Terms containing automatiser

Subject	French	German
comp., MS	activité automatisée	automatische Aktivität
comp., MS	activité automatisée	automatisierte Aktivität
med.	analyse automatisée des tissus	automatisierte Gewebeanalyse
tech., R&D.	assemblage automatisé	automatische Montage
gen.	atelier automatisé flexible	flexible Fertigungsstätte
IT, mech.eng.	atelier flexible automatisé	FFS
IT, coal.	automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction	die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren
transp., nautic.	bateau phare automatisé	unbemanntes Feuerschiff
comp., MS	bonnes pratiques de fabrication automatisée	Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme
met.	brasage automatisé	teilmechanisiertes Loeten
commun.	bureau de poste automatisé	automatisiertes Postamt
IT	bureau de vote utilisant le vote automatisé	Wahllokal mit automatisierter Stimmabgabe
IT	bureau de vote utilisant le vote automatisé	Wahlbüro mit automatisierter Stimmabgabe
IT, mech.eng.	cellule de montage automatisé flexible	flexible automatische Montagezelle
comp., MS	Chambre de compensation automatisée	Automated Clearing House (US)
fin., commun., IT	chambre de compensation automatisée	elektronische Clearingstelle
chem.	chromatographe automatisé à gaz	automatisierter Gaschromatograph
comp., MS	compte de service automatisé	unbeaufsichtigtes Dienstkonto
IT	conception automatisee	automatisierter Aufbau
immigr.	contrôle automatisé aux frontières	automatisches Grenzkontrollsystem
gen.	contrôleur de fûts à déchets automatisé	vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter
IT	Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
commun., IT	courrier automatisé	Poststrasse
health.	cytologie automatisée	automatische Zellerkennung
IT, dat.proc.	dictionnaire automatisé	Maschinenwörterbuch
IT	direction automatisee de la production	automatisierte Fertigungssteuerung
IT	direction automatisée de la production	automatisierte Fertigungsleitung
ed., IT	enseignement automatisé	computerunterstützter Unterricht
econ.	enseignement automatisé	automatisierter Unterricht
IT	fichier automatisé	automatisierte Datei
law	fichier automatisé	automatisierte Datensammlung
int. law.	Fichier automatisé d'empreintes digitales	automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem
crim.law., IT	Fichier Automatisé des Empreintes Digitales	automationsgestütztes Identifikationssystem für Fingerabdrücke
IT	format logique automatisé	automatisierter Funktionsplan
IT, tech.	gestion automatisée	rechnergestützte Unternehmensführung
IT, tech.	gestion automatisée	automatisierte Verwaltung
IT, tech.	gestion automatisée	Verwaltungsinformatik
commun.	gestion automatisée des stocks	automatisierte Lagerverwaltung
fin.	guichet automatisé	automatisierter Schalter
IT	générateur de cas d'essai automatisé	automatisierter Testdatengenerator
IT	générateur de données d'essai automatisé	automatisierter Testfallgenerator
IT	générateur de données d'essai automatisé	automatisierter Testgenerator
IT	générateur de données d'essai automatisé	automatisierter Testdatengenerator
IT	générateur d'essai automatisé	automatisierter Testdatengenerator
commun., IT	génération d'esssais automatisée	computergestützte Testerzeugung
med.	identification microbienne automatisée de haute résolution	hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben
gen.	indexation automatisée	Rechnergestuetztes Indexieren
el.	industrie à processus de fabrication très automatisé	Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen
IT	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten
IT	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten
IT	inférence logique automatisée	automatisierte logische Interferenz
IT	inspection automatisée des pièces	automatische Inspektion der Teile
IT, life.sc.	levé automatisé	automatisierte Aufnahme
mech.eng.	machine à débiter automatisée	automatisierte Trennmaschine
IT	machine-outil automatisée à partir d'informations codées	durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine
IT	manipulation automatisée des matières souples	automatisierte Handhabung flexibler Materialen
met.	maçonnage par robot hautement automatisé	hochautomatisierte Feuerfestausmauerung
med.	nucléotomie lombaire percutanée automatisée	automatische perkutane Nukleotomie
IT	organisation automatisée de la production	automatisierte Produktionsleitung
IT	organisation automatisée de la production	automatisierte Fertigungsleitung
IT	outil de conception automatisée	automatisiertes Entwurfswerkzeug
IT	outil de vérification automatisée	automatisiertes Verifikationswerkzeug
fish.farm.	palangre automatisée	automatisierte Langleine
commun.	photocomposition automatisée	automatisierter Fotosatz
transp., nautic.	porte-conteneurs automatisé	automatisiertes Unitload-Schiff
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automatisches Grenzkontrollsystem
fin.	procédure de gestion automatisée	automatisiertes Überwachungsverfahren
immigr.	procédure d'interrogation automatisée	Abruf im automatisierten Verfahren
IT	production automatisée de boîtes de vitesse	Fertigung automatisierter Getriebe
