| Subject | French | German |
| environ., industr., chem. | agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | Nassverfestigungsmittel |
| math. | algorithme d'augmentation de données | Daten-vermehrender Algorithmus |
| gen. | allocation compensatrice des augmentations de loyer | Mietanpassungszuschuss |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'augmentation temporaire du nombre des juges suppléants du TFA | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die vorübergehende Verstärkung des eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milch-Grundpreiserhöhung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de la finance perçue pour l'examen d'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Bundesratsbeschluss betreffend die Erhöhung der Gebühr für die praktische Prüfung über Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de l'allocation unique de rechérissement versée au personnel fédéral en 1970 | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der einmaligen Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de taxes postales et de droits | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung von Posttaxen und-gebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des allocations de renchérissement versées au personnel fédéral pour 1961 | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des taxes de la radiodiffusion et de la télévision | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Rundspruch-und Fernsehgebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des taxes de radio-diffusion | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Rundspruchgebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des taxes de radiodiffusion | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Rundspruchgebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des taxes à percevoir par les vérificateurs | Bundesratsbeschluss betreffend Erhöhung der von den Eichmeistern zu beziehenden Gebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des émoluments dans le service règlementé des paiements | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Gebühren im gebundenen Zahlungsverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation du droit de douane sur l'huile Diesel et autres carburants | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Zollbelastung von Dieselöl und weiteren Treibstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation du nombre des camions utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend die Vermehrung der armeetauglichen Motorlastwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation provisoire du droit de douane sur l'huile Diesel pour moteurs | Bundesratsbeschluss über die vorläufige Erhöhung des Zolles auf Dieselöl zu motorischen Zwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation temporaire des subsides fédéraux pour la lutte contre la tuberculose bovine | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Erhöhung von Beiträgen an die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation temporaire du nombre des juges suppléants du Tribunal fédéral des assurances | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Verstärkung des eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Rückzahlung des bedingt zurückbehaltenen zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 | Bundesratsbeschluss über das Verfahren zur Durchführung der Milchpreiserhöhung mit bedingtem Rückbehalt vom 1.November 1957 bis 31.Oktober 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über das Verfahren zur Durchführung der Milchpreiserhöhung mit bedingtem Rückbehalt vom 1.November 1957 bis 31.Oktober 1958 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation des dettes à intérêt fixe des chemins de fer fédéraux | Bundesbeschluss über die Erhöhung der festverzinslichen Schulden der Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation des titres de participation de la Suisse au capital du Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe | Bundesbeschluss über die Erhöhung der Anteilscheine der Schweiz am Kapital des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation des traitements des fonctionnaires de la Confédération | Bundesbeschluss über die Erhöhung der Besoldungen der Bundesbeamten |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation des traitements des membres du TF et du TFA,ainsi que du chancelier de la Confédération | Bundesbeschluss betreffend die Erhöhung der Besoldungen der Mitglieder des BGer und des EVG,sowie des Kanzlers der Eidgenossenschaft |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation du nombre des armes antichars et l'acquisition de chars blindés,ainsi que sur les dépenses supplémentaires du programme d'armement | Bundesbeschluss betreffend Vermehrung der Panzerabwehrwaffen und Beschaffung von Panzern sowie über die Mehrkosten der Rüstungsprogramme |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation temporaire du nombre des juges suppléants et des rédacteurs d'arrêts du Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über eine vorübergehende Erhöhung der Zahl der Ersatzrichter und der Urteilsredaktoren des Bundesgerichts |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque asiatique de développement | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Asiatischen Entwicklungsbank |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'augmentation temporaire des taux de participation aux frais d'entretien des routes nationales | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die befristete Erhöhung der Beitragssätze im Nationalstrassenunterhalt |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 19 décembre 1995 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital des Banques de développement interaméricaine,asiatique et africaine,ainsi que de la Société interaméricaine d'investissement et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Interamerikanischen,der Asiatischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank sowie der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft und der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 17 juin 1997 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développementBERD | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1997 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und EntwicklungEBWE |
