| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la CEE relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatiséeavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen |
| comp., MS | activité automatisée | automatische Aktivität |
| comp., MS | activité automatisée | automatisierte Aktivität |
| med.appl. | analyse automatisée de la marche | automatisierte Gangartanalyse |
| med.appl. | analyse automatisée de la marche | automatisierte Ganganalyse |
| med.appl. | analyse automatisée de ST | automatische Streckenanalyse |
| med.appl. | analyse automatisée de ST | automatische ST-Analyse |
| med. | analyse automatisée des tissus | automatisierte Gewebeanalyse |
| med.appl. | analyse de sommeil automatisée | automatische Schlafanalyse |
| med.appl. | analyseur automatisé de lactate | automatisierter Lactatanalysator |
| med.appl. | appareil automatisé pour l'aphérèse | automatisiertes Apheresegerät |
| med.appl. | appareil automatisé pour l'hémaphérèse | automatisiertes Apheresegerät |
| law, IT | Arrêté fédéral du 5 juin 1997 portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| tech., R&D. | assemblage automatisé | automatische Montage |
| comp. | assemblage automatisé | automatisierte Montage |
| construct. | assurance d'information du système automatisé de commande | informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| gen. | atelier automatisé flexible | flexible Fertigungsstätte |
| IT, mech.eng. | atelier flexible automatisé | FFS |
| IT, mech.eng. | atelier flexible automatisé | flexibles Fertigungssystem |
| IT, coal. | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems |
| construct. | base organisationnelle du système automatisé de commande | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| construct. | base technique du système automatisé de commande | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| transp., nautic. | bateau phare automatisé | unbemanntes Feuerschiff |
| comp., MS | bonnes pratiques de fabrication automatisée | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme |
| met. | brasage automatisé | teilmechanisiertes Loeten |
| commun. | bureau de poste automatisé | automatisiertes Postamt |
| IT | bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahllokal mit automatisierter Stimmabgabe |
| IT | bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahlbüro mit automatisierter Stimmabgabe |
| comp. | cartographie automatisée | automatische Kartografie |
| IT, mech.eng. | cellule de montage automatisé flexible | flexible automatische Montagezelle |
| comp., MS | Chambre de compensation automatisée | Automated Clearing House (US) |
| fin., commun., IT | chambre de compensation automatisée | elektronische Clearingstelle |
| IMF. | chambre de compensation automatisée | Gironetz für das Mengengeschäft |
| chem. | chromatographe automatisé à gaz | automatisierter Gaschromatograph |
| med.appl. | codage automatisé d'informations médicales | automatische Kodierung medizinischer Informationen |
| automat. | commande automatisée | automatisierte Leitung |
| automat. | commande automatisée | automatisierte Steuerung |
| meas.inst. | commutation automatisée d'un programme | automatische Programmschaltung |
| comp., MS | compte de service automatisé | unbeaufsichtigtes Dienstkonto |
| CNC | concept automatisé | automatisierter Entwurf |
| IT | conception automatisee | automatisierter Aufbau |
| automat. | conception logique automatisée | rechnergestütztes Logik-Design |
| comp. | construction automatisée | automatisierte Konstruktion |
| immigr. | contrôle automatisé aux frontières | automatisches Grenzkontrollsystem |
| nat.res. | contrôle automatisé des matières polluantes | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| nat.res. | contrôle automatisé des polluants | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| nat.res. | contrôle automatisé des substances | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| gen. | contrôleur de fûts à déchets automatisé | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| IT | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| commun., IT | courrier automatisé | Poststrasse |
| med.appl. | cytogénétique automatisée | automatisierte Zytogenetik |
| med.appl. | cytogénétique automatisée | automatische Zytogenetik |
| health. | cytologie automatisée | automatische Zellerkennung |
| med.appl. | cytologie automatisée | Zytologieautomatisierung |
| med.appl. | cytologie automatisée | automatisierte Zytologiediagnostik |
| automat. | dessin automatisé génietechnique | automatisierter ingenieurtechnischer Entwurf |
| automat. | dessin logique automatisé | automatisierter Logikentwurf |
| med.appl. | diagnostic médical automatisé | computergestützte medizinische Diagnose |
| med.appl. | diagnostic médical automatisé | automatisierte medizinische Diagnose |
| automat. | diagramme logique automatisé | automatisiertes logisches Diagramm |
| IT, dat.proc. | dictionnaire automatisé | Maschinenwörterbuch |
| IT | direction automatisee de la production | automatisierte Fertigungssteuerung |
| IT | direction automatisée de la production | automatisierte Fertigungsleitung |
