| Subject | French | German |
| industr., construct. | amortisseur empierré à chasser cylindrique de balancier | Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch fuer Unruh |
| industr., construct. | amortisseur empierré à visser de balancier | Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben fuer Unruh |
| transp., construct. | appareil d'appui à balancier | Waelzlager |
| coal., mech.eng. | appareil de forage par battage au câble sans balancier | Stossbohrvorrichtung |
| meas.inst. | axe de balancier | Bügelachse |
| meas.inst. | axe de balancier | Rahmenachse |
| industr., construct. | axe de balancier | Unruhwelle |
| industr., construct. | axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt pour amortisseur | Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert |
| industr., construct. | axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau pour amortisseur | Unruhwelle fuer Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert |
| industr., construct. | axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles | Unruh-Koernerwelle fuer Stiftanker |
| transp., mech.eng. | axe de fût de balancier | Federbeinschwinghebelbolzen |
| industr., construct. | balancier annulaire | Unruh mit glattem Reif |
| industr., construct. | balancier annulaire réglé pour amortisseur | Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert |
| industr., construct. | balancier annulaire réglé spiral breguet pour amortisseur | Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert |
| transp., mech.eng. | balancier compensateur | Ausgleichhebel |
| transp., mech.eng. | balancier compensateur de l'appareil de choc | Pufferausgleichhebel |
| mech.eng., construct. | balancier d'arroseur | Schwinghebel |
| transp., mech.eng. | balancier d'atterrisseur arrière | Hecklandegestell-Schwinghebel |
| transp. | balancier de calage à losange | Spitzenverschluss |
| transp. | balancier de calage à losange | Gelenkspitzenverschluss |
| transp. | balancier de calage à losange | Gelenkschloss |
| met. | balancier de manoeuvre des cloches | Glockenhebel |
| met. | balancier de manoeuvre des cloches | Wipperbalken |
| met. | balancier de manoeuvre des cloches | Balancier |
| met. | balancier de pompage | Schwengel |
| met. | balancier de retournement | Wendeträger |
| met. | balancier de retournement | Formkastengehänge |
| transp. | balancier de réglage | Regelhebel |
| tech. | balancier de régulateur | Reglerhebel |
| construct. | balancier des appareils d'appui | Rollenlager |
| transp., mech.eng. | balancier du cylindre de frein | Bremszylinderhebel |
| industr., construct. | balancier d'échappement à chevilles | Stiftanker-Unruh |
| meas.inst. | balancier externe | äusserer Rahmen |
| meas.inst. | balancier externe | äusserer Bügel |
| meas.inst. | balancier interne | innerer Rahmen |
| meas.inst. | balancier interne | innerer Bügel |
| transp., mech.eng. | balancier longitudinal | Längsausgleichhebel |
| industr., construct. | balancier moteur réglé | Unruhmotor reguliert |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles avec doigt pour amortisseur | Stiftanker-Unruh reguliert mit Finger Stossgesichert |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles avec plateau pour amortisseur | Stiftanker-Unruh reguliert mit Doppelscheibe stossgesichert |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes | Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle |
| industr., construct. | balancier-spiral | Unruh mit Spiralfeder |
| industr., construct. | balancier-spiral | Spiralfeder der Unruh |
| transp. | balancier transversal de la timonerie de frein | Bremsquerbalken |
| transp. | balancier tranversal | Bremsquerbalken |
| mech.eng. | balancier vertical | senkrechtes Pendel |
| met., mech.eng. | balancier Vincent | Vincentpresse |
| transp. | balancier à col de cygne | Schwanenhalshebel |
| mech.eng., construct. | balancier à main | Spindelpressen |
| transp., mech.eng. | balancier à point fixe | Festpunkthebel |
| mech.eng., construct. | balancier à ressort | Schwinghebel mit Rueckholfeder |
| mech.eng., construct. | balancier à ressort | Oszillator |
| industr., construct. | balancier à vis | Unruh mit Schrauben |
| industr., construct. | balancier à vis réglé pour amortisseur | Unruh mit Schrauben reguliert stossgesichert |
| industr., construct. | balancier à vis réglé spiral breguet pour amortisseur | Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert |
| transp., mech.eng. | balancier équipé | vollständiger Schwinghebel |
| transp., mech.eng. | bielle de commande de la timonerie asservie au balancier du cylindre | Hauptbremszugstange |
| industr., construct. | bouchon crapaudine à chasser de balancier | Koernerbolzen zum Einpressen fuer Unruh |
| industr., construct. | bouchon crapaudine à visser de balancier | Koernerschraube fuer Unruh |
