| Subject | French | German |
| comp. | automatisation bureautique | Büroautomatisierung |
| IT | automatisation centrée autour de l'homme | am Menschen orientierte Automation |
| automat. | automatisation complexe | integrierte Automatisierung |
| comp. | automatisation complexe | komplexe Automatisierung |
| comp. | automatisation de conception | Entwurfsautomatisierung |
| automat. | automatisation de demi-exploitation | Halbbetriebautomatisierung |
| IT, mater.sc. | automatisation de dossiers d'études | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen |
| IT, coal. | automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements | automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten |
| met. | automatisation de la conduite de l'affinage | automatisch überwachte Sekundärmetallurgie |
| law, IT | automatisation de la documentation juridique | Automatisierung der Rechtsdokumentation |
| comp. | automatisation de la gestion industrielle | Automatisierung der Fertigungssteuerung |
| commun. | automatisation de la mise en page | automatisierte Seitengestaltung |
| commun. | automatisation de la presse | Druckautomation |
| automat. | automatisation de la technologie | Automatisierung der Technologie |
| med.appl. | automatisation de laboratoire | Laborautomatisierung |
| med.appl. | automatisation de laboratoire | Laborautomation |
| CNC | automatisation de l'administration | Büroautomatisierung |
| health. | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese |
| CNC | automatisation de l'atelier d'essais | Prüffeldautomatisierung |
| automat. | automatisation de machines | Maschinenautomatisierung |
| automat. | automatisation de manutention | Handhabungsautomatisierung |
| comp. | automatisation de processus | Prozessautomatisierung |
| med.appl. | automatisation de processus médicaux | medizinische Prozeßautomatisierung |
| comp. | automatisation de projet | Entwurfsautomatisierung |
| automat. | automatisation de robot | Automatisierung mittels Industrierobotern |
| automat. | automatisation de robot | Roboterautisierung |
| automat. | automatisation de surveillance | Überwachungsautomatisierung |
| automat. | automatisation de traitement | Bearbeitungsautomatisierung |
| automat. | automatisation de transport | Transportautomatisierung |
| med.appl. | automatisation des archives hospitalières | Krankenhausarchivautomatisierung |
| gen. | automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe |
| IT | automatisation des dossiers d'étude | automatisierte Konstruktion |
| IT | automatisation des dossiers d'étude | automatische Entwurfsbearbeitung |
| IT | automatisation des dossiers d'étude | Konstruktionsautomatisierungstechnik |
| commun. | automatisation des opérations d'encrage | automatische Tintenzufuhr |
| IT, coal. | automatisation des opérations lors du creusement des voies | Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb |
| automat. | automatisation des procédés discontinus | Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse |
| IT, coal. | automatisation des systèmes de tir | automatisierte Anordnung der Sprengsätze |
| IT | automatisation des travaux de terminologie | Automatisierung der Terminologiearbeit |
| automat. | automatisation d'opérations auxiliaires | Automatisierung von Hilfsoperationen |
| IT, transp. | automatisation du contrôle en vol | Automatisierung der Flugsicherheit |
| automat. | automatisation du magasinage | Automatisierung der Lagerung |
| automat. | automatisation du processus d'inspection | Automatisierung des Überwachungsprozesses |
| transp. | automatisation du suivi des circulations | Automatisierung des Verkehrsablaufs |
| CNC | automatisation d'un processus | Prozessautomatisierung |
| automat. | automatisation flexible | flexible Automatisierung |
| automat. | automatisation industrielle | industrielle Automatisierung |
| tech. | automatisation intégrale | komplexe Automatisierung |
| automat. | automatisation intégrée | komplexe Automatisierung |
| automat. | automatisation intégrée | integrierte Automatisierung |
| IT | automatisation intégrée de l'industrie | integrierte Automatisierung industrieller Prozesse |
| automat. | automatisation miniaturisée | miniaturisierte Automation |
| automat. | automatisation orientée sur le microcalculateur | mikrorechnerorientierte Automatisierung |
| transp. | automatisation partielle | die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt |
| CNC | automatisation partielle | Teilautomatisierung |
| IT | automatisation programmable | programmierbare Automatisierung |
| IT | automatisation selective | selektive Automatisierung |
| commun., IT | automatisation totale | Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren |
| automat. | automatisation électronique | elektronische Automatisierung |
| gen. | Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives | Staatliche Beratungsstelle für Datenverarbeitungsmaschinen und Automation |
| gen. | College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen |
| IT | Commission consultative de l'organisation et de l'automatisation de l'Administration publique | Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| patents. | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| lab.law. | constructeur de machines d'automatisation horlogère | Konstrukteurin von Uhrenfabrikationsautomaten |
| lab.law. | constructeur de machines d'automatisation horlogère | Konstrukteur von Uhrenfabrikationsautomaten |
| lab.law. | constructrice de machines d'automatisation horlogère | Konstrukteurin von Uhrenfabrikationsautomaten |
| lab.law. | constructrice de machines d'automatisation horlogère | Konstrukteur von Uhrenfabrikationsautomaten |
| commer., polit., IT | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| commer., polit., agric. | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| fin., IT, agric. | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| fin. | degré d'automatisation dans les affaires de masse | Automatisationsgrad im Mengengeschäft |
| automat. | degré d'automatisation de l'assemblage | Automatisierungsgrad der Montage |
| gen. | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Institut pour la promotion de l'automatisation dans les administrations communales | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| automat. | moyen d'automatisation flexible | flexibles Automatisierungsmittel |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| coal. | sous-sytème d'automatisation de la taille | Teilsystem zur Strebautomatisierung |
| hobby | système d'automatisation du jeu du loto | automatisiertes System des Lottospiels |
| automat. | élément pour l'automatisation digitale | Element für digitale Automatisierung |
| automat. | éléments d'automatisation pour les lignes de production | Automatisierungselemente für Fertigungsstraßen |