| IT | direction automatisée de la production | automatisierte Produktionsleitung |
| automat. | direction d'acheminement automatisée | automatisierte Leitwegverwaltung |
| automat. | dispositif de montage de treillis à commande numérique automatisé | numerisch gesteuerter Verdrahtungsautomat |
| med.appl. | dossier médical automatisé | rechnerbasiertes Krankenblatt |
| med.appl. | dépistage automatisé | automatisiertes Screening |
| med.appl. | dépistage automatisé | automatisierte Reihenuntersuchung |
| med.appl. | dépistage automatisé de I'acuité visuelle | automatisches Sehschärfen-Screening |
| med.appl. | détection automatisée des anticorps | automatische Antikörpererkennung |
| automat. | développement de la production automatisé | automatisierte Produktionsentwicklung |
| ed., IT | enseignement automatisé | computerunterstützter Unterricht |
| econ. | enseignement automatisé | automatisierter Unterricht |
| automat. | essai automatisé | Selbstkontrolle |
| automat. | essai automatisé | automatische Prüfung |
| automat. | essai automatisé | automatische Kontrolle |
| meas.inst. | estime du point automatisée | automatisierte Positionsbestimmung |
| nucl.phys., med. | explorateur de tomographie axiale automatisée | CAT-Scanner |
| automat. | fabrication en série automatisée | automatisierte Serienfertigung |
| IT | fichier automatisé | automatisierte Datei |
| law | fichier automatisé | automatisierte Datensammlung |
| int. law. | Fichier automatisé d'empreintes digitales | automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem |
| crim.law., IT | Fichier Automatisé des Empreintes Digitales | automationsgestütztes Identifikationssystem für Fingerabdrücke |
| automat. | flux automatisé des informations | automatisierter Informationsfluss |
| IT | format logique automatisé | automatisierter Funktionsplan |
| med.appl. | frontofocomètre automatisé | Scheitelbrechwertautomat |
| med.appl. | frontofocomètre automatisé | automatischer Scheitelbrechwertmesser |
| med.appl. | frontofocomètre automatisé | Auto-Lensmeter |
| IT, tech. | gestion automatisée | Verwaltungsinformatik |
| IT, tech. | gestion automatisée | rechnergestützte Unternehmensführung |
| IT, tech. | gestion automatisée | automatisierte Verwaltung |
| automat. | gestion automatisée | automatisierte Leitung |
| automat. | gestion automatisée | automatisierte Steuerung |
| med.appl. | gestion automatisée de dossier médical | automatisierte Krankenblattführung |
| commun. | gestion automatisée des stocks | automatisierte Lagerverwaltung |
| med.appl. | gestion hospitalière automatisée | automatisierte Krankenhausverwaltung |
| fin. | guichet automatisé | automatisierter Schalter |
| IT | générateur de cas d'essai automatisé | automatisierter Testdatengenerator |
| IT | générateur de cas d'essai automatisé | automatisierter Testgenerator |
| IT | générateur de cas d'essai automatisé | automatisierter Testfallgenerator |
| IT | générateur de données d'essai automatisé | automatisierter Testgenerator |
| IT | générateur de données d'essai automatisé | automatisierter Testfallgenerator |
| IT | générateur de données d'essai automatisé | automatisierter Testdatengenerator |
| IT | générateur d'essai automatisé | automatisierter Testgenerator |
| IT | générateur d'essai automatisé | automatisierter Testdatengenerator |
| IT | générateur d'essai automatisé | automatisierter Testfallgenerator |
| med.appl. | génération de rapports automatisée | automatische Befundberichtsgenerierung |
| commun., IT | génération d'esssais automatisée | computergestützte Testerzeugung |
| med. | identification microbienne automatisée de haute résolution | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben |
| gen. | indexation automatisée | Rechnergestuetztes Indexieren |
| med.appl. | indexation automatisée des diagnostics | automatisierte Diagnoseindexierung |
| el. | industrie à processus de fabrication très automatisé | Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen |
| IT | informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés | automatisch verarbeitete personenbezogene Daten |
| IT | informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés | automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten |
| IT | inférence logique automatisée | automatisierte logische Interferenz |
| IT | inspection automatisée des pièces | automatische Inspektion der Teile |
| med.appl. | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile | automatisierter Tastempfindungstester |
| med.appl. | interprétation automatisée des résultats de test | automatische Testergebnisinterpretation |
| nat.res. | laboratoire automatisé | Automatenlabor |
| med.appl. | lecture automatisée de cultures sur microplaques | automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen |
| med.appl. | lecture automatisée de microplaques | automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen |
| IT, life.sc. | levé automatisé | automatisierte Aufnahme |
| automat. | machine automatisée | automatisierte Maschine |
| automat. | machine unique automatisée | automatisierte Einzelmaschine |
| mech.eng. | machine à débiter automatisée | automatisierte Trennmaschine |
| IT | machine-outil automatisée à partir d'informations codées | durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine |
| automat. | manipulateur automatisé | automatisierter Manipulator |
| IT | manipulation automatisée des matières souples | automatisierte Handhabung flexibler Materialen |
| med.appl. | manométrie œsophagienne automatisée | computergestützte Ösophagusmanometrie |
| med.appl. | manométrie œsophagienne automatisée | automatisierte Ösophagusmanometrie |
| automat. | manutention automatisée | automatisierte Handhabung |
| met. | maçonnage par robot hautement automatisé | hochautomatisierte Feuerfestausmauerung |
| nat.res. | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen |
| comp. | montage automatisé | automatisierte Montage |
| automat. | montage d'assemblage automatisé | automatisierte Baugruppenmontage |
| automat. | montage de précision sélectif et automatisé | automatisierte selektive Präzisionsmontage |
| automat. | montage d'ensemble automatisé | automatisierte Baugruppenmontage |
| med.appl. | morphométrie endothéliale automatisée | automatische Hornhautendothelmorphometrie |
| med.appl. | morphométrie endothéliale automatisée | automatische Endothelmorphometrie |
| nucl.phys., med. | méthode de scintigraphie automatisée | rechnerunterstütztes Szintigraphieverfahren (mécanisée sur ordinateur) |
| nucl.phys., med. | méthode de scintigraphie automatisée | rechnergesteuertes Szintigraphieverfahren (mécanisée sur ordinateur) |
| nucl.phys., med. | méthode de scintigraphie automatisée | rechnergestütztes Szintigraphieverfahren (mécanisée sur ordinateur) |
| automat. | méthode de traitement automatisée | automatisierte Verarbeitungsmethode |
| med. | nucléotomie lombaire percutanée automatisée | automatische perkutane Nukleotomie |
| med.appl. | ophtalmomètre automatisé | automatisches Ophthalmometer |
| law, IT | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur le système d'enregistrement automatisé des personnes AUPER | Verordnung vom 18.November 1992 über das automatisierte Personenregistratursystem AUPER |
| law, IT | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur le système d'enregistrement automatisé des personnes AUPER | AUPER-Verordnung |
| IT | organisation automatisée de la production | automatisierte Fertigungsleitung |
| IT | organisation automatisée de la production | automatisierte Produktionsleitung |
| CNC | organisation automatisée de la production | automatisierte Produktionssteuerung |
| IT | outil de conception automatisée | automatisiertes Entwurfswerkzeug |
| IT | outil de vérification automatisée | automatisiertes Verifikationswerkzeug |
| fish.farm. | palangre automatisée | automatisierte Langleine |
| commun. | photocomposition automatisée | automatisierter Fotosatz |
| comp. | place de travail automatisé | rechnergestützter Arbeitsplatz |
| comp. | place de travail automatisé | elektronische Arbeitsstelle |
| comp. | place de travail automatisé | elektronischer Arbeitsplatz |
| automat. | place de travail automatisée | automatisierter Arbeitsplatz |
| automat. | planning automatisé de production | automatisierte Fertigungsplanung |
| transp., nautic. | porte-conteneurs automatisé | automatisiertes Unitload-Schiff |
| automat. | principe de la technique de dessin automatisée | automatisiertes Entwurfstechnikprinzip |
| immigr. | procédure automatisée de contrôle aux frontières | automatisches Grenzkontrollsystem |
| fin. | procédure de gestion automatisée | automatisiertes Überwachungsverfahren |
| immigr. | procédure d'interrogation automatisée | Abruf im automatisierten Verfahren |
| automat. | procédé de soudage automatisé | automatisiertes Schweißverfahren |
| automat. | procédé à apprentissage automatisé | automatisierter Lernprozess |
| automat. | production automatisée | automatisierte Produktion |
| IT | production automatisée de boîtes de vitesse | Fertigung automatisierter Getriebe |
| arts., IT | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| comp. | projet automatisé | automatischer Entwurf |
| comp. | projet logique automatisé | automatisierter Logikentwurf |
| IT | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| tech. | préparation technique automatisée de production | automatische technologische Vorbereitung |
| med.appl. | périmètre automatisé | Autoperimeter |
| med.appl. | périmètre automatisé | automatisches Perimeter |
| med.appl. | périmétrie automatisée | automatische Perimetrie |
| med.appl. | périmétrie de dépistage automatisée | automatische Screening-Perimetrie |
| med.appl. | périmétrie du seuil automatisée | reizschwellenbezogene automatische Perimetrie |
| med.appl. | périmétrie du seuil automatisée | automatische Schwellenperimetrie |
| med.appl. | périmétrie pupillaire automatisée | automatisierte Pupillenperimetrie |
| stat. | questionnaire téléphonique automatisé | Dateneingabe über die Tastatur |
| nucl.phys., med. | radiotomogramme automatisé | Computertomogramm |
| IT | recherche documentaire automatisée | automatisierte Informationsrecherche |
| med.appl. | reconnaissance automatisée | automatische Erkennung |
| comp. | reconnaissance de la parole automatisée | automatisierte Spracherkennung |
| med.appl. | réfractomètre automatisé | automatisches Ophthalmometer |
| IT, agric. | Réseau européen pour la traitement automatisé du bois | Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung |
| med. | salle d'opération automatisée | automatisierter Operationssaal |
| med. | salle opératoire automatisée | automatisierter Operationssaal |
| nucl.phys., med. | scanner de tomographie axiale automatisée | CAT-Scanner |
| nucl.phys., med. | scintigraphie automatisée | rechnergestützte Szintigraphie (mécanisée sur ordinateur) |
| nucl.phys., med. | scintigraphie automatisée | rechnerunterstützte Szintigraphie (mécanisée sur ordinateur) |
| nucl.phys., med. | scintigraphie automatisée | Computerszintigraphie (mécanisée sur ordinateur) |
| polit., IT | Service central automatisé de documentation | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation |
| patents. | services de paiement automatisé | automatisierte Zahlungsdienste |
| met. | soudage automatisé à faible coût | kostengünstiges automatisches Schweißen |
| IT | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken |
| IT | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel | ASSET-Durchführbarkeitsstudie |
| med.appl. | surveillance automatisée de la charge de travail | automatische Überwachung der Arbeitsbelastung |
| automat. | surveillance de fabrication automatisée | automatisierte Fertigungsüberwachung |
| IT | systeme automatise d'aide a la traduction | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung |
| IT | système automatisé | automatisiertes System |
| commun. | système automatisé d'appel | Kommunikation mit Automaten |
| commun. | système automatisé d'appel sans intervention humaine | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| commun. | système automatisé d'appel sans intervention humaine | automatische Anrufmaschine |
| agric. | système automatisé de classement | automatische Schlachtkörpereinstufung |
| meas.inst. | système automatisé de documentation en radiologie médicale | rechnerunterstütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| meas.inst. | système automatisé de documentation en radiologie médicale | rechnergestütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| IT | système automatisé de gestion bibliothécaire | rechnergestütztes Bibliothekssystem |
| fin., IT | système automatisé de marché | vollautomatische Handelsplattform |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | système automatisé de reconnaissance des plaques minéralogiques | automatische Nummernschilderkennung |
| gen. | système automatisé de soutien de la planification de la défense de l'OTAN | NATO Defence Planning Automated Support System |
| IT | système automatisé de stockage | automatisches Lagersystem |
| IT, industr. | système automatisé de télécontrôle de l'état des installations | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands |
| automat. | système automatisé des données | automatisiertes Datensystem |
| EU. | Système automatisé d’identification d’empreintes digitales | Automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem (AFIS) |
| IT | système automatisé d'édition de documentation | rechnergestütztes Verlagssystem |
| construct. | système automatisé d'étude des projets de construction | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten |
| transp. | système autoroutier à transport automatisé | verkehrsautomatisiertes Autobahnsystem |
| transp. | système d'apurement centralisé et automatisé | zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren |
| IT | système de construction automatisée | automatisiertes Bausystem |
| IT | système de couture automatisée | automatisches Nähsystem |
| gen. | système de documentation interne automatisé de la Commission | automatisches internes Dokumentationssystem der Kommission |
| construct. | système de gestion automatisé | automatisiertes Leitungssystem |
| el. | système de montage automatisé | automatisiertes Montagesystem |
| fin. | système de paiement automatisé de masseou "de détail" | automatisches Massenzahlungsverkehrssystem |
| commun., el. | système de positions automatisées de téléphonistes | Operator-Dienst |
| commun., el. | système de positions automatisées de téléphonistes | bedienplatzunterstütztes Vermittlungssystem |
| el. | système de stockage automatisé | automatisiertes Lagerungssystem |
| law, IT | système de traitement automatisé | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem |
| transp., avia. | système de traitement automatisé du fret aérien | automatisiertes Luftfrachtabwicklungsverfahren |
| fin. | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| fin. | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET-System |
| automat. | système de transport et de magasin automatisé | automatisiertes Transport- und Lagersystem |
| IT | système de vérification automatisée | automatisiertes Verifikationssystem |
| IT | système d'enregistrement automatisé des personnes | automatisiertes Personenregistratursystem |
| automat. | système d'entrée automatisé des données | automatisiertes Dateneingabesystem |
| automat. | système d'information automatisé | automatisiertes Informationssystem |
| fin. | système d'information budgétaire et comptable automatisé | Sibeca-System |
| automat. | système d'information de direction automatisé | automatisiertes Leitungsinformationssystem |
| automat. | système d'information non automatisé | nichtautomatisiertes Informationssystem |
| med.appl. | système documentaire automatisé | automatisches Dokumentationssystem |
| el. | système d'usinage automatisé | automatisiertes Fertigungssystem |
| automat. | système d'échange automatisé des données | automatisiertes Datenaustauschsystem |
| automat. | système entrée-sortie digital automatisé | automatisiertes digitales Ein- und Ausgabesystem |
| law, IT | Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| law, IT | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| gen. | systèmes de traitement automatisé | elektronische Datenverarbeitungssysteme |
| automat. | technique automatisée des appareils de précision | automatisierte Präzisionsgerätetechnik |
| automat. | technique de construction automatisée | automatisierte Konstruktionstechnik |
| commun. | terminal automatisé pour guichet | Endgerät für den Postschalterbetrieb |
| comp., MS | test automatisé | automatisierter Test |
| IT | théorie de la fabrication automatisée | Theorie der automatisierten Fertigung |
| nucl.phys., med. | tomogramme automatisé | Computertomogramm |
| nucl.phys., med. | tomographe automatisé | Computertomograph |
| nucl.phys., med. | tomographe d'émission automatisé | Emissionscomputertomograph |
| nucl.phys., med. | tomographie automatisée | computerisierte Tomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie automatisée | Computertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie automatisée aux positons | Positronencomputertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie automatisée aux protons | Protonencomputertomographie |
| health. | tomographie axiale automatisee | axiale Computertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie axiale automatisée | axiale Computertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie de transmission automatisée | Computer-Transmissionstomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie de transmission automatisée | Transmissions-Computertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie de transmission transversale automatisée | transversale Computer-Transmissionstomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie de transmission transversale automatisée | transversale TransmissionsComputertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie d'émission automatisée | Computer-Emissionstomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie d'émission automatisée | Emissions-Computertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie d'émission axiale automatisée | axiale Emissions-Computertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie d'émission axiale automatisée | axiale Computer-Emissionstomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie d'émission axiale automatisée | Computertomographie mit axialer Emission |
| nucl.phys., med. | tomographie d'émission transversale automatisée | transversale Computer-Emissionstomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie d'émission transversale automatisée | transversale EmissionsComputertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie transversale automatisée | transversale Computertomographie |
| construct. | tracé des dessins automatisé | Automatenzeichnen |
| law | traitement automatisé | automatisierte Daten/bearbeitung |
| immigr., IT | traitement automatisé de données nominatives | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| automat. | traitement automatisé des données | automatisierte Datenverarbeitung |
| IT | traitement automatisé des données à caractère personnel | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| fin. | traitement automatisé des déclarations | automatisierte Abfertigung |
| stat. | traitement automatisé du courrier réponse | standardisierte E-Mail Befragung |
| automat. | traitement de l'information automatisé | automatisierte Informationsverarbeitung |
| econ. | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| IT | transport automatisé par robots | automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen |
| IT, lab.law. | travail automatisé | automatisierte Arbeit |
| commun. | tri automatisé | automatisierte Verteilung |
| IT, mech.eng. | usine automatisée | automatisierte Fabrik |
| IT | vote automatisé | automatisierte Stimmabgabe |
| automat. | zone de production automatisée | automatisierter Produktionsbereich |
| IT | échange de bibliographies automatisées | Austausch von automatisierten Bibliographien |
| med.appl. | écran de Hess automatisé | automatisierter Hess-Schirm |
| automat. | élément automatisé | automatisiertes Element |
| med. | équipement automatisé de cartographie | automatisierte Kartographierungsausrüstung |
| med. | équipement automatisé de séquençage | automatisierte Sequenzierungsausrüstung |
| comp. | études automatisées | automatischer Entwurf |
| ed., IT | évaluation automatisée | automatische Bewertung |