| Subject | French | German |
| automat. | algèbre d'automate des événements | Automatenalgebra der Ereignisse |
| automat. | analyse de comportement d'un automate | Verhaltensanalyse eines Automaten |
| IT, mech.eng. | Association de l'industrie suisse des automates | Verband der Schweizerischen Automaten-Industrie |
| industr. | Association de l'industrie suisse des automates | Verband der Schweizerischen Automatenindustrie |
| industr. | Association de l'industrie suisse des automates | VSI |
| IT, mech.eng. | Association suisse de l'industrie des automates de ravitaillement | Vending Verband Schweiz |
| IT, mech.eng. | Association suisse de l'industrie des automates de ravitaillement | Verband der schweizerischen Verpflegungsautomaten-Industrie |
| automat. | automate abstrait | abstrakter Automat |
| automat. | automate autonome linéaire | autonomer linearer Automat |
| automat. | automate auto-organisé | selbstorganisierender Automat |
| comp. | automate avec mémoire-cave | Kellerautomat |
| automat. | automate binaire | binärer Automat |
| IT | automate biochimique multiparamétrique | biochemischer Mehrparameter-Analyseautomat |
| IT | automate biochimique multiparamétrique | automatischer biochemischer Mehrparameter-Analysator |
| IT | automate cellulaire | Zellular-Automaten |
| comp. | automate cellulaire | zellularer Automat |
| construct. | automate chronométrique | Zeitrelais |
| automat. | automate commandé par le programme | programmgesteuerter Automat |
| automat. | automate commutatif | kommutativer Automat |
| comp. | automate comptable | Buchungsautomat |
| comp. | automate comptable | Abrechnungsautomat |
| automat. | automate connecté | angeschlossener Automat |
| automat. | automate connecté complet | vollständig angeschlossener Automat |
| automat. | automate cybernétique | kybernetischer Automat |
| automat. | automate cyclique | zyklischer Automat |
| health. | automate d'analyses | automatisches Analysegerät |
| health. | automate d'analyses | Analysenautomat |
| commun. | automate d'appel | Voice-Mail-System |
| commun. | automate d'appels | automatische Anrufmaschine |
| commun. | automate d'appels | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| comp., MS | automate d'appels | Outdialing |
| automat. | automate d'assemblage | Montageautomat |
| automat. | automate de calcul électronique | elektronischer Rechenautomat |
| med. | automate de coloration | Färbungsautomat |
| automat. | automate de commande | Steuerautomat |
| automat. | automate de commande universel à sélection libre du programme | Universalsteuerautomat mit freier Programmauswahl |
| automat. | automate de contrôle | Kontrollautomat |
| automat. | automate de décodage | Automat für Dekodierung |
| automat. | automate de décodage | Entschlüsselungsautomat |
| automat. | automate de décodage | Dekodierungsautomat |
| med.appl. | automate de filtration | Filtrierautomat |
| law, IT | automate de jeu | Spielautomat |
| automat. | automate de laboratoire | Laboratoriumsautomat |
| automat. | automate de manutention | Handhabungsautomat |
| automat. | automate de montage simple | einfacher Montageautomat |
| comp. | automate de Moore | Moore-Automat |
| automat. | automate de reconnaissance | Erkennungsautomat |
| automat. | automate de soudage au gaz | Gasschmelzschweißautomat |
| construct. | automate de soudage monopoint | Einpunktschweißautomat |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | automatische Schutzgasschweißanlage |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | Schutzgasschweißautomat |
| construct. | automate de soudage électrique | Elektroschweißautomat |
| cultur. | automate de table | Tischautomat |
| med.appl. | automate de teinture | Färbeautomat |
| comp. | automate de test à calculateur | rechnerbestückter Prüfautomat |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuertes Melksystem |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuerte Anlage |
| automat. | automate de verification | Prüfautomat |
| comp. | automate de vérification | Prüfautomat |
| automat. | automate d'essai commandé par ordinateur | rechnergesteuerter Prüfautomat |
| automat. | automate d'essai de dureté | Härteprüfautomat |