| law, insur. | Arrêté fédéral relatif à l'augmentation temporaire des subventions aux caisses-maladie | Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen |
| supercond. | augmentation adiabatique de température | adiabatische Temperaturerhöhung |
| tech. | augmentation admissible calculée de la temperature | projektierter zugelassener Temperaturanstieg |
| gen. | augmentation anormale de l'épaisseur des os | überschußbildung von Knochengewebe |
| gen. | augmentation anormale de l'épaisseur des os | Hyperostose |
| gen. | augmentation anormale du tonus musculaire | Hypertonie |
| gen. | augmentation anormale du tonus musculaire | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm |
| IMF. | augmentation au mérite | leistungsbezogene Gehaltserhöhung |
| fin., busin. | augmentation autorisée du capital | genehmigte Kapitalerhöhung |
| fin., busin. | augmentation autorisée du capital-actions | genehmigte Kapitalerhöhung |
| gov. | augmentation biennale d'échelon | zweijähriger Steigerungsbetrag |
| astr. | augmentation brusque d'éclat | kurzzeitiges Aufleuchten |
| nat.res. | augmentation brutale du taux d'argile | sprunghafte Tongehaltszunahme |
| nat.res. | augmentation brutale du taux d'argile | schroffer Körnungswechsel |
| tax. | augmentation compensatoire des impôts | kompensierende Steuererhöhung |
| fin., busin. | augmentation conditionnelle du capital | bedingte Kapitalerhöhung |
| gen. | augmentation d'activité | Aktivitaetszunahme |
| gen. | augmentation d'activité | Aktivitaetsaufbau |
| gen. | augmentation d'activité | Aktivitaetsansammlung |
| law | augmentation d'appointements | Lohnerhöhung |
| law | augmentation d'appointements | Erhöhung der Besoldung |
| law | augmentation d'appointements | Gehaltszulage |
| fin., busin. | augmentation de capital | Kapitalaufstockungen |
| fin. | augmentation de capital | Kapitalaufstockung |
| fin. | augmentation de capital | Erhöhung des Kapitals |
| fin., busin. | augmentation de capital | Kapitalerhoehung |
| econ. | augmentation de capital | Kapitalerhöhung |
| fin. | augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux | Kapitalerhöhung durch neue Einlagen |
| fin., busin. | augmentation de capital en numéraires | Kapitalerhöhung durch Bareinlagen |
| fin. | augmentation de capital par apports nouveaux | Kapitalerhöhung durch Neueinlagen |
| law, market. | augmentation de capital par incorporation de bénéfices | Kapitalerhöhung durch Gewinnumwandlung |
| fin., tax. | augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| met. | augmentation de chaleur | Wärmezunahme |
| econ. | augmentation de créances | Zunahme der Forderungen |
| IT | augmentation de débit | Datenflußerhöhung |
| law | augmentation de délais de procédure en raison de la distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| med.appl. | augmentation de filtration | Verstärkung der Filtration |
| fin., busin. | augmentation de fonds | Kapitalerhoehung |
| fin., busin. | augmentation de fonds | Kapitalaufstockungen |
| chem. | augmentation de fragilité | Brüchigkeit |
| chem. | augmentation de fragilité | Sprödigkeit |
| law | augmentation de gages | Lohnerhöhung |
| law | augmentation de gages | Gehaltszulage |
| law | augmentation de gages | Erhöhung der Besoldung |
| law, transp. | augmentation de la capacité | Kapazitätssteigerung |
| health. | augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme |
| econ. | augmentation de la créance or financier | Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold |
| transp., construct. | augmentation de la densité du sous-sol | Verdichtung des Baugrundes |
| life.sc. | augmentation de la densité d'un canevas | Netzverdichtung |
| el. | augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ | feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots |
| med. | augmentation de la dose | Dosiserhöhung |
| astr. | augmentation de la durée du jour | Zunahme der Tageslänge |
| med. | augmentation de la fréquence de respiration | Beschleunigung der Atemfrequenz |
| med. | augmentation de la fréquence de respiration | Aenderungen von Atemfrequenz |
| med.appl. | augmentation de la largeur d'impulsion | Impulsdauerzunahme |
| earth.sc. | augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal | Wahrnehmbarmachung kleiner Signalaenderungen |
| agric. | augmentation de la population | Bevölkerungszunahme |
| agric. | augmentation de la population | Anwachsen der Bevölkerung |
| health. | augmentation de la population des levures | Zellvermehrung der Hefen |
| health. | augmentation de la pression hydrostatique | Überdruck in den Tumoren |
| gen. | augmentation de la production | Produktionsausweitung |
| automat. | augmentation de la productivité | Produktivitätssteigerung |
| transp. | augmentation de la puissance du moteur | Steigerung der Motorleistung |
| insur., lab.law. | augmentation de la rente | Rentenerhöhung |
| med. | augmentation de la résistance vasculaire | Anstieg des Gefässwiderstandes |