| industr., construct. | cale du pont de balancier | Unterlage fuer Unruhbruecke |
| agric. | chargeur à balancier | Ballenwerfer |
| agric. | chargeur à balancier | Ballenschleuder |
| construct. | charnière à balanciers | Einrollenlager |
| mech.eng. | cisaille à balancier | Tafelschere |
| meas.inst. | compteur à balancier | Aron-Gleichstromzähler |
| meas.inst. | compteur à balancier | Pendelzähler |
| meas.inst. | compteur à balancier | Aron-Zähler |
| automat. | compteur à balancier | Aronzähler |
| met. | contre-balancier | Schwengel mit Gegengewicht |
| industr., construct. | contre-pivot acier de balancier | Deckscheibe fuer Unruh |
| agric. | distributeur a balancier | Schleuderstreuer mit Rüssel |
| agric. | distributeur a balancier | Pendelstreuer |
| agric. | distributeur à balancier | Pendelstreuer |
| agric. | distributeur à balancier | Pendel-düngerstreuer |
| earth.sc. | dynamomètre à balancier | Festigkeitspruefer mit Waagebalken |
| ornit. | engoulevent à balanciers | Flaggenflügel (Macrodipteryx) |
| ornit. | engoulevent à balanciers | Fahnennachtschwalbe (Macrodipteryx) |
| industr., construct. | ensemble balancier-spiral | Unruh mit Spiralfeder |
| lab.law. | faiseur de balanciers | Unruhmacherin |
| lab.law. | faiseur de balanciers | Unruhmacher |
| lab.law. | faiseuse de balanciers | Unruhmacherin |
| lab.law. | faiseuse de balanciers | Unruhmacher |
| mech.eng., construct. | foreuse à câble sans balancier | Schlagmeissel |
| industr., construct. | fouet de balancier annulaire | Stopphebel fuer Unruh glatter Reif |
| industr., construct. | fouet de balancier à vis | Stopphebel fuer Unruh mit Schrauben |
| industr., construct. | fouet supplémentaire de balancier | Zusatzstopphebel fuer Unruh |
| transp., mech.eng. | fourche de balancier | Schwinggabel |
| industr., construct. | goupille de fouet de balancier | Stift fuer Unruh-Stopphebel |
| mech.eng. | inverseur à balancier | Wendeherzgetriebe |
| mech.eng. | inverseur à balancier | Wendeherz |
| transp. | levier de tension balancier | Spannhebel |
| met. | machine à balancier | Schwinghebelmaschine |
| construct. | méthode de cône de balancier | Kegeleindringmethode |
| industr., construct. | métier à balancier | Posamentierstuhl |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les prix des balanciers | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Preise für Unruhenbalanciers |
| industr., construct. | pied du pont de balancier | Stellstift fuer Unruhbruecke |
| industr., construct. | pied taraudé du pont de balancier | Gewindebuchse fuer Unruhbruecke |
| industr., construct. | pierre crapaudine de balancier | Koernerstein fuer Unruh |
| industr., construct. | pierre de balancier | Unruhstein |
| industr., construct. | pilier du pont de balancier | Pfeiler fuer Unruhbruecke |
| industr., construct. | plaque de contre-pivot de balancier | oberes Deckplaettchen |
| industr., construct. | plaque de contre-pivot de balancier | Ruecker plaettchen |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de pétrole à balancier | Schwinghebel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de pétrole à balancier | Balancier/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à piston à course réglable par balancier | Kipphebel/pumpe |
| industr. | pont de balancier | Unruhkloben |
| industr. | pont de balancier | Unruhbruecke |
| industr., construct. | protection de balancier | Schutzplatte fuer Unruh |
| met. | puits pompé par balancier | Grube mit Schwinghebelvorrichtung ausgepumpt |
| trav. | puits à balancier | Ziehbrunnen |
| mech.eng. | renversement de marche à balancier | Wendeherzgetriebe |
| mech.eng. | renversement de marche à balancier | Wendeherz |
| agric., mech.eng. | ressort du balancier | Spannfeder |
| industr., construct. | ressort du fouet de balancier | Stopphebelfeder fuer Unruh |
| transp., mech.eng. | rotor en balancier | See-Saw-Rotor |
| voll. | service balancier | Seitenaufgabe |
| voll. | service balancier | hakenartige Aufgabe |
| med. | signe du balancier de Bloch | Bloch Zeichen |
| met. | support du balancier | Tragstange |
| met. | support du balancier | Schwingsattel |
| mach.mech. | support du balancier | Pendelsütze |
| industr., construct. | support du pont de balancier | Traeger fuer Unruhbruecke |
| mech.eng. | suspension à balancier | Wippenaufhaengung |
| transp., mech.eng. | train à balancier | Schwinghebel-Fahrwerk |
| met. | tête du balancier | Schwingbalkenkopf |
| industr., construct. | unité balancier-moteur | Unruhmotor Bauteil |
| construct. | vanne à balancier | Drehschuetz |
| transp. | wagon avec balancier transversal | Güterwagen mit Querausgleichhebel |
| construct. | élément d'appui à balancier | Pendelstab |
| industr., construct. | équilibre aux balanciers | Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen |