| Subject | French | German |
| gen. | accords avec des pays du Maghreb et du Proche-Orient | Abkommen mit Maghreb-Laendern und Laendern des Nahen Ostens |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | adjudication de gré à gré avec sélection préalable | beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb |
| gen. | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | aides incompatibles avec le Marché Commun | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| gen. | aller de pair avec | verknuepft sein mit |
| gen. | aller de pair avec | verbunden sein mit |
| gen. | aller de pair avec | einhergehen mit |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | appel des chefs de file avec triple soulignement | dreimal unterstrichene Aufforderung |
| gen. | appel d'offres avec clause suspensive | Ausschreibung mit Vorbehaltsklausel |
| gen. | appliquer une disposition avec retenue | eine Bestimmung mit Zurückhaltung anwenden |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant | S28 |
| gen. | armé avec de la paille | stroharmiert |
| gen. | Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Wertschachtelabkommen |
| gen. | arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse | Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| gen. | Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| gen. | assurer la liaison avec | verbinden mit |
| pack. | attacher avec des cordons | verschnüren |
| pack. | attacher avec des cordons | binden |
| pack. | attacher avec des cordons | schnüren |
| gen. | avec connaissance de cause | mit Sachkenntnis |
| gen. | avec connaissance de cause | in Kenntnis des Sachverhaltes |
| gen. | avec discernement | nach sorgfältiger Prüfung |
| gen. | avec effet retroactif | rückwirkend |
| gen. | avec effet rétroactif | mit Rückwirkung |
| gen. | avec inscription au procès-verbal | einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen |
| gen. | avec inscription au procès-verbal | mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll |
| gen. | avec la poursuite de la détente | im Zuge der Entspannung |
| gen. | avec le concours actif de... | unter aktiver Mitwirkung+Gen.... |
| gen. | bavec le consentement du propriétaire | mit Einwilligung des Eigentümers |
| gen. | avec prolongation de l'effet | retardiert |
| gen. | avec prolongation de l'effet | verzögert |
| gen. | avec prolongation de l'effet | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung |
| gen. | avec reconduction tacite | mit stillschweigender Verlängerung |
| gen. | avec un esprit ouvert | im Geiste der Weltoffenheit |
| gen. | avec une rédaction trop ample/large | zu weitläufig abgefasst |
| gen. | avoir affaire avec quelqu'un | mit jemandem zu tun haben |
| gen. | avoir affaire avec quelqu'un | in Geschäftsverbindung stehen |
| gen. | avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | sich mit jemandem zu streiten haben |
| gen. | avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | mit jemandem etwas zu schaffen haben |
| gen. | avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | mit jemandem Händel haben |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | Enghalskanne Trichterkanne |
| gen. | bobine avec bande | Spule mit Band |
| pack. | boîte avec trou de remplissage | Füllochdose |
| gen. | boîte avec valeur déclarée | Wertschachtel |
| gen. | boîte avec valeur déclarée | Wertkästchen |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | Falzdeckel-Füllochdose |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | Lötdeckel-Füllochdose |
| gen. | bureau avec retour | Winkelschreibtisch |
| gen. | bureau avec retour | Schreibtisch in Winkelkombination |
| gen. | cabinet d'aisance avec chasse d'eau | Toilette mit Wasserspülung |
| gen. | cadres avec systèmes de glissières | Magazine mit Zargen |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | Versandschachtel mit Hohlboden |
| pack. | caisse en carton avec renforcement de bois | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| pack. | caisse pliante à rabats avec fourreau | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| pack. | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| gen. | campagne avec paroi interne carbonisée in situ | Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden |
| gen. | carte postale avec réponse payée | Postkarte mit bezahlter Antwort |
| gen. | carte postale avec réponse payée | Postkarte mit Antwortkarte |
| gen. | catégories de pays avec des taux de provision différents | Länderkörbe mit verschiedenen Wertberichtigungssätzen |
| gen. | ceinturon avec accessoires | Hüftgurt |
| gen. | chambre avec petit déjeuner | Zimmer mit Frühstück |
| gen. | champ de tir avec cibles mobiles | Simulationsschiesstand |
| gen. | chaîne élévatrice avec tapis de chargement | Kolbenzubringer mit Einlagegestell |
| gen. | chef de l'intervention avec appareils de protection respiratoire | Atemschutz-Einsatzleiter |
| gen. | chute avec dénivellation | Absturz |
| gen. | chute avec dénivellation | Sturzunfall |
| gen. | clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| gen. | clientèle médicale avec consultant | konsultative Praxis |
| gen. | clientèle médicale avec consultant | Konsiliarpraxis |
| gen. | cofinancement avec les ONG | gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen |
| gen. | colis avec valeur déclarée | Wertstück |
| gen. | combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène | Oxidation |
| gen. | Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| gen. | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| gen. | Commission des relations avec les pays européens non membres | Ausschuss für Beziehungen zu europäischen Nichtmitgliedstaaten |
| gen. | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | communiquer avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| gen. | communiquer avec quelqu'un | mit jemandem in Verkehr stehen,mit jemandem verkehren |
| gen. | communiquer avec quelqu'un | mit jemandem in Verkehr treten |
| gen. | communiquer avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung in stehen |
| gen. | communiquer personnellement avec les sources d'information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| gen. | compatibilité avec le matériau de gainage | Vertraeglichkeit mit Huellenwerkstoff |
| gen. | compatible avec le socle | Sockelkompatibel |
| gen. | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar |
| gen. | concertation avec les délégués du personnel | Beratung der Personalvertretung |
| gen. | concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité | Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren |
| gen. | concourir avec quelqu'un | mit jemandem in die Schranken treten |
| gen. | concourir avec quelqu'un | als Mitbewerber auftreten |
| comp. | connexion vocale avec transmission de texte | textbegleitete Sprech Verbindung |
| gen. | conseiller chargé des relations avec le Parlement | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | conservation avec refroidissement continu | unter ständiger Kühlung gelagert |
| gen. | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| gen. | contrats de représentation exclusive conclus avec des représentants de commerce | Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern |
| gen. | contrats à conclure avec des tiers | mit Dritten zu schließende Verträge |
| gen. | contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité | Passbildvergleichsverfahren |
| gen. | convention avec les médecins | Ärztevertrag |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | convoyeur avec déchargeur | Fußbodentransport mit Entladevorrichtung |
| gen. | coopération avec les associations de solidarité | Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | FTR-Maßnahmen |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | coopération monétaire avec les pays tiers | Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| gen. | coopération,en-avec | in Zusammenarbeit mit |
| gen. | correspondre avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung stehen |
| gen. | correspondre avec quelqu'un | mit jemandem in Briefwechsel stehen |
| pack. | couvercle avec joint à baïonnette | Bajonettverschlußdeckel |
| gen. | criminels coopérant avec la police | mit der Justiz zusammenarbeitende Verbrecher |
| gen. | crédit avec balourd | Kredit, bei dem das Schwergewicht der Tilgung auf den letzten Raten liegt |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| gen. | de concert avec | im Einverständnis |
| gen. | de concert avec | gemeinschaftlich |
| gen. | demande de relief avec dispense de comparaître | Dispensation im Abwesenheitsverfahren |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| gen. | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales | territorialer Dialog |
| gen. | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften |
| gen. | Direction de l'A Coopération au Développement avec lAfrique | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Afrika |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec lAmérique latine | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Lateinamerika |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Division Relations avec la Presse | Abteilung Pressedienst |
| gen. | droit à échelle avec limitation de valeur | Staffelzollsatz mit Wertgrenze |
| gen. | dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre | Cuprodekapierung |
| gen. | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | Golfstaaten, Jemen |
| gen. | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen |
| gen. | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament |
| gen. | Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France,l'Italie,la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche | Schweizerische Delegation für die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen mit Frankreich,Italien,der Bundesrepublik Deutschland und Österreich |
| gen. | démultiplication de la transmission, avec et sans boîte de transfert | Übersetzung mit und ohne Zwischengetriebe |
| gen. | effectuer une liaison avec | verbinden mit |
| gen. | emballage avec bande de déchirure | Aufreißpackung |
| pack. | emballage avec bandelette d’arrachage | Aufreißverpackung |
| pack. | emballage avec enveloppe déchirable | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | "emballé avec dessiccateur" | "Verpackt mit Trockenmittel" (Handhabungsmarkierung, marquage de transport) |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26 |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | en consultation avec | in Absprache mit |
| gen. | en consultation avec | in Verbindung mit |
| gen. | en consultation avec | im Benehmen mit |
| gen. | en découdre avec un adversaire | einen Streit zur Entscheidung bringen |
| gen. | en découdre avec un adversaire | einen Streit mit jemandem austragen |
| gen. | en découdre avec un adversaire | einen Streit erledigen |
| gen. | en rapport avec | im Zusammenhang mit |
| gen. | en relation avec la position du corps | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| gen. | en relation avec la position du corps | postural |
| pack. | enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Luftrakel |
| pack. | enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Bürste |
| pack. | enduire avec cylindres | auftragen (mit der Walze) |
| pack. | enduire avec cylindres | aufbringen |
| gen. | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| gen. | entrer en communication avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en communication avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| gen. | entrer en compétition avec | in konkurrenzwirkung treten mit |
| gen. | entrer en compétition avec | in konkurrenz treten mit |
| gen. | entrer en contact avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en contact avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| gen. | entrer en pourparlers avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en pourparlers avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| gen. | entretenir commerce avec quelqu'un | mit jemandem in Verkehr bleiben |
| gen. | envoi avec valeur déclarée | Wertsendung |
| gen. | estrade avec siège | Sitzpodest |
| gen. | Etats engagés dans le conflit avec l'Iraq | Frontstaaten |
| gen. | extraits de fruits avec alcool | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| gen. | faire cause commune avec quelqu'un | sich mit jemandem verbünden |
| gen. | faire cause commune avec quelqu'un | mit jemandem gemeinsame Sache machen |
| gen. | favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles | die Vereinigung der Wanderarbeiter mit ihren Familien foerdern |
| gen. | ferme-porte avec amortissement | Türschliesser mit Dämpfung |
| gen. | feu de navigation arrière avec flash | Heckblinkleuchte |
| gen. | feuille avec entaille | Platte mit Ausschnitt |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | fonctionnement avec porteuses décalées | Versatz-Betrieb |
| gen. | fonctionnement avec porteuses décalées | Offset-Betrieb |
| gen. | Fondation néerlandaise de Coopération culturelle avec le Surinam et les Antilles néerlandaises | Niederländische Stiftung kulturelle Zusammenarbeit mit Surinam und den Niederländischen Antillen |
| gen. | fourgon avec grue de chargement | Kasten mit Ladekran |
| gen. | fourgon avec plate-forme élévatrice | Kasten mit Hebebühne |
| gen. | fourgon avec treuil | Kasten mit Seilwinde |
| gen. | fourgon frigorifique avec plate-forme élévatrice | Kühlkasten mit Hebebühne |
| gen. | fourgon isotherme avec plate-forme élévatrice | isothermischer Kasten mit Hebebühne |
| gen. | fusee avec detonateur | Munitionszuender |
| pack. | fût à rouleaux avec couvercle | Rollreifendeckelfaß |
| pack. | fût à rouleaux suage avec couvercle | Rollsickendeckelfaß |
| gen. | Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | Groupe de travail Organisation et structure du milien de travail eu relation avec la sécurité | Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit |
| gen. | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté | Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| gen. | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT | Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA |
| gen. | Groupe spécial de travail sur les accords avec des membres des professions médicales et des établissements de soin | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| gen. | infection intestinale avec diarrhée grave | Ruhr |
| gen. | infection intestinale avec diarrhée grave | Dysenterie |
| gen. | injecteur avec by-pass | Umleitinjektor |
| gen. | inspection avec intervention humaine | von Personen durchgeführte Inspektion |
| gen. | installation de tir compatible avec la protection de l'environement | umweltverträgliche Schiessanlage |
| gen. | installations de traite avec pots | Eimermelkanlagen |