| environ. | augmentation de la salinité de l'eau | Wasserversalzung |
| met. | augmentation de la section transversale | Querschnittsvergrösserung |
| nat.res. | augmentation de la stabilité | Stabilitätserhöhung |
| med. | augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique | Glykocholaneresis |
| telecom. | augmentation de la sécurité de fonctionnement | Erhöhung der Betriebssicherheit |
| astr. | augmentation de la température | Temperaturzunahme |
| environ. | augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface | Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr |
| chem. | augmentation de la teneur en bore | Borierung |
| chem. | augmentation de la teneur en bore | Borzusatz |
| chem. | augmentation de la teneur en bore | Borieren |
| environ. | augmentation de la teneur en nutriment | Nährstoffanreicherung |
| environ. | augmentation de la teneur en nutriment | Erhöhung des Nährstoffgehalts |
| gen. | augmentation de la teneur en oxygène | Anstieg des Sauerstoffgehaltes |
| met. | augmentation de la troncature de l'ecrou | Vergrößerung der Anfasung der Mutter |
| demogr. | augmentation de la valeur | Wertsteigerung |
| stat., agric. | augmentation de l'accroissement | Zuwachssteigerung |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potenzierung |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potentiation |
| IMF. | augmentation de l'aide | Ausweitung der Entwicklungshilfe |
| earth.sc., el. | augmentation de l'amplitude | Amplitudenanstieg |
| insur. | augmentation de l'assurance | Höherversicherung |
| nat.sc., agric. | augmentation de l'ensoleillement | Verstärkung der Sonneneinstrahlung |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | Vertiefung des Finanzmarkts |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| transp., avia. | augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | positive Schränkung |
| transp., avia. | augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | nach außen zunehmende Verwindung |
| environ. | augmentation de l'indice de conversion des aliments pour animaux | wirksamere Futterverwertung |
| astr. | augmentation de l'intensité | Anstieg der kosmischen Strahlung |
| astr. | augmentation de l'intensité | Intensitätsanstieg |
| nat.res. | augmentation de l'intensité sonore | Schallintensitätszuwachs |
| environ. | augmentation de l'ozone stratosphérique | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| environ. | augmentation de l'ozone stratosphérique | Ozonzunahme |
| textile | augmentation de mailles | Maschenzunehmen |
| textile | augmentation de mailles | Maschenaufnehmen |
| industr., construct. | augmentation de mailles | Zunehmen |
| transp. | augmentation de pas | Blattwinkelerhöhung |
| law, lab.law. | augmentation de personnel | Erhoehung des Personalbestandes |
| law, lab.law. | augmentation de personnel | Zunahme des Belegschaftsbestandes |
| law, lab.law. | augmentation de personnel | Anstieg der Belegschaftszahl |
| health. | augmentation de poids | Gewichtszunahme |
| health. | augmentation de poids | Gewichtszuwachs |
| gen. | augmentation de poids | Gewichtserhöhung |
| nat.sc., mech.eng. | augmentation de pression | Druckanstieg |
| nat.sc., mech.eng. | augmentation de pression | Druckerhoehung |
| radiat. | augmentation de pression | Druckaufbau |
| law, lab.law. | augmentation de salaire | Lohnerhöhung |
| law, lab.law. | augmentation de salaire | Lohnsteigerung |
| construct. | augmentation de salaire | Gehaltszuschlag |
| law, lab.law. | augmentation de salaire | Lohnanstieg |
| construct. | augmentation de salaire | Lohnzuschlag |
| PR | augmentation de salaire au sein du même grade | vom Qualitätszuwachs abhängige Zahlung |
| econ. | augmentation de salaire en termes réels | Reallohnsteigerungen |
| law | augmentation de salaires | Lohnerhöhung |
| law | augmentation de salaires | Gehaltszulage |
| law | augmentation de salaires | Erhöhung der Besoldung |
| transp. | augmentation de stabilité | Stabilitätsmodelung |
| supercond. | augmentation de température adiabatique | adiabatische Temperaturerhöhung |
| chem. | augmentation de tension | Spannungserhöhung |
| el. | augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung |
| law | augmentation de traitement | Erhöhung der Besoldung |
| law, lab.law. | augmentation de traitement | Gehaltserhoehung |
| law | augmentation de traitement | Lohnerhöhung |
| law | augmentation de traitement | Gehaltszulage |
| law, lab.law. | augmentation de traitement | Gehaltssteigerung |
| law, lab.law. | augmentation de traitement | Gehaltsaufbesserung |
| met. | augmentation de vitesse d'avancement | plötzliche Zunahme des Bohrfortschrittes |
| IT | augmentation de volume du fichier | Dateizuwachs |
| gen. | augmentation de volume d'un organe | VergrÖßerung von Geweben in Organen |
| gen. | augmentation de volume d'un organe | Hypertrophie |
| fin. | augmentation de X pour cent | X-prozentige Erhöhung |
| fin. | augmentation de X pour cent | Erhöhung um X Prozent |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | Erhoehung des Personalbestandes |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | Zunahme des Belegschaftsbestandes |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | Anstieg der Belegschaftszahl |
| nat.res. | augmentation d'efficacité | Effektivitätserhöhung |
| econ. | augmentation d'engagements | Zunahme der Verbindlichkeiten |
| med. | augmentation d'enzyme | Enzymentgleisung |
| fin. | augmentation des accises | Verbrauchsteuererhöhung |
| market., fin. | augmentation des actifs | Zunahme |
| law | augmentation des conclusions | Ausdehnung der Rechtsbegehren |
| law | augmentation des conclusions | Klageerweiterung |
| fin. | augmentation des cotisations périodiques | Erhöhung der wiederkehrenden Beiträge |
| comp., MS | Augmentation des coûts | Kostenanstieg |
| environ. | augmentation des coûts | Kostensteigerung |
| econ. | augmentation des créances | Zunahme der Forderungen |
| agric. | augmentation des droits | Zollanhebung |
| agric. | augmentation des droits | Zollerhöhung |
| sociol. | augmentation des déductions pour charges de famille | Anhebung der Vergünstigungen für Familienlasten |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | Zunahme des Belegschaftsbestandes |
| econ. | augmentation des effectifs | Erhöhung der Beschäftigtenzahl |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | Anstieg der Belegschaftszahl |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | Erhoehung des Personalbestandes |
| market., fin. | augmentation des exigibles | Zunahme |
| gen. | augmentation des fonds | Aufstockung der Mittel |
| transp. | augmentation des fonds propres | Kapitalaufstockung |
| insur. | augmentation des frais de contentieux | Ausdehnung auf die Gerichtskosten |
| insur. | augmentation des frais d'exploitation | Erhöhung der Betriebskosten |
| fin. | augmentation des franchises | Erhoehung der Befreiung |
| market. | augmentation des importations | Einfuhrsteigerung |
| med. | augmentation des impulsions | Antriebsvermehrung |
| law | augmentation des impôts | Steuererhöhung |
| fin. | augmentation des limites des franchises | Anhebung der wertmaessigen Befreiungen |
| fin. | augmentation des limites quantitatives | Anhebung der mengenmaessigen Befreiungen |
| law, stat. | augmentation des loisirs | Verlaengerung der Freizeit |
| law, stat. | augmentation des loisirs | Freizeitverlaengerung |
| med. | augmentation des phophatases | Hyperphosphatasie |
| econ. | augmentation des prix | Preissteigerung |
| agric. | augmentation des prix | Preiserhöhung |
| IMF. | augmentation des quotes-parts | Quotenerhöhung |
| IMF. | augmentation des quotes-parts | Quotenaufstockung |
| gen. | augmentation des rendements | Ertragssteigerung, Erhöhung der Wirkungsgrade |
| IMF. | augmentation des ressources | Mittelaufstockung |
| IMF. | augmentation des ressources | Erhöhung der Mittel |
| fin. | augmentation des ressources communautaires | Erhoehung der Einnahmen der Gemeinschaft |
| IMF. | augmentation des ressources disponibles | Aufbesserung der Mittel |
| IMF. | augmentation des ressources disponibles | Stärkung der Mittel |
| law, lab.law. | augmentation des salaires | Lohnanstieg |
| law, lab.law. | augmentation des salaires | Lohnsteigerung |
| agric. | augmentation des salaires | Lohnerhöhung |
| med. | augmentation des sels minéraux | Hypermineralisation |
| gen. | augmentation des stocks | Lageraufbau |
| transp. | augmentation des tarifs | Tariferhöhung |
| fin. | augmentation des taux d'intérêt | 2. Zinshausse |
| fin. | augmentation des taux d'intérêt | 1. Zinsschub |
| law | augmentation des valeurs litigieuses | Erhöhung von Streitwertgrenzen |
| tax. | augmentation d'impôt | Steuererhöhung |
| health. | augmentation d'intensité | Lautheitsanstieg |
| comp., MS | augmentation d'inventaire | Lagerzugang |
| environ. | augmentation d'ozone | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| environ. | augmentation d'ozone | Ozonzunahme |
| social.sc. | augmentation du bien-être social | Wohlstandsmehrung |
| fin. | augmentation du budget communautaire | Erhoehung des Haushaltsvolumens |
| gen. | augmentation du calibre des vaisseaux | Weiterstellung von Blutgefäßen |
| gen. | augmentation du calibre des vaisseaux | Vasodilatation |
| fin., busin. | augmentation du capital | Kapitalerhöhung |
| fin., busin. | augmentation du capital social | Erhöhung des Stammkapitals |
| law | augmentation du capital souscrit par incorporation de réserves | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| med. | augmentation du contenu d'enzyme | Enzymentgleisung |
| med.appl. | augmentation du contraste | Kontrastanhebung |
| law, econ. | augmentation du coût de la vie | Steigen der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | augmentation du coût de la vie | Erhoehung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | augmentation du coût de la vie | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
| law, hobby | augmentation du coût des transports | Anstieg der Beförderungskosten |
| med. | augmentation du diamètre et/ou du nombre des capillaires | Kapillarisierung |
| el. | augmentation du facteur de charge par émetteur suiveur | Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers |
| life.sc. | augmentation du jeu des marées | Verstaerkung der Tidebewegung |
| demogr. | augmentation du loyer | Mietsteigerung |
| demogr. | augmentation du loyer | Mieterhöhung |
| fin., insur. | augmentation du montant du contrat | Vertragserhöhung |
| nat.res. | augmentation du niveau de mer | Meeresspiegelanstieg |
| econ. | augmentation du niveau de vie | Hebung des Lebensstandards |
| econ. | augmentation du niveau de vie | Erhöhung des Lebensstandards |
| nat.res. | augmentation du niveau d'eau | Ansteigen des Wasserspiegels |
| gen. | augmentation du nombre de globules blancs | Vermehrung der Leukozytenzahl (sang) |
| gen. | augmentation du nombre de globules blancs | Leukozytose (sang) |
| agric. | augmentation du nombre de tige | Stammzahlzunahme |
| law, lab.law. | augmentation du personnel | Erhoehung des Personalbestandes |
| law, lab.law. | augmentation du personnel | Zunahme des Belegschaftsbestandes |
| law, lab.law. | augmentation du personnel | Anstieg der Belegschaftszahl |
| transp. | augmentation du poids | Heraufsetzung des Gewichts |
| transp. | augmentation du poids | Erhöhung des Gewichts |
| law, econ. | augmentation du pouvoir d'achat | Kaufkraftzuwachs |
| law, econ. | augmentation du pouvoir d'achat | Kaufkraftvermehrung |
| law, econ. | augmentation du pouvoir d'achat | Kaufkraftzunahme |
| law | augmentation du prix | Preiserhöhung |
| law | augmentation du prix | Erhöhung des Preises |
| law, hobby | augmentation du prix du carburant | Anstieg der Treibstoffkosten |
| econ., lab.law. | augmentation du rendement | Leistungsanstieg |
| econ. | augmentation du rendement | Leistungssteigerung |
| agric. | augmentation du rendement | Steigerung der Produktivität |
| nat.res. | augmentation du rendement | Ertragszuwachs |
| econ. | augmentation du rendement | Ertragssteigerung |
| agric. | augmentation du rendement | Mehrertrag |
| agric. | augmentation du rendement | Produktivitätssteigerung |
| agric. | augmentation du revenu agricole | Erhöhung des landwirtschaftlichen Einkommens |
| IMF. | augmentation du stock de capital | Kapitalerweiterung |
| environ. | augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine | steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn |
| fin. | augmentation du taux de l'escompte | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | augmentation du taux de l'escompte | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | augmentation du taux de l'escompte | Diskonterhöhung |
| stat. | augmentation du taux de natalité | Anstieg der Geburtenziffer |
| gen. | augmentation du taux des graisses dans le sang | Vermehrung des Fettgehalts des Serums |
| gen. | augmentation du taux des graisses dans le sang | Hyperlipidämie |
| fin. | augmentation du taux d'escompte | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | augmentation du taux d'escompte | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | augmentation du taux d'escompte | Diskonterhöhung |
| fin., demogr. | augmentation du taux hypothécaire | Hypothekarzinserhöhung |
| agric. | augmentation du titre alcoométrique | Erhöhung des Alkoholgehalts |
| transp. | augmentation du trafic | Verkehrszuwachs |
| law, lab.law. | augmentation du traitement | Gehaltserhoehung |
| law, lab.law. | augmentation du traitement | Gehaltssteigerung |
| law, lab.law. | augmentation du traitement | Gehaltsaufbesserung |
| sail. | augmentation du vent | Frischen des Windes |
| construct. | augmentation du volume | Volumenvergrößerung |
| gen. | augmentation du volume de la rate | Splenomegalie |
| gen. | augmentation du volume de la rate | Milzvergrößerung |
| gen. | augmentation du volume du coeur | Vergrößerung des Herzens |
| gen. | augmentation du volume du coeur | Kardiomegalie |
| fin. | augmentation du volume du contingent | Aufstockung des Kontingents |
| gen. | augmentation du volume du foie | Lebervergrößerung |
| gen. | augmentation du volume du foie | Hepatomegalie |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | Hypervolämie |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | Erweiterung ZS 1985 |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | Dilatation |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | Dilatatio |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | überdehnung |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | Distension |
| gen. | augmentation d'un type de globules blancs | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit |
| gen. | augmentation d'un type de globules blancs | Eosinophilie |
| astr. | augmentation d'éclat | Helligkeitsanstieg |
| speed.skat. | augmentation d'élan | Schwungsteigerung |
| comp., MS | augmentation en fonction des objectifs | Zielerhöhung |
| agric. | augmentation en poids | Gewichtszuwachs |
| agric. | augmentation en poids | Gewichtszunahme |
| gen. | augmentation excessive du potassium dans le sang | vermehrter Kliumgehalt des Blutes |
| gen. | augmentation excessive du potassium dans le sang | Hyperkaliämie |
| IT, el. | augmentation exponentielle des défaillances | Exponentialausfälle |
| med. | augmentation fonctionnelle orthodontique | Funktionssteigerung |
| earth.sc., transp. | augmentation graduelle de la traînée | langsamer Widerstandsanstieg |
| law, market. | augmentation gratuite de valeur nominale des actions | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| IMF. | augmentation générale des quotes-parts | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | augmentation générale des quotes-parts | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| comp., MS | augmentation indicative | Durchschnittserhöhung |
| law, fin., tax. | augmentation injustifiée du patrimoine | ungerechtfertigte Bereicherung |
| gov., unions. | augmentation linéaire | lineare Erhoehung |
| gen. | augmentation linéaire | lineare Erhöhung |
| econ. | augmentation nominale de revenu | nominale Einkommenserhoehung |
| fin., busin. | augmentation ordinaire | ordentliche Kapitalerhöhung |
| fin., busin. | augmentation ordinaire du capital | ordentliche Kapitalerhöhung |
| IMF. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | Ad-hoc-Quotenerhöhung |
| health. | augmentation pondérale | Gewichtszuwachs |
| health. | augmentation pondérale | Gewichtszunahme |
| fin. | augmentation progressive des contingents | schrittweise Erhoehung der Kontingente |
| fin. | augmentation périodique du niveau des franchises | regelmaessige Anhebung der Hoehe der Befreiungen |
| health. | augmentation rapide de volume | schnelles Größenwachstum |
| life.sc. | augmentation rétrograde de pression gazeuse | thermisch rückläufige Dampfsteigerung |
| gen. | augmentation secondaire du taux d'inflation | sekundärer Anstieg der Inflationsrate |
| market. | augmentation simultanée des prix | gleichzeitige Preiserhöhung |
| market., fin. | augmentation sur postes actifs | Zunahme |
| market., fin. | augmentation sur postes passifs | Zunahme |
| IMF. | augmentation sélective des quotes-parts | selektive Quotenerhöhung |
| transp. | augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes | Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten |
| lab.law. | augmentation tendancielle du chômage | tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit |
| IMF. | augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| fin. | augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen |
| gen. | augmentations de coûts | Kostensteigerungen |
| gov., sociol. | augmentations d'échelon tous les deux ans | zweijährige Steigerungsbeträge |
| lab.law. | augmentations salariales élevées | hohe Tarifabschlüsse |
| gen. | augmentations soudaines et substantielles des importations | plötzliche, beträchtliche Einfuhrsteigerungen |
| transf. | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée | Spannungsänderung bei einer bestimmten Last |
| magn. | coefficient d'augmentation de perméabilité | Anschwellfaktor der Permeabilität |
| earth.sc., el. | coefficient d'augmentation de perméabilité | Permeabilitätsanstieg |
| fin. | cotisations pour augmentation du gain | Verdiensterhöhungsbeiträge |
| fin. | cotisations sur-dues pour-l'augmentation du gain assuré | Erhöhungsbeiträge |
| mech.eng. | dispositif d'augmentation de poussée | Schuberhöhungsvorrichtung |
| law | Disposition pour l'exécution du règlement concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux | Ausführungsbestimmung zu den Vorschriften betreffend die Vermehrung der Sicherheit der Reisenden auf Schiffen |
| med. | diurèse par augmentation du filtrat tubulaire | Filtrationsdiurese |
| law, lab.law. | Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations | Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für die Unentgeltlichkeit des Verfahrens in arbeitsrechtlichen StreitigkeitenArt.343 Abs.2 OR |
| law, fin. | Décision du 13 janvier 1992 approuvant une augmentation des taxes des services d'escale sur l'aéroport de Berne-Belp | Verfügung vom 13.Januar 1992 über die Genehmigung einer Erhöhung der Abfertigunstaxen auf dem Flughafen Bern-Belp |
| law, transp., avia. | Décision du 10 juin 1992 approuvant une augmentation des taxes d'atterrissage et des taxes de stationnement perçues sur l'aéroport régional de Birrfeld | Verfügung vom 10.Juni 1992 über die Genehmigung einer Erhöhung der Lande-und der Abstellltaxen auf dem Regionalflugplatz Birrfeld |
| law, fin. | Décision du 24 mai 1994 approuvant une augmentation des taxes de passagers appliquées sur les aéroports de Zurich et Genève | Verfügung vom 24.Mai 1994 über die Genehmigung einer Erhöhung der Fluggasttaxen auf den Landesflughäfen Genf und Zürich |
| law | décompte relatif à l'augmentation des prix | Teuerungsabrechnung |
| bank. | dépenses productrices d'une augmentation de valeur | wertvermehrende Aufwendungen |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'augmentation du contingent de lait en provenance des zones franches,admis à l'importation en Suisse | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erhöhung des Kontingents der aus den Freizonen zur Einfuhr in die Schweiz zugelassenen Milch |
| law | Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde concernant la libération de la 2e tranche et l'augmentation des crédits de transfert | Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Freigabe der 2.Tranche und Erhöhung der Transferkredite |
| law | Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde,concernant l'augmentation des crédits de transfert | Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Erhöhung der Transferkredite |
| law | Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Pakistan,concernant l'augmentation des crédits de transfert | Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Pakistans betreffend Erhöhung der Transferkredite |
| environ. | effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung |
| gen. | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| fin. | engagement d'augmentation de capital | bedingtes Kapital |
| mech.eng. | engrenage corrigé avec augmentation d'entraxe | V-Radpaar mit positiver Profilverschiebung |
| met. | entonnoir d'augmentation | Speisertrichter |
| radiat. | facteur d'augmentation de l'amplitude | Amplitudenaufbaufaktor |
| agric. | facteur d'augmentation de rendement | Leistungsförderer |
| fin. | frais d'augmentation de capital | Kosten der Kapitalerhöhung |
| fin. | frais d'augmentation de capital | Aufwendungen für die Beschaffung des Eigenkapitals |
| market. | frais de fondation,d'augmentation de capital et d'organisation | Gründungs-,Kapitalerhöhungs-und Organisationsaufwand |
| econ. | garantie contre l'augmentation des prix | Garantie gegen Preiserhöhung |
| med. | hypertension par augmentation de la résistance périphérique | Widerstandshochdruck |
| law | Initiative parlementaire CdG.Loi fédérale d'organisation judiciaire:augmentation du nombre des juges fédéraux.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 24 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 24 août 1994 | Parlamentarische Initiative GPK.Bundesrechtspflegegesetz:Erhöhung der Zahl der Bundesrichter.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 24.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 24.August 1994 |
| law | Initiative parlementaire du 26 août 1993.Contributions aux groupes politiques.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 26.August 1993.Fraktionsbeiträge.Erhöhung.Bericht des Büros des Nationalrates |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Approbation par le Parlement des augmentations de capital du FMI.Rapport de la Commission de politique extérieure du Conseil national du 15 mai 2000 | Parlamentarische Initiative.Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament.Bericht der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates vom 15.Mai 2000 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Contribution aux groupes.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 | Parlamentarische Initiative.Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999 |
| law, lab.law. | Initiative parlementaire.Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites.Rapport du 8 mai 2000 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 30 août 2000 | Parlamentarische Initiative.Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren.Bericht vom 8.Mai 2000 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.August 2000 |
| med. | insuffisance cardiaque avec augmentation du débit | High output failure |
| gov. | le montant de l'augmentation biennale d'échelon | der zweijährige Steigerungsbetrag |
| econ. | le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun | der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht |
| IMF. | ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven |
| chem. | liquéfaction par simple augmentation de la pression | Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks |
| law | Loi fédérale concernant l'augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt pour la défense nationale et compensation des effets de la progression à froid | Bundesgesetz über die Erhöhung der Warenumsatzsteuer und der Wehrsteuer und den Ausgleich der Folgen der kalten Progression |
| law, fin. | Loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur l'huile de chauffage et le gaz | Bundesgesetz über die Erhöhung des Heizölzolles und des Gaszolles |
| law, fin. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über die Erhöhung des Treibstoffzolles |
| law, ed. | Loi fédérale portant augmentation du nombre des membres du conseil de l'école polytechnique et suppression du cours préparatoire dans cet établissement | Bundesgesetz betreffend Erhöhung der Mitgliederzahl des eidgenössischen Schulrats und Aufhebung des Vorbereitungskurses am eidgenössischen Polytechnikum |
| law | Loi fédérale sur l'augmentation des rentes de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz über eine Erhöhung der Renten der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| earth.sc., transp. | mach d'augmentation de la traînée de compressibilité | Widerstandsanstiegsmachzahl |
| law, insur. | Message concernant l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| law, insur. | Message concernant l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| market. | Message du 12 mai 1993 relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la participation de la Suisse au réseau EIC de la CE | Botschaft vom 12.Mai 1993 über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG |
| law, insur. | Message du 29 novembre 1993 concernant l'augmentation du taux de cotisation de l'AI | Botschaft vom 29.November 1993 über die Erhöhung des IV-Beitragssatzes |
| law, fin. | Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants | Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt |
| law, fin. | Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants | Botschaft vom 9.September 1992 betreffend den dringlichen Bundesbeschluss über die Erhöhung des Treibstoffzolls |
| law, sociol. | Mesures temporaires contre l'augmentation des coûts et la désolidarisation dans l'assurance-maladie | Massnahmen gegen die Kostensteigerung und die Entsolidarisierung in der Krankenversicherung |
| comp. | mode d'augmentation | Nachschreibmodus |
| gen. | montant de l'augmentation biennale d'échelon | zweijähriger Steigerungsbetrag |
| gen. | montant de l'augmentation biennale d'échelon | zweijaehriger Steigerungsbetrag |
| IMF. | méthode d'augmentation sélective | Methode der selektiven Erhöhung |
| law, insur. | Ordonannce du 31 août 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chomage | Verordnung über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurancechômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurancechômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation temporaire du taux du droit de douane sur les pêches fraîches | Verordnung über die vorübergehende Erhöhung des Zollansatzes auf frischen Pfirsichen |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation temporaire du taux du droit de douane sur les raisins de table | Verordnung über die vorübergehende Erhöhung des Zollansatzes auf Tafeltrauben |
| law | Ordonnance concernant l'organisation d'alarme en cas d'augmentation de la radioactivité | Verordnung über die Alarmorganisation für den Fall erhöhter Radioaktivität |
| econ. | Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes,résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité | Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität |
| law | Ordonnance du DFEP relative à l'extension du champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières dans l'assurancechômage | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du DFF sur l'augmentation du salaire réel du personnel de la Confédération en 1989 | Verordnung des EFD über die Reallohnerhöhung 1989 |
| law | Ordonnance du DFF sur l'augmentation du salaire réel du personnel de la Confédération en 1991 | Verordnung des EFD über die Reallohnerhöhung 1991 |
| law | Ordonnance du DFF sur l'augmentation du salaire réel du personnel fédéral en 1982 | Verordnung des EFD über die Reallohnerhöhung 1982 |
| law | Ordonnance du DFJP sur l'augmentation des émoluments du casier judiciaire | Verfügung des EJPD betreffend Gebührenerhöhung beim Zentralstrafregister |
| law | Ordonnance du DMF assurant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral sur l'augmentation du nombre des camions utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über den Vollzug des Bundesratsbeschlusses betreffend die Vermehrung der armeetauglichen Motorlastwagen |
| law, insur. | Ordonnance du 1er novembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 1.November 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1991 concernant l'organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité | Verordnung vom 26.Juni 1991 über die Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität |
| law, insur. | Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 11.November 1992 über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 30 septembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung vom 30.September 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance sur l'augmentation des taxes du casier judiciaire | Verfügung des EJPD betreffend Gebührenerhöhung beim Zentralstrafregister |
| law | Ordonnance sur l'augmentation du salaire réel du personnel de la Confédération en 1991 | Verordnung über die Reallohnerhöhung 1991 |
| law | Ordonnance sur l'augmentation du salaire réel du personnel fédéral en 1989 | Verordnung über die Reallohnerhöhung 1989 |
| law | Ordonnance sur l'augmentation du salaire réel du personnel fédéral en 1982 | Verordnung über die Reallohnerhöhung 1982 |
| environ., nucl.pow. | Organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité | Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität |
| PSP | panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact | durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand |
| med. | plastie d'augmentation | Vergrößerungsplastik |
| med. | plastie d'augmentation | Augmentationsplastik |
| gen. | possibilité d'augmentation | Erhöhung möglich |
| fin. | programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années | Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre |
| med. | période d'augmentation de la pression | Druckanstiegszeit |
| gen. | qui réduit l'augmentation de la tension | Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck |
| gen. | qui réduit l'augmentation de la tension | Antihypertonikum |
| fin., busin. | rapport d'augmentation | Kapitalerhöhungsbericht |
| fin., busin. | rapport d'augmentation du capital | Kapitalerhöhungsbericht |
| EU. | rapport entre l'augmentation des dépenses de l'Etat et la croissance économique | Verhältnis zwischen Bundesausgaben und gesamtwirtschaftlicher Wertschöpfung:Staatsquote |
| market. | ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires | progressive Umsatzsteigerungsprämie |
| gen. | rythme annuel d'augmentation | jährliche Steigungsrate |
| law | Règlement d'exécution concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux | Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe |
| gen. | répercussions des augmentations de coûts | Kostenüberwälzungen |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
| transp. | résolution d'augmentation générale | allgemeine Anhebung |
| eng. | station de pompage pour augmentation de chute | Druckerhöhungsstation |
| eng. | station de pompage pour augmentation de chute | Druckerhöhungsanlage |
| med. | syndrome d'augmentation du flux diastolique de l'aorte | Syndrom des vermehrten diastolischen Aortenabflusses |
| mech.eng. | système d'augmentation de la poussée | Leistungserhöhung |
| transp. | système d'augmentation de stabilité | Regelsystem |
| transp., avia. | système d'augmentation de stabilité | Stability Augmenter System |
| transp. | système d'augmentation de stabilité | Modelsystem |
| transp. | système d'augmentation de stabilité | Dämpfungsmodler |
| earth.sc. | système hydrofluidique d'augmentation de stabilité | hydraulisches Stabilitätsverbesserungssystem |
| fin. | taux d'augmentation | Erhoehungssatz |
| construct. | taux d'augmentation | Gleitklausel |
| econ. | taux d'augmentation des prix à la consommation | Verbraucherpreisanstieg |
| fin. | taux d'augmentation du PNB | BSP-Wachstumsrate |
| fin. | taux maximal d'augmentation | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen |
| fin. | taux maximal d'augmentation | Höchstsatz für die Erhöhung der Mittel |
| fin. | taux maximal d'augmentation | maximale Steigerungsrate |
| fin., econ. | taux maximal d'augmentation | maximaler Steigerungssatz |
| fin. | taux maximal d'augmentation | Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel |
| fin. | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen |
| fin. | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires | maximale Steigerungsrate |
| fin. | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires | Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel |
| fin., econ. | taux maximum d'augmentation | maximaler Steigerungssatz |
| fin. | taux maximum d'augmentation | Höchstsatz der Erhöhung |
| fin. | tendance consistant à reprendre d'une année à l'autre les augmentations figurant au budget | Fortschreibungsmentalität |
| health. | thérapie d'augmentation | Gentherapie der Verstärkung |
| health. | traitement par augmentation génique | Gentherapie der Verstärkung |
| met. | une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |