| Subject | French | German |
| chem. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| polit., law | acte attaqué | angefochtene Handlung |
| transp. | angle d'attaque | vorderer Überhangwinkel |
| transp. | angle d'attaque | vorderer Überhangswinkel |
| transp., avia. | angle d'attaque critique | kritischer Anstellwinkel |
| transp. | angle d'attaque de la pale d'hélice | Luftschraubenblattanstellwinkel |
| transp., mech.eng. | angle d'attaque de pale | Blattanstellwinkel |
| industr., construct., mech.eng. | angle d'attaque du plateau de gouge | Schneidewinkel |
| scient., mech.eng. | angle d'attaque du taillant principal | Einstellwinkel |
| gen. | angle d'attaque optimal | optimaler Anstellwinkel |
| gen. | angle d'attaque par rapport au mur | Einstellwinkel |
| polit., law | arrêt attaqué | angefochtenes Urteil |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs cantonaux pour la défense passive de la population civile contre les attaques aériennes | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung von kantonalen Instruktoren für den passiven Luftschutz der Zivilbevölkerung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures de protection contre le feu et les attaques aériennes dans les bâtiments fédéraux et ceux dont la construction est subventionnée par la Confédération | Bundesratsbeschluss über bauliche Brandschutz-und Luftschutzmassnahmen in Bauten der Bundesverwaltung und solchen,die vom Bunde subventioniert werden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la surveillance de la fabrication et de l'importation de matériel de défense contre des attaques aériennes | Bundesratsbeschluss über die Überwachung der Herstellung und der Einfuhr von Luftschutzmaterial |
| law | Arrêté fédéral sur la défense passive de la population civile contre des attaques aérienne | Bundesbeschluss betreffend den passiven Luftschutz der Zivilbevölkerung |
| law | article attaqué | beanstandeter Artikel |
| IT | attaque active | aktive Bedrohung |
| el. | attaque anisotrope | anisotrope Ätzung |
| IT, el. | attaque anisotropique | anisotropes Ätzen |
| gen. | attaque anti-cités | Atomschlag gegen Bevölkerungszentren |
| gen. | attaque "anti-forces" | Counterforce-Atomschlag |
| gen. | attaque "anti-forces" | Atomschlag gegen strategische Streitkräfte |
| industr., construct., met. | attaque atmosphérique | Verwitterung |
| gen. | attaque au plasma en parallèle GP | Parallel-Plasma- Ätzen |
| gen. | attaque automatique | automatisches Ätzen |
| met., el. | attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité | Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich |
| earth.sc. | attaque aux ions réactifs | Reaktiv-Ionen-Ätzen |
| agric. | attaque aérienne | Einsatz von Flugzeugen |
| gen. | attaque aérienne | Luftangriff |
| health. | attaque bactérienne | Bakterienbefall |
| el. | attaque chimique | Ätzen |
| el. | attaque chimique | chemisches Ätzen |
| met., mech.eng. | attaque circulaire | ringfoermiger Anschnitt |
| met. | attaque complète de l'échantillon | vollstaendiger Aufschluss der Probe |
| mater.sc. | attaque concentrique | umfassender Angriff |
| med. | attaque cérébrale | Apoplexia Cerebri |
| med. | attaque cérébrale | apoplektischer Insult |
| med. | attaque cérébrale | Apoplexie |
| med. | attaque cérébrale | Schlaganfall |
| med. | attaque cérébrale | Gehirnschlag |
| med. | attaque cérébrale | Schlagfluss |
| med. | attaque cérébrale | Apoplexia cerebri |
| med. | attaque d'apoplexie | apoplektischer Insult |
| med. | attaque d'apoplexie | Apoplexia Cerebri |
| tech. | attaque d'autres couches | Ätzen anderer Schichten |
| industr., construct., chem. | attaque de bord | Fehler an der Kante |
| earth.sc. | attaque de la cote | Abbruch der Kueste |
| agric. | attaque de la mouche de l'olive | Befall mit dacus oleae |
| el. | attaque de l'oxyde contrôlée par température | temperaturgesteuerte Oxidätzlösung