| gen. | Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement | Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| gen. | interchangeabilité avec un matériel déjà existant à | Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material |
| gen. | interconnecté avec d'autres réseaux | mit anderen Netzen verbunden |
| gen. | interface humaine avec les équipements informatisés dans le domaine des sciences de la vie | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen im Zusammenhang mit den Biowissenschaften |
| gen. | Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" |
| gen. | interprétation avec relais | Relais-Dolmetschen |
| gen. | intervention avec équipement de protection respiratoire | Atemschutzeinsatz |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | jumelage avec d'autres produits | Koppelungsgeschäfte |
| gen. | la Commission assure les liaisons opportunes avec... | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| gen. | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| gen. | la procédure avec débat | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| gen. | les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewaehren |
| gen. | les liens qui existent de longue date avec ces pays | die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande |
| gen. | les prêts sont accordés pour une durée de 40 ans avec un différé d'amortissement de 10 ans | die Darlehen werden mit einer Laufzeit von 40 Jahren gewährt und sind 10 Jahre tilgungsfrei |
| gen. | lisse avec sillon | glatt mit Einkerbung |
| gen. | localiser un navire et suivre sa route avec précision | den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen |
| gen. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï |
| gen. | longs bois avec grue de chargement | Langholz mit Ladekran |
| gen. | longs bois avec treuil | Langholz mit Seilwinde |
| gen. | lors du contact avec le liquide:gelures | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| gen. | l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europaeischen Staaten |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | Umkehrwalzenbeschichter |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | Rakelauftragmaschine |
| gen. | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant | S48 |
| gen. | maison faite avec de mauvais matériaux | Schwindelbau |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | Exekutivmandat |
| gen. | mandat avec pouvoirs d'exécution | Exekutivmandat |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| gen. | maître compas magnétique étalon avec répétiteurs | Magnetfernkompaß mit Tochterkompaß |
| gen. | ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | ministre des relations avec le Parlement | Minister für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | mission de police et son interface avec la justice | Polizeimission/Schnittstelle Justiz |
| gen. | mission de police et son interface avec la justice | Polizeimission im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz |
| gen. | moteurs à courant continu avec collecteurs | Gleichstrommotoren mit Kommutatoren |
| gen. | motocycles, avec ou sans side-car | Krafträder mit oder ohne Beiwagen |
| gen. | munition guidée avec précision | präzisionsgelenkte Waffe |
| gen. | médaille commémorative de la guerre avec agrafes | Kriegserinnerungskreuz mit Spangen |
| gen. | méthodes de culture compatibles avec l'environnement | umweltgerechte Anbaumethoden |
| gen. | méthodes de culture compatibles avec l'environnement | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| gen. | méthodes d'interaction avec faisceaux non maxwelliens | suprathermische Strahl-Plasma-Experimente |
| gen. | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| gen. | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| gen. | nocif par contact avec la peau | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par contact avec la peau | R21 |
| gen. | nocif par contact avec la peau | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | R21/22 |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | R20/21 |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R20/21/22 |
| gen. | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | R40/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | Verklausung |
| gen. | officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées | Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern |
| gen. | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| gen. | opérations avec l'extérieur | Transaktionen mit dem Ausland |
| gen. | opérations commerciales réalisées avec l'étranger | kommerzielles Auslandsgeschäft |
| gen. | organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
| gen. | ouvert avec bâche | Offen mit Verdeck |
| gen. | ouvert avec capote | Offen mit Aufsatz |
| gen. | pacte international avec l'Iraq | internationale Vereinbarung "Irak Compact" |
| gen. | paiements avec balourd | Ratenzahlungen mit Schwerpunkt am Schluss |
| pack. | papier avec des fibres synthétiques | Kunstfaserpapier |
| gen. | Partenariat stratégique avec l'Afrique | Strategische Partnerschaft mit Afrika |
| gen. | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| gen. | pas de contact avec les substances inflammables | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| gen. | pas de contact avec les surfaces chaudes | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| gen. | patentage avec chauffage par résistance | Widerstandspatentieren |
| pack. | pellicule opaque avec partie transparente | Sichtfeldfolie |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | R9 |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| gen. | peut exploser en mélange avec des matières combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | R16 |
| gen. | piquet de mise à terre avec toron | Erdpfahl mit Litze |
| gen. | point de contact avec le sol | Aufstandspunkt |
| gen. | pont avec grue de chargement | Brücke mit Ladekran |
| gen. | pont avec plate-forme élévatrice | Brücke mit Hebebühne |
| gen. | pont avec treuil | Brücke mit Seilwinde |
| gen. | pont basculant avec grue de chargement | Kippbrücke mit ladekran |
| gen. | pont basculant avec treuil | Kippbrücke mit Seilwinde |
| gen. | pont bâché avec grue de chargement | Brücke mit Verdeck und Ladekran |
| gen. | pont bâché avec plate-forme élévatrice | Brücke mit Verdeck und Hebebühne |
| gen. | pont bâché avec treuil | Brücke mit Verdeck und Seilwinde |
| pack. | poubelle en papier ou sac à ordures avec support | Müllsack aus Papier mit Müllsackständer |
| gen. | primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung |
| gen. | prix en relation avec celui du marché | marktorientierter Preis |
| gen. | procédure avec débat | Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure de réglementation avec contrôle | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | programme de familiarisation avec les administrations nationales | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | projectile guidé avec précision | präzisionsgelenkte Waffe |
| gen. | projectile guidé avec précision | präzisionsgelenktes Geschoß |
| gen. | Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| gen. | Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe | Protokoll über die Beziehungen zum Europarat |
| gen. | question orale nº .. - avec/sans débat | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache |
| gen. | questions avec demande de réponse écrite/orale | Anfragen mit Ersuchen um schriftliche/mündliche Beantwortung |
| gen. | questions orales avec débat | Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| gen. | rabattre avec de l'eau pulvérisée | mit Wasser niederschlagen |
| gen. | ranchet pour longs matériaux avec grue de chargement | Langmaterial mit Ladekran |
| gen. | ranchet pour longs matériaux avec treuil | Langmaterial mit Seilwinde |
| gen. | recoupement fortuit avec une antériorité | zufällige Vorwegnahme |
| gen. | recoupement fortuit avec une antériorité | zufällige Offenbarung |
| gen. | recourir à qc. avec modération | sparsam Gebrauch machen von |
| comp. | recul avec reprise de traitement | Rückkehr mit Wiederholung |
| gen. | relations avec des particuliers | Verkehr mit Privatpersonen |
| gen. | relations avec la BERD | Beziehungen zur EBWE |
| gen. | Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC | Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC |
| gen. | Relations avec le Parlement européen et autres institutions | information und EDV |
| gen. | Relations avec le Parlement européen et autres institutions | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| gen. | Relations avec le Parlement européen et ECOSOC | Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC |
| gen. | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | relations avec les autres pays européens | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern |
| gen. | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei |
| gen. | Relations avec les ONG | Beziehungen zu den NRO |
| gen. | relations avec les pays de l'Europe centrale | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas |
| gen. | Relations avec les pays d'Extrême-Orient | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens |
| gen. | relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information |
| gen. | remblayage avec du sel écrasé | Verfüllung mit zerklüftetem Salz |
| gen. | Rencontre avec groupe GUE | Treffen mit der GUE-Fraktion |
| gen. | renvoi avec pouvoir de décision | Überweisung zur Entscheidung |
| gen. | réacteur avec réflecteur | Reaktor mit Reflektor |
| gen. | réagit avec les oxydants | reagiert mit Oxidationsmitteln |
| gen. | réagit violemment avec les agents d'extinction tels que... | reagiert heftig mit Löschmitteln wie... |
| gen. | réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| gen. | résumé avec commentaires | Zusammenfassung |
| gen. | Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier | Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports |
| gen. | Réunion avec les utilisateurs d'acier | Sitzung mit den Stahlverbrauchern |
| pack. | sachet avec bec verseur | Beutel mit Ausgußtülle |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | Beutel BMS |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | Siegelrandbeutel |
| gen. | se concerter avec le Conseil | den Rat konsultieren |
| gen. | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes | Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften |
| gen. | secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement | Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | senne avec poche | Zugsack |
| gen. | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln |
| gen. | signal d'image avec suppression | Bildsignalaustastung |
| gen. | signal d'image avec suppression | BA-Signal |
| gen. | solde des échanges avec les pays tiers | Saldo des Handels mit Drittländern |
| gen. | souliers 90 avec coque en plastique | Schalenschuhe 90 |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| gen. | stand de tir avec cibles mobiles | Simulationsschiesstand |
| gen. | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale | EU-Strategie für Zentralasien |
| pack. | superstructure de rehausse palette avec cadre amovible | Palettenaufsetzrahmen |
| gen. | suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération | voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Folgeregelsystem |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| gen. | système de détection avec repère chronologique | Monitoring-und Logging-System |
| gen. | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| gen. | systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| gen. | séance avec posters | Posterbesprechung |
| gen. | séance avec posters | Poster-Session |
| gen. | séminaire de programmation avec animateur | moderierter Planungs-Workshop |
| gen. | Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| gen. | taxe sur la valeur ajoutée TVA avec retenue préfiscale | Mehrwertsteuer mit Vorsteuerabzug |
| gen. | technicien de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologischer Grabungstechniker mit eidg.Fachausweis |
| gen. | technicien de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologische Grabungstechnikerin mit eidg.Fachausweis |
| gen. | technicienne de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologischer Grabungstechniker mit eidg.Fachausweis |
| gen. | technicienne de fouilles archéologiques avec brevet fédéral | archäologische Grabungstechnikerin mit eidg.Fachausweis |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | Zuschlagsmarke |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | Freimarke mit Zuschlag |
| gen. | toilette avec chasse d'eau | Toilette mit Wasserspülung |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tracteurs avec semi-remorque | Sattelzugmaschinen mit Sattelanhänger |
| gen. | trajet avec obstacles masqués | Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich |
| gen. | transmission avec composante continue | Gleichstromübertragung |
| gen. | tribunal pour litiges avec les organismes de sécurité sociale | Sozialgericht |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | R27 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | R27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | R26/27 |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R26/27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | vaccin avec adjuvant huileux | Impfstoff in öliger Suspension |
| gen. | ventes avec primes | Verkäufe mit Zugaben |
| gen. | vol avec violences | Raub |
| gen. | véhicule avec équipemet radioscopique | Schirmbildfahrzeug |
| gen. | véhicule de remorquage avec grue de chargement | Abschleppwagen mit Ladekran |
| gen. | véhicule de remorquage avec treuil | Abschleppwagen mit Seilwinde |
| gen. | véhicule d'extinction avec pompe et échelle | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter |
| gen. | véhicule d'incendie autopompe avec échelle | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter |
| gen. | véhicule à moteur, avec ou sans carrosserie | Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau |
| gen. | zone dans la "city" avec les valeurs du sol les plus élevées | Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise |
| gen. | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern |
| gen. | électroplacage avec métaux de base additifs | additive Grundmetall-Galvanisierungsverfahren |
| gen. | éviter le contact avec la peau | S24 |
| gen. | éviter le contact avec la peau | Berührung mit der Haut vermeiden |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | S24/25 |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | S25 |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | Berührung mit der Augen vermeiden |
| gen. | être compatible avecle système dela Union européenne | europatauglich sein |
| gen. | être d'accord avec | im Einklang stehen mit |
| gen. | être en conflit avec | kollidieren mit |