| earth.sc., el. | automate d'exposition | Belichtungsautomat |
| med.appl. | automate d'exposition endophotographique | Belichtungsautomatik für Endophotozwecke |
| med.appl. | automate d'exposition radiographique | Röntgenbelichtungsautomat |
| automat. | automate digital | digitaler Automat |
| automat. | automate d'inscription électronique | elektronischer Schreibautomat |
| automat. | automate discret | diskreter Automat |
| automat. | automate du soudage de précision | Präzisionsschweißautomat |
| automat. | automate d'écriture électronique | elektronischer Schreibautomat |
| automat. | automate défini | definiter Automat |
| automat. | automate enseignant | lehrender Automat |
| comp. | automate enseignant | Lehrautomat |
| auto.ctrl. | automate fini | sequentielles Schaltsystem |
| auto.ctrl. | automate fini | Schaltwerk |
| auto.ctrl. | automate fini | Folgeschaltung |
| comp. | automate fini | endlicher Automat |
| automat. | automate généralisé | verallgemeinerter Automat |
| automat. | automate homogène | homogener Automat |
| automat. | automate infini | unendlicher Automat |
| automat. | automate initial | Anfangsautomat |
| automat. | automate invertible | invertibler Automat |
| automat. | automate libre | freier Automat |
| automat. | automate linéaire | linearer Automat |
| automat. | automate logique | logischer Automat |
| automat. | automate modulaire | Automat in Modulbauweise |
| tech. | automate non déterministe | nichtdeterminierter Automat |
| automat. | automate non déterminé | nichtdeterminierter Automat |
| automat. | automate orienté | orientierter Automat |
| automat. | automate partiel | Teilautomat |
| comp. | automate pile | Kellerautomat |
| automat. | automate probabilistique | probabilistischer Automat |
| tech. | automate probabilistique | Wahrscheinlichkeitsautomat |
| IT | automate programmable | programmierbarer Automat |
| IT | automate programmable | programmierbare Logik-Kontrolleinheit |
| transp., el. | automate programmable avec modem télécommandé | programmierbarer Automat mit Fernsteuerungsmodem |
| coal. | automate programmable de sécurité intrinsèque | eigensichere Automatikeinrichtung |
| automat. | automate programmable industriel | programmierbarer Industrieautomat |
| automat. | automate programmable modulaire | modularer programmierbarer Automat |
| auto.ctrl. | automate programmable à mémoire | speicherprogrammierbare Steuerung |
| auto.ctrl. | automate programmé à logique câblée | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| med.appl. | automate pulmonaire | Lungenautomat |
| automat. | automate push-down | Rückstellautomat |
| automat. | automate réel | Realautomat |
| commun. | automate répondeur | automatische Ansage |
| commun. | automate répondeur | Ansageautomat |
| automat. | automate sans pertes d'information | Automat ohne Informationsverluste |
| automat. | automate sans sorties | Automat ohne Ausgaben |
| automat. | automate singulier | singulärer Automat |
| automat. | automate stochastique | stochastischer Automat |
| automat. | automate à fonctionnement séquentiel | sequentieller Automat |
| automat. | automate unidirectionnel | Einwegautomat |
| automat. | automate universel | universeller Automat |
| automat. | automate universel | Mehrzweckautomat |
| automat. | automate à entrées réduites | Automat mit reduzierten Eingaben |
| automat. | automate à mémoire finale | Automat mit Endspeicher |
| tech. | automate à mémoire finie | Automat mit endlichem Speicher |
| automat. | automate à usage multiple | Mehrzweckautomat (für Montage, pour assemblage) |
| automat. | automate à électrodes multiples | Mehrfachelektrodenautomat |
| comp. | automate élève | lernende Maschine (autodidacte) |
| automat. | automate élève | Lernmaschine (autodidacte) |
| automat. | automate élève | lernender Rechenautomat (autodidacte) |
| comp. | automate élève | lernender Automat (autodidacte) |
| automat. | automate élémentaire | elementarer Automat |
| gen. | automates à musique à prépaiement | geldbetätigte Musikboxen |
| gen. | automates à musique à prépaiement | Musikautomaten geldbetätigt |
| construct. | café-automate | Automatencafe |