arts., IT	Projet Archives nationales automatisées pour les monuments	Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler"
tech.	préparation technique automatisée de production	automatische technologische Vorbereitung
stat.	questionnaire téléphonique automatisé	Dateneingabe über die Tastatur
IT	recherche documentaire automatisée	automatisierte Informationsrecherche
IT, agric.	Réseau européen pour la traitement automatisé du bois	Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung
med.	salle d'opération automatisée	automatisierter Operationssaal
med.	salle opératoire automatisée	automatisierter Operationssaal
polit., IT	Service central automatisé de documentation	Zentraldienst für automatisierte Dokumentation
met.	soudage automatisé à faible coût	kostengünstiges automatisches Schweißen
IT	Support automatisé pour la technologie du génie logiciel	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken
IT	Support automatisé pour la technologie du génie logiciel	ASSET-Durchführbarkeitsstudie
IT	systeme automatise d'aide a la traduction	automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung
IT	système automatisé	automatisiertes System
commun.	système automatisé d'appel	Kommunikation mit Automaten
commun.	système automatisé d'appel sans intervention humaine	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff
commun.	système automatisé d'appel sans intervention humaine	automatische Anrufmaschine
agric.	système automatisé de classement	automatische Schlachtkörpereinstufung
IT	système automatisé de gestion bibliothécaire	rechnergestütztes Bibliothekssystem
fin., IT	système automatisé de marché	vollautomatische Handelsplattform
dat.proc., transp., mil., grnd.forc.	système automatisé de reconnaissance des plaques minéralogiques	automatische Nummernschilderkennung
gen.	système automatisé de soutien de la planification de la défense de l'OTAN	NATO Defence Planning Automated Support System
IT	système automatisé de stockage	automatisches Lagersystem
IT, industr.	système automatisé de télécontrôle de l'état des installations	System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands
IT	système automatisé d'édition de documentation	rechnergestütztes Verlagssystem
transp.	système autoroutier à transport automatisé	verkehrsautomatisiertes Autobahnsystem
transp.	système d'apurement centralisé et automatisé	zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren
IT	système de construction automatisée	automatisiertes Bausystem
IT	système de couture automatisée	automatisches Nähsystem
gen.	système de documentation interne automatisé de la Commission	automatisches internes Dokumentationssystem der Kommission
el.	système de montage automatisé	automatisiertes Montagesystem
fin.	système de paiement automatisé de masseou "de détail"	automatisches Massenzahlungsverkehrssystem
commun., el.	système de positions automatisées de téléphonistes	Operator-Dienst
el.	système de stockage automatisé	automatisiertes Lagerungssystem
law, IT	système de traitement automatisé	automatisiertes Daten/verarbeitungssystem
fin.	système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	TARGET-System
fin.	système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
IT	système de vérification automatisée	automatisiertes Verifikationssystem
IT	système d'enregistrement automatisé des personnes	automatisiertes Personenregistratursystem
fin.	système d'information budgétaire et comptable automatisé	Sibeca-System
el.	système d'usinage automatisé	automatisiertes Fertigungssystem
law, IT	Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex)
IT	Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
law, IT	système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
gen.	systèmes de traitement automatisé	elektronische Datenverarbeitungssysteme
commun.	terminal automatisé pour guichet	Endgerät für den Postschalterbetrieb
comp., MS	test automatisé	automatisierter Test
IT	théorie de la fabrication automatisée	Theorie der automatisierten Fertigung
health.	tomographie axiale automatisee	axiale Computertomographie
law	traitement automatisé	automatisierte Daten/bearbeitung
immigr., IT	traitement automatisé de données nominatives	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten
IT	traitement automatisé des données à caractère personnel	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten
fin.	traitement automatisé des déclarations	automatisierte Abfertigung
stat.	traitement automatisé du courrier réponse	standardisierte E-Mail Befragung
econ.	transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
IT	transport automatisé par robots	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen
commun.	tri automatisé	automatisierte Verteilung
IT, mech.eng.	usine automatisée	automatisierte Fabrik
IT	vote automatisé	automatisierte Stimmabgabe
IT	échange de bibliographies automatisées	Austausch von automatisierten Bibliographien
med.	équipement automatisé de cartographie	automatisierte Kartographierungsausrüstung
med.	équipement automatisé de séquençage	automatisierte Sequenzierungsausrüstung
ed., IT	évaluation automatisée	automatische Bewertung