Subject | French | German |
med. | abcès et furoncle du conduit auditif externe | Gehoergangsfurunkulose |
med. | abcès et furoncle du conduit auditif externe | Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art |
environ. | acuité auditive | Hörschärfe |
med. | acuité auditive | Hoerschaerfe |
health. | acuité auditive | Hörvermögen |
med. | acuité auditive | Gehoerschaerfe |
med. | agnosie auditive | Seelentaubheit |
med. | agnosie auditive | Amnesia auditoria |
med. | agnosie auditive | akustische Agnosie |
nat.res. | aide auditive | Hörapparat |
pharma. | aide auditive | Hörhilfsmittel |
nat.res. | aide auditive | Hörhilfe |
nat.res. | aide auditive | Hörgerät |
med. | aide auditive | Hoertrainer |
med. | aire associative du cortex auditif | akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde |
med. | aire auditive | Area auditiva |
med. | aire auditive | Hoersphaere |
med. | aire auditive | kortikales Hoerzentrum |
med. | aire corticale auditive | akustischer Kortex |
med. | aire corticale auditive | primärer akustischer Kortex |
med. | aire corticale auditive | auditorischer Kortex |
med. | aire corticale auditive | sekundärer akustischer Kortex |
health. | alteration des facultes auditives | Gehörschädigung |
med. | amnésie auditive | Amnesia auditoria |
med. | anesthésie auditive | Anaesthesia auditoria (surditas) |
health. | aphasie auditive | sensorische Aphasie |
health. | aphasie auditive | Wernicke-Aphasie |
med. | appareil auditif | Hörgerät |
med. | appareil auditif | Hörhilfe |
med. | appareil auditif | Kunstohr |
med. | appareil auditif | Hörprothese |
med. | appareil auditif | Ohrprothese |
med. | appareil auditif | Hörapparat |
med.appl. | appareil auditif digital | digitales Hörgerät |
med.appl. | appareil auditif digital | digitale Hörhilfe |
med.appl. | appareil auditif programmable | programmierbares Hörgerät |
health. | appareil de correction auditive | Hörhilfe |
health. | appareil de correction auditive | Hörgerät |
health. | appareil de correction auditive | Hörapparat |
health. | appareil de correction auditive | Hörgerat |
commun., el. | appareil de correction auditive sans fil | drahtlose Hörhilfe |
med.appl. | appareil de prothèse auditive multiprogrammable | multiprogrammierbare Hörhilfe |
med.appl. | appareil de prothèse auditive à traitement de signaux | signalverarbeitende Hörhilfe |
health. | appareillage d'assistance auditive | Hörhilfe |
health. | appareillage d'assistance auditive | Hörgerat |
med. | artère auditive interne | Arterie labyrinthi |
med. | artère auditive interne | Arterie auditiva interna |
med. | artère auditive interne | Innenohrarterie |
med. | artère auditive interne | Arteria labyrinthi |
med. | artère auditive interne | Arteria auditiva interna |
social.sc. | Association suisse des parents d'enfants déficients auditifs | Schweizerische Vereinigung der Eltern hörgeschädigter Kinder |
transp. | assurer une veille auditive | nach Gehör Ausguck halten |
med. | atrésie congénitale du conduit auditif externe | Gehörgangsatresie (atresia auris congenita) |
med. | atrésie congénitale du conduit auditif externe | Atresia auris congenita (atresia auris congenita) |
health. | atrésie du conduit auditif | Gehörgangsatresie |
med. | atteinte auditive | Gehörschaden |
med. | atteinte auditive | Hörschaden |
med. | atteinte auditive | Gehörleiden |
health. | auxiliaire auditif | Hörgerät |
med. | capacité auditive | Hoeren |
med. | capacité auditive | Hörvermögen |
nat.res. | capacité auditive | Hörfähigkeit |
med. | capacité auditive | Hoerkraft |
med. | capacité auditive | Hoerfaehigkeit |
med. | capacité auditive | Gehoer |
med. | cartilage du conduit auditif | Gehoergangsknorpel (cartilago meatus acustici) |
med. | cartilage du conduit auditif | Cartilago meatus acustici (cartilago meatus acustici) |
nat.res. | casque de protection auditive | Gehörschutzhelm |
forestr. | casque de sécurité avec des protections auditives et visière | Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz |
med. | cellule auditive | Haarzelle |
med. | cellule auditive | Hörzelle |
med. | cellule auditive | Cortische Zellen |
med. | cellules auditives | Corti Zellen |
med. | cellules auditives | Hörzellen |
med. | cellules auditives | Corti Hörzellen |
med. | cellules auditives | Cellulae Corti |
med. | cellules auditives | Corti Haarzellen |
med. | centre cortical auditif | Hörzentrum |
med. | centre de réception auditive | akustisches Wahrnehmungsfeld |
med. | centre de réception auditive | Hörzentrum |
med. | centre de réception auditive | Centrum auditopsychicum |
health. | champ auditif | Hörbereich |
med.appl. | champ auditif | Hörfeld |
med. | champ auditif | Hoerweite |
med. | champ auditif d'intensité fréquentielle | Hoervolumen |
med. | champ auditif spatial | räumliche Hörbreite |
med.appl. | champ magnétique évoqué par voie auditive | auditiv evoziertes Magnetfeld |
lab.law. | choix après épreuve auditive | Auswahl nach Hörprobe |
med. | cil auditif | Hörhaar |
med. | cils auditifs | Hoerhaar |
med. | cils auditifs | Cilium acusticum |
med. | conduit auditif | äusserer Gehörgang |
med. | conduit auditif | Gehörgang (meatus acusticus) |
med. | conduit auditif | Gehoergang (meatus acusticus) |
med. | conduit auditif externe | äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
med. | conduit auditif externe | meatus acusticus externus |
med. | conduit auditif externe | aeusserer Gehoergang (meatus acusticus externus) |
med. | conduit auditif interne | innerer Gehörgang (meatus acusticus (auditorius) internus) |
med. | conduit auditif interne | innerer Gehoergang (meatus acusticus internus) |
earth.sc. | contrôle auditif | akustische Überwachung |
med. | cortex auditif | sekundärer akustischer Kortex |
med. | cortex auditif | auditorischer Kortex |
med. | cortex auditif | akustischer Kortex |
med. | courbe d'inhibition auditive | akustische Hemmungskurve |
med. | degré du trouble auditif | Grad der Hoerschaedigung |
med. | dents auditives | Dentes auditus |
med. | dents auditives | Hörzähne |
med. | dents auditives | Huschke Gehoerzaehne |
med. | dents auditives | Dentes acustici |
med. | diminution aiguë de l'acuité auditive | akuter Hörsturz |
nat.res. | diminution chronique de l'acuité auditive | bleibende Hörfähigkeitssenke |
earth.sc., el. | dispositif de correction auditive | Hörgerät |
med. | dommage auditif | Gehörschädigung |
nat.res. | décalage temporaire du seuil auditif | zeitweilige Gehörschwellenverschiebung |
med. | déficience auditive | Hörschaden |
nat.res. | déficience auditive | Schwerhörigkeit |
med. | déficience auditive | Hoerdefekt |
med. | déficience auditive | Gehoerfehler |
med. | déficience auditive cochléaire | cochleaere Schwerhoerigkeit |
med. | déficience auditive cochléaire | cochleaere Hoerstoerung |
med. | déficience auditive dite linéaire | linearer Hoerverlust |
med. | déficience auditive dite linéaire | flacher Hoerverlust |
med. | déficience auditive grave | hoerrestig taub |
med. | déficience auditive grave | hochgradig schwerhoerig |
med. | déficience auditive passagère | voruebergehender Hoerverlust |
med. | déficience auditive profonde | hoerrestig taub |
med. | déficience auditive profonde | hochgradig schwerhoerig |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | zentrale Hörstörung |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | Wahrnehmungstaubheit |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | Nerventaubheit |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | kochleoneurale Schwerhörigkeit |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | retrocochleäre Hörstörung |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | sensorineurale Schwerhörigkeit |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | Schallempfindungsschwerhörigkeit |
med. | déficience auditive rétrocochléaire | Nervenschwerhörigkeit |
med. | déficience auditive temporaire | voruebergehender Hoerverlust |
health. | déficit auditif | Gehörschwächung |
health. | déficit auditif induit par le bruit | durch Lärm verursachte Taubheit |
health. | déficit auditif induit par le bruit | lärmbedingte Schwerhörigkeit |
health. | déficit auditif induit par le bruit | Lärmschwerhörigkeit |
med. | dégénération auditive | Hörnervendegeneration |
health. | effets non-auditifs du bruit | extraaurale Lärmwirkungen |
health. | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | EEG-Komputer-Audiometrie |
health. | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA-Audiometrie |
health. | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | EEG-Audiometrie |
health. | entraînement auditif | Hörtraining |
med. | entraînement auditif | Hoertraining |
med. | entraînement auditif | Hoererziehung |
med. | entraîneur auditif | Hoertrainer |
med. | epilepsie auditive | auditive Epilepsie |
gen. | essai auditif | audiometrische Prüfung |
med. | estimation de la perte auditive | Schaetzung |
med. | estimation de la perte auditive | Abschaetzung des Hoerverlustes |
health. | examen auditif | Hoertest |
health. | examen auditif | Gehoerpruefung |
nat.res. | faculté auditive | Hörvermögen |
environ. | fatigue auditive | Hoererschoepfung |
environ. | fatigue auditive | Hoerermuedung |
nat.res. | fatigue auditive | Gehörermüdung |
health. | fonction auditive | Hörvermögen |
med. | fond du conduit auditif interne | Fundus meatus acustici interni (fundus meatus acustici interni) |
med. | fréquence des troubles auditifs | Haeufigkeit des Vorkommens von Hoerschaeden |
med. | fréquence des troubles auditifs | Frequenz der Hoerschaeden |
med. | glandes à cérumen dans le conduit auditif externe | Schmalzdruesen im aeusseren Gehoergang |
med. | hallucination auditive | Gehörhalluzination |
med. | hallucination auditive | Gehörtäuschung |
med. | hallucination auditive | akustische Halluzination |
med. | hallucination auditive | Phonem |
med. | hallucination auditive | Audition |
med. | hallucination auditive | Verbalhalluzination |
med. | hallucination auditive | Stimmenhören |
health. | hallucination auditive | auditive Halluzination |
health. | hallucination auditive | Geräuschhalluzination |
med. | hallucination auditive | Akoasma |
med. | hallucination auditive impérative | imperative Halluzination |
med. | hallucination auditive verbale | teleologische Halluzination |
med. | hallucinations auditives | auditive Halluzinationen |
med. | hallucinations auditives | Akoasma |
med. | hallucinations auditives | Gehörhalluzination |
med. | hallucinations auditives | Geräuschhalluzinationen |
med. | handicap auditif | Hörbehinderung |
gen. | handicap auditif | Gehörschädigung |
med. | hypoacousie de la conduction auditive | Schalleitungsschwerhoerigkeit |
med. | hypoacousie de la conduction auditive | konduktive Schwerhoerigkeit |
med. | hypoacousie de la conduction auditive | Mittelohrschwerhoerigkeit |
med. | hypoacousie et perte auditive | Hoerverlust fuer Sprache |
med. | image auditive | Wortklangbild |
earth.sc. | impedance auditive | akustische Impedanz |
earth.sc. | impedance auditive | akustischer Scheinwiderstand |
earth.sc. | impedance auditive | Flusswiderstand |
health. | imperforation du conduit auditif | Gehörgangsatresie |
med.appl. | implant auditif | Hörimplantat |
med. | impression auditive éprouvée | Höreindruck |
health. | incapacité de travail auditive | Schwerhörigkeit |
health. | incapacité de travail auditive | Funktionsminderung des Gehörs |
med. | incision du conduit auditif externe de Heermann | Heermann Schnitt |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Santorini |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Santorini major et minor |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Valsalvae major et minor |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura cartilaginis meatus acustici externi Santorini |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura terminalis auris Quain |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura cartilaginis meatus acustici externi |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura cartilaginis meatus acustici |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Valsalvae |
med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Foramen cartilaginis meatus acustici externi |
health. | Indice de Perte Auditive | prozentualer Hörverlust |
construct. | information auditive | Phonoinformation |
construct. | information auditive | Audioinformation |
med.appl. | instrumentation d'examen auditif | Hörprüfungsinstrumentarium |
med. | lacune auditive | Skotom des Ohres |
med. | lacune auditive | Hörlücke |
med. | lavage du conduit auditif externe | Gehoergangsspuelung |
med. | limite du champ auditif | Hoertoleranzpegel |
med. | limite du champ auditif | Hoerbereich |
nat.res. | lunettes auditives | Hörbrille |
med. | lunettes auditives | Hoerbrille |
med. | lunettes auditives à microphone frontal | Frontalhörbrille |
nat.res. | lutte contre la perte auditive | Bekämpfung des Hörverlusts |
med. | lésion auditive | Gehörschädigung |
lab.law. | maître de déficients auditifs | Hörbehindertenlehrerin |
lab.law. | maître de déficients auditifs | Hörbehindertenlehrer |
lab.law. | maîtresse de déficients auditifs | Hörbehindertenlehrerin |
lab.law. | maîtresse de déficients auditifs | Hörbehindertenlehrer |
med. | mesure de l'acuité auditive | Messen des Hoervermoegens |
med. | microprothèse auditive monobloc | Kopfhörgerät |
med. | méat auditif externe | meatus acusticus externus |
med. | méat auditif externe | aeusserer Gehoergang (meatus acusticus externus) |
nat.sc. | mémoire auditive | Akustikspeicher |
earth.sc. | méthode auditive de zéro | Hörminimumverfahren |
med. | nerf auditif | Hirnnerv (nervus acusticus, nervus cochlearis) |
med. | nerf auditif | nervus cochlearis (nervus acusticus, nervus cochlearis) |
med. | nerf auditif | acusticus |
med. | nerf auditif | Hoernerv (nervus acusticus, nervus cochlearis) |
med.appl. | nerf auditif | Hörnerv |
med. | nerf auditif | Gehoernerv (nervus acusticus, nervus cochlearis) |
med.appl. | neurinome du nerf auditif | Neurinom des Hörnervs |
med.appl. | neurinome du nerf auditif | Akustikusneurinom |
med. | noyau accessoire de 1'auditif | Nucleus acusticus ventralis |
med. | noyau antérieur de 1'auditif | Nucleus acusticus ventralis |
med. | noyau antérieur de l'auditif | Nucleus cochlearis ventralis (nucleus nervi cochlearis) |
med. | noyau antérieur de l'auditif | Nucleus terminalis ventralis (nucleus nervi cochlearis) |
med. | noyau interne de l'auditif | subependymaler Kern |
med. | orifice auditif externe | Porus acusticus externus |
med. | orifice auditif interne | Porus acusticus internus |
med. | paroi de la vésicule auditive | Hörbläschenwand |
med. | perception auditive | Hoerempfindung |
med. | perception auditive | Hoerempfang |
med. | perte auditive | Verlust des Hörvermögens |
health. | perte auditive | Hörverlust |
med. | perte auditive | Verlust der Hörfähigkeit |
med. | perte auditive | Gehörverlust |
med. | perte auditive dans les fréquences aigues | Hochtonverlust |
health. | perte auditive due au bruit | lärmbedingte Schwerhörigkeit |
health. | perte auditive due au bruit | durch Lärm verursachte Taubheit |
health. | perte auditive due au bruit | Lärmschwerhörigkeit |
med. | perte auditive marginale | Randverlust |
med. | perte auditive marginale | Grenzverlust |
med. | perte de la conduction auditive | Schalleitungsverlust |
nat.res. | perte de l'acuité auditive | Vertaubung |
nat.res. | phénomène auditif | Gehörerscheinung |
med. | pityriasis du conduit auditif externe | Gehoergangsentzuendung ekzementoeser Art |
med. | plan orbito-auditif | deutsche Horizontale |
med. | plan orbito-auditif | Ohr-Augen-Ebene |
med. | plan orbito-auditif | Frankfurter Horizontale |
med. | poil auditif | Hörhaar |
med. | poils auditifs | Hoerhaar |
med. | poils auditifs | Cilium acusticum |
radiobiol. | potentiel évoqué auditif | evoziertes Hörpotential |
health., nat.sc. | potentiel évoqué auditif | akustisch evoziertes Potential |
med.appl. | potentiel évoqué auditif retardé | spätes akustisch evoziertes Potential |
health. | pourcentage de perte auditive | prozentualer Hörverlust |
med. | pousière auditive | Statolith |
med. | pousière auditive | Otolith |
med. | pousière auditive | Hörstein |
nat.res. | processus auditif | Hörvorgang |
lab.law., transp. | protecteur auditif | Ohrenschuetzer |
lab.law., transp. | protecteur auditif | Ohrenklappe |
lab.law., transp. | protecteur auditif | Gehörschützer |
lab.law., transp. | protecteur auditif | Gehörschutz |
forestr. | protection auditive | Gehörschutzkappe |
med. | prothèse auditive | Hörprothese |
med. | prothèse auditive | Kunstohr |
med. | prothèse auditive | Ohrprothese |
med. | prothèse auditive | Hörgerät |
med. | prothèse auditive | Hörhilfe |
med. | prothèse auditive | Hörapparat |
med. | prothèse auditive binaurale | beidohrige Hoergeraete |
med.appl. | prothèse auditive intra-auriculaire | Im-Ohr-Hörgerät |
med.appl. | prothèse auditive tactile | taktile Hörprothese |
med.appl. | prothèse auditive type "contour d'oreille" | Hinter-dem-Ohr-Gerät |
med.appl. | prothèse auditive type "contour d'oreille" | HdO-Gerät |
med. | prothèse auditive à amplification des fréquences basses | Tieftonhoergeraet |
med. | prothèse auditive à amplification des fréquences basses | Niederfrequenz-Hoerapparat |
med. | prothèse auditive à boîtier | Taschenhoergeraet |
med. | prothèse auditive à contour d'oreille | HDO-Hoergeraet |
med. | prothèse auditive à plaque avant | Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte |
med. | prothèse auditive à tubes | Roehrenhoergeraet |
med. | prévention auditive | Gehörvorsorge |
commun., el. | radiogoniomètre auditif | akustischer Peiler |
med. | rameau cochléaire du nerf auditif | Radix inferior nervi vestibulocochlearis (radix cochlearis nervi acustici) |
med. | rameau cochléaire du nerf auditif | Radix cochlearis nervi acustici (radix cochlearis nervi acustici) |
med. | rameau du conduit auditif externe du nerf auriculo-temporal | Nervus meatus acustici externi s.auditorii ext. (nervus meatus acustici externi) |
med. | rameau vestibulaire du nerf auditif | Radix vestibularis nervi acustici (radix vestibularis nervi acustici) |
med. | rameau vestibulaire du nerf auditif | Radix superior nervi vestibulocochlearis (radix vestibularis nervi acustici) |
el., acoust. | recrutement auditif | Rekruitment |
health. | relief auditif | Hörrelief |
health. | relief auditif | Hörbild |
med. | restes auditifs | Restgehoer |
med. | restes auditifs | Hoerreste |
med. | risque de déficit auditif | Gehörgefährdung |
health. | risque de lésion auditive | Hörschadenrisiko |
commun., el. | récepteur de correction auditive sans fil | drahtloser Empfangshörapparat |
commun. | réception auditive | Hörempfang |
med. | réception auditive | Hoerempfindung |
med. | réception auditive | Hoerempfang |
med. | réflexe auditif | Hörreflex |
nat.res. | régression de l'acuité auditive | Rückbildung der Hörschärfe |
radiobiol. | réponse auditive du tronc cérébral | Gehörreaktion des Gehirnstamms |
med. | rétroaction auditive retardée | Delayed auditory feedback |
med. | rééducation auditive | Hörunterricht |
med. | rééducation auditive | Reedukation des Gehörs |
med. | rééducation auditive | Hörtraining |
med. | rééducation auditive | Hörerziehung |
med. | scotome auditif | Hörverlust |
med. | scotome auditif | Hörlücke |
med. | scotome auditif | Skotom des Ohres |
med. | scotome auditif | Hörskotom |
gen. | sensation auditive anormale | Tinnitus aurium |
gen. | sensation auditive anormale | Ohrensausen |
nat.res. | sensibilité auditive | Hörempfindlichkeit |
nat.res. | sensibilité auditive | Gehörempfindlichkeit |
med. | sensibilité auditive accrue | gesteigerte Hörschärfe |
environ. | seuil auditif | Schwelle |
nat.res. | seuil auditif | Empfindungspegel |
environ. | seuil auditif | Hörbarkeitsschwelle |
nat.res. | seuil auditif | Hörpegel |
gen. | seuil auditif | Hörschwelle |
med.appl. | seuil auditif de conduction osseux | Knochenleitungsschwelle |
construct. | signal auditif | akustisches Signal |
health. | signal auditif d'avertissement | akustisches Warnsignal |
health. | signal auditif de danger | akustisches Gefahrensignal |
health. | signal auditif d'évacuation d'urgence | akustisches Notsignal |
med. | sphère auditive | Hörsphäre |
med. | stimulation auditive artificielle | künstliche Reizung des Hörvermogens |
gen. | stimulation auditive artificielle | künstliche Reizung des Hörvermögens |
commun. | surveillance auditive et télévisée | Sprech-und Videomithören |
environ. | système auditif | Gehörorgan |
med. | système auditif altéré | geschwächtes Hörsystem |
health. | système de correction auditive | Hörhilfsystem |
med. | temps de réaction auditive | Gehoerreaktionszeit |
med. | test auditif de Gruber | Gruber Hörprüfung |
med. | thérapie auditive | Hörschalltherapie |
med. | traumatisme auditif | akustisches Trauma |
med. | traumatisme auditif | Gehörschädigung |
med. | traumatisme auditif | Hörtrauma |
med. | traumatisme de l'appareil auditif | akustisches Trauma |
med. | traumatisme de l'appareil auditif | Hörtrauma |
gen. | traumatismes auditifs | Gehörschäden |
med. | trouble auditif | Gehörleiden |
med. | trouble auditif | Gehörschaden |
med. | trouble auditif | Hörschaden |
med. | trouble auditif | Hörstörung |
med. | trouble de la conduction auditive | konduktive Schwerhoerigkeit |
med. | trouble de la conduction auditive | Schalleitungsschwerhoerigkeit |
med. | trouble de la conduction auditive | Mittelohrschwerhoerigkeit |
health. | troubles auditifs | Hörstörungen |
med. | tumeur bénin dans le conduit auditif externe | knaeuelfoermiger gutartiger Tumor im aeusseren Gehoergang (glomulus jugulare tumour, glomulus jugulare-tumor) |
med. | type auditif | auditiver Typ |
med. | type auditif | akustischer Typ |
el. | télégraphie Morse pour réception auditive | Morsetelegrafie für Hörempfang |
med. | veines auditives internes | Venae auditivae internae (venae auditivae internae, venae labyrinthi) |
med. | veines auditives internes | Venae labyrinthi (venae auditivae internae, venae labyrinthi) |
med. | voie auditive | Hörbahn |
med. | vésicule auditive | Hörbläschen |
med. | vésicule auditive | Gehörbläschen |
med. | vésicules auditives | Gehoerblaeschen |
med. | zone de gnosie auditive | psychisches Hörzentrum |
ed. | éducation auditive | Hoererziehung |
med. | éducation auditive précoce | fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung |
med. | épreuve auditive d'Hennebert | Hennebert-Test |
health. | éveil auditif | Hoergerichtetheit |
med. | îlot auditif | Hörinsel |