| automat. | commande de robots par automates programmables | Robotersteuerung mittels programmierbarer Automaten |
| law | contrat d'exploitation d'automates | Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden |
| law | contrat d'exploitation d'automates | Operating-Vertrag |
| law | contrat d'exploitation d'automates | Automatenaufstellungsvertrag |
| automat. | dynamique du fonctionnement d'automate | Dynamic der Automatenoperation |
| law, hobby | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| lab.law. | encaisseur d'automates | Automatenkassierin |
| lab.law. | encaisseur d'automates | Automatenkassier |
| lab.law. | encaisseuse d'automates | Automatenkassierin |
| lab.law. | encaisseuse d'automates | Automatenkassier |
| automat. | génération d'automates | Automatengeneration |
| lab.law. | ingénieur en automates | Automateningenieurin |
| lab.law. | ingénieur en automates | Automateningenieur |
| lab.law. | ingénieure en automates | Automateningenieurin |
| lab.law. | ingénieure en automates | Automateningenieur |
| automat. | inspection d'automates | Automatenüberwachung |
| lab.law. | loueur d'automates | Automatenverleiherin |
| lab.law. | loueur d'automates | Automatenverleiher |
| lab.law. | loueuse d'automates | Automatenverleiherin |
| lab.law. | loueuse d'automates | Automatenverleiher |
| lab.law. | marchand d'automates | Automatenhändlerin |
| lab.law. | marchand d'automates | Automatenhändler |
| lab.law. | marchande d'automates | Automatenhändlerin |
| lab.law. | marchande d'automates | Automatenhändler |
| automat. | mini-automate programmable | programmierbarer Miniautomat |
| lab.law. | monteur d'automates | Automatenmonteurin |
| lab.law. | monteur d'automates | Automatenmonteur |
| lab.law. | monteuse d'automates | Automatenmonteurin |
| lab.law. | monteuse d'automates | Automatenmonteur |
| industr., construct. | oeil artificiel pour automate | Glasauge fuer bewegliche Figuren |
| gen. | Ordonnance sur les automates de jeu d'argent | Verordung vom 22.April 1998 über die Geldspielautomaten |
| gen. | Ordonnance sur les automates de jeu d'argent | Geldspielautomatenverordnung |
| industr., construct. | pendule à automates | Spieluhr |
| automat. | quasi-automate | Quasiautomat |
| lab.law. | réparateur sur automates | Automatenreparateurin |
| lab.law. | réparateur sur automates | Automatenreparateur |
| lab.law. | réparatrice sur automates | Automatenreparateurin |
| lab.law. | réparatrice sur automates | Automatenreparateur |
| automat. | réseau d'automate | Automatennetz |
| IT, dat.proc. | réseau d'automates | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten |
| automat. | réseau de l'automate d'essai | Prüfautomatennetz |
| automat. | sous-quasi-automate complet | vollständiger Unterquasiautomat |
| automat. | systèmes combinant des automates | kombinierte Automatensysteme |
| tax. | taxe sur les automates | Steuer auf Automaten |
| lab.law. | technicien en automate de reproduction | Kopierautomatentechnikerin |
| lab.law. | technicien en automate de reproduction | Kopierautomatentechniker |
| lab.law. | technicienne en automate de reproduction | Kopierautomatentechnikerin |
| lab.law. | technicienne en automate de reproduction | Kopierautomatentechniker |
| automat. | technique d'automate de calcul | Rechenautomatentechnik |
| tech. | theorie des automates | Automatentheorie |
| automat. | théorie abstraite des automates | abstrakte Theorie der Automaten |
| automat. | théorie abstraite des automates | abstrakte Automatentheorie |
| automat. | théorie algébrique d'automates | algebraische Automatentheorie |
| comp. | théorie des automates | Automatentheorie |
| automat. | théorie structurale d'automates | strukturelle Automatentheorie |
| automat. | usine-automate | automatische Fabrik |
| construct. | usine-automate | automatisiertes Werk |
| lab.law. | vendeur d'automates de jeu | Spielautomatenverkäuferin |
| lab.law. | vendeur d'automates de jeu | Spielautomatenverkäufer |
| lab.law. | vendeuse d'automates de jeu | Spielautomatenverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse d'automates de jeu | Spielautomatenverkäufer |
| market. | vente par automates | Automatenverkauf |