principales des Pays-Bas | Strukturschema Niederländisches Hauptstraßennetz |
| social.sc. | Scouts des Pays-Bas | Niederländischer Pfadfinderverein |
| med. | se rapportant au bas-âge | das Saeuglingsalter betreffend |
| gen. | Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven | Privatsekretär |
| gen. | Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas | Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande |
| gen. | Service d'Information du Gouvernement des Pays-Bas | Informationsamt der niederländischen Regierung |
| sport, bask. | shoot bas à deux mains | beidhändiger Korbwurf von unten |
| sport, bask. | shoot bas à deux mains en course | beidhändiger Korbwurf von unten im Lauf |
| comp. | signal actif à niveau bas | Signal mit aktivem L-Pegel |
| comp. | signal actif à niveau bas | low-aktives Signal |
| agric. | silo bas | Fahrsilo |
| chem. | solvant à bas point d'ébullition | leicht siedendes Lösungsmittel |
| construct. | son bas | tiefer Ton |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en bas | Fadenauslauf unten |
| chem. | soufflage par le bas | Blasen von unten |
| industr., construct. | soulier bas | niedriges Schuhwerk |
| industr., construct. | sous-bas | Unterziehstrumpf |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| radiat. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| life.sc. | Statut du Royaume des Pays-Bas | Statut für das Königreich der Niederlande |
| social.sc. | structure de bas seuil | niedrigschwelliger Dienst |
| social.sc. | structure de bas seuil | niederschwellige Einrichtung |
| social.sc. | structure à bas seuil d'exigences | niedrigschwelliger Dienst |
| social.sc. | structure à bas seuil d'exigences | niederschwellige Einrichtung |
| life.sc., transp. | supplément de bas niveau d'eau | Niedrigwasserzuschlag |
| life.sc., transp. | supplément de bas niveau d'eau | Kleinwasserzuschlag |
| construct. | système de chauffage à branchement par le bas | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| fin. | système de répartition du budget du ministère public aux Pays-Bas | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
| gen. | talonnettes pour les bas | Strumpffersen |
| gen. | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang | Mangel an Harnsäure im Blut |
| gen. | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang | Hypouricämie |
| gen. | taux anormalement bas de glucose dans le sang | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte |
| gen. | taux anormalement bas de glucose dans le sang | Hypoglycämie |
| industr. | température de bas de colonne | Sumpftemperatur |
| comp. | tenu sur niveau bas | auf Lowpegel festgehalten |
| gen. | terminal haut et bas | hohe und tiefe Antennenanordnung |
| gen. | terrorisme d'en bas | revolutionärer Terrorismus |
| gen. | terrorisme d'en bas | Terror von unten |
| gen. | terrorisme d'en bas | Gruppenterrorismus |
| gen. | terrorisme d'en bas | Revolutionsterror |
| gen. | terrorisme d'en bas | Agitationsterror |
| law | Traité d'amitié,de commerce et d'établissement entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Basavec protocole additionnel | Freundschafts-,Handels-und Niederlassungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlandemit Zusatzprotokoll |
| law | Traité de conciliation entre la Suisse et les Pays-Bas | Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und den Niederlanden |
| gen. | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Traité entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas concernant l'établissement de consulats suisses dans les Indes néerlandaises | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande betreffend die Errichtung schweizerischer Konsulate in Niederländisch Indien |
| law | Traité entre la Suisse et les Pays-Bas en matière d'assurance contre les accidents du travail | Abkommen zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Betriebsunfallversicherung |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| crim.law. | Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| gen. | trajet à signal bas-bas | tiefe-tiefe Antennenanordnung |
| comp. | transition du niveau bas au niveau haut | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| comp. | transition du niveau bas au niveau haut | Low-High-Übergang |
| tech. | transition à un niveau plus bas | Übergang nach unten |
| biol. | transport du haut vers le bas | Abwärtstransport |
| econ., social.sc. | trappe à bas salaire | Armutsfalle |
| social.sc., empl. | travailleur à bas salaire | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt |
| construct. | treillis à diagonales inclinées vers le bas | Fachwerk mit fallenden Diagonalen |
| gen. | troisième ligne à partir du bas | drittletzte Zeile |
| radiat. | tube compteur à bas niveau | Zählrohr (für niedrigen Strahlungspegel) |
| radiat. | tube compteur à bas niveau | "low-level"-Zählrohr |
| econ. | un niveau de vie anormalement bas | eine aussergewoehnlich niedrige Lebenshaltung |
| gen. | Union des Employeurs protestants aux Pays-Bas | Vereinigung Evangelischer Arbeitgeber in den Niederlanden |
| gen. | Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas | Verband Niederlaendischer Evangelischer Polizeibeamter |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | halboffenes Wasserkraftwerk |
| chem. | vers le bas | hinab |
| tech. | vide bas | Grobvakuum |
| mater.sc., mech.eng. | vis de reprise par le bas | Aufnahmeschnecke |
| construct. | wagon à bords bas | offener Wagen |
| tech. | à bas niveau de bruits | geräuscharm |
| tech. | à bas niveau de bruits | rauscharm |
| chem. | à bas point de fusion | tiefschmelzend |
| chem. | à bas point de fusion | niedrigschmelzend |
| chem. | à bas point d'ébullition | tiefsiedend |
| chem. | à bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| chem. | á bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| chem. | á bas point d'ébullition | leichtsiedend |
| construct. | ébrancher d'en bas | putzen (die unteren Äste) |
| construct. | ébrancher d'en bas | abwipfeln |
| agric. | écimage bas | Tiefkoepfen |
| agric., industr. | écimage bas | Tiefköpfen |
| agric. | éclaircie par le bas | Niederdurchforstung |
| gen. | écrou bas | flache Sechskantmutter |
| mater.sc., mech.eng. | écrou borgne bas | Hutmutter : niedrige Form |
| industr., construct. | écrou moleté bas | niedrige Raendelmutter |
| mun.plan., industr., construct. | élément bas | Unterschrank |
| nat.res. | épi bas | niedrige Buhne |
| industr., construct., chem. | étirage par le bas | Abwärtsziehen |
| industr., construct., chem. | étirage vers le bas | Abwärtsziehen |
| agric. | étourdissement à bas voltage | Schwachstrom-Betäubung |
| box. | être suspect de coup bas | tiefschlagverdächtig |