| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant la commission perçue par l'office suisse de compensation | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der von der Schweizerischen Verrechnungsstelle zu erhebenden Auszahlungskommission |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant la taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financier à titre complémentaire les routes nationales | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant le tarif d'impôt pour les cigarettes | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Steuer auf Zigaretten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les prestations de l'assurance militaire | Bundesratsbeschluss betreffend Erhöhung der Leistungen der Militärversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les tarifs postaux des voyageurs | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Reiseposttarife |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les taxes des télégrammes internationaux | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Taxen für Auslandtelegramme |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les taxes et droits afférents à la correspondance télégraphique du service intérieur | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Telegraphentaxen und-gebühren im inländischen Verkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les taxes à percevoir par les vérificateurs des poids et mesures | Bundesratsbeschluss betreffend Erhöhung des Tarifs für die von den Eichmeistern zu beziehenden Gebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les émoluments en matière de poursuite pour dettes et faillite | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zuschlages zu den Gebühren im Schuldbetreibungsund Konkurswesen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui prévoit des améliorations foncières extraordinaires en vue d'augmenter la production des denrées alimentaires | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über ausserordentliche Bodenverbesserungen zur Vermehrung der Lebensmittelversorgung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral augmentant les taxes des télégrammes internationaux | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhöhung der Taxen für Auslandstelegramme |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prévoyant des améliorations foncières extraordinaires en vue d'augmenter la production de denrées alimentaires | Bundesratsbeschluss über ausserordentliche Bodenverbesserungen zur Vermehrung der Lebensmittelerzeugung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à augmenter la production des usines hydro-électriques | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Erhöhung der Produktion der Wasserkraft-Elektrizitätswerke |
| law, fin. | Arrêté fédéral augmentant la contribution à l'office national suisse du tourisme | Bundesbeschluss über die Erhöhung des Bundesbeitrages an die Schweizerische Verkehrszentrale |
| law | Arrêté fédéral augmentant l'avance octroyée au comité international de la Croix-Rouge par l'arrêté fédéral du 19 décembre 1945 | Bundesbeschluss betreffend Erhöhung des dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz durch Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1945 gewährten Vorschusses |
| law | Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à augmenter le nombre maximum des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrats zur Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung |
| transp., environ. | augmenter considérablement | drastisch erhöhen |
| insur. | augmenter de valeur | Wertsteigerungsversicherungsnachtrag |
| commun., IT | augmenter la bande passante | die Brandbreite vergrößern |
| commun., IT | augmenter la bande passante | die Bandbreite erhöhen |
| sail. | augmenter la concavité | bauchig machen |
| el. | augmenter la fréquence | Frequenz anheben |
| fenc. | augmenter la mesure | Mensur öffnen |
| met. | augmenter la production | die Leistung steigern |
| transp. | augmenter la richesse | Gemischanfettung |
| med. | augmenter la rétention d'eau | das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden |
| transp. | augmenter la vitesse | Fahrt erhoehen |
| lab.law. | augmenter les contributions des travailleurs | die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen |
| gen. | augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen |
| comp., MS | augmenter Luminosité | erhöhen |
| comp., MS | augmenter Luminosité | Helligkeit |
| chem. | augmenter l'échelle | maßstäblich vergrößern |
| gen. | augmenter outre mesure | uebertreiben |
| agric. | augmenter par concentration | aufkonzentrieren |
| met. | certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons | manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit |
| law | CF augmentant la taxe sur les carburants pour moteur destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen |
| law | contre-lettre augmentant le prix indiqué dans l'acte de vente ou dans le bail | geheime Abänderung des Kauf-oder Mietpreises |
| gen. | demande de biens de soutien supplémentaires destinés à augmenter l'autonomie de soutien | Antrag für zusätzlich zur Versorgungs-autonomie benötigte Versorgungsgüter |
| health. | dispositif pour augmenter la brillance | Aufheller |
| el. | Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg |
| patents. | délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale | Nachschieben von Waren |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | Vorschieben von Waren |
| patents. | délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale | Nachschieben von Waren |
| gen. | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme | Coferment |
| gen. | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme | Coenzym |
| med. | enzymes augmentant dans l'ictère par obstruction | Obstruktionsenzyme |
| econ. | inciter les collaborateurs à augmenter leur compétence et leur efficacité | Fördern von Mitarbeitern zur Erhöhung ihrer Kompetenz und Effizienz |
| fin. | influer sur l'évolution de la monnaie centrale en acquérant ou en cédant des actifs,ou encore en augmentant ou en diminuant le volume des crédits | Beeinflussung der Entwicklung der Notenbankgeldmenge durch Erwerb oder Veräusserung von Aktiven bzw.durch Gewährung oder Auslaufenlassen von Krediten |
| transp. | intervention augmentant inutilement le niveau sonore | lärmsteigernde Eingriffe |
| law, transp. | intervention augmentant le niveau sonore | lärmsteigernder Eingriff |
| market. | les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis | die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt |
| patents. | livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale | Nachschieben von Waren |
| patents. | livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale | Nachschieben von Waren |
| law | Loi fédérale augmentant les rentes de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz über die Erhöhung der Renten der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| el. | métal utilisé pour augmenter le champ | feldverstärkende Metallschicht |
| law | Ordonnance augmentant le tarif d'impôt pour les cigarettes | Verordnung über die Erhöhung der Steuer auf Zigaretten |
| law | Ordonnance du DFJP augmentant les émoluments du casier judiciaire | Verordnung des EJPD betreffend Gebührenerhöhung beim Zentralstrafregister |
| gen. | médicament qui augmente la tonicité du muscle cardiaque | herzanregend |
| gen. | médicament qui fait augmenter la pression sanguine | vasopressorisch |
| gen. | médicament qui fait augmenter la pression sanguine | blutdrucksteigernd |
| met. | relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen |
| sail. | "vent augmente" | "Wind nimmt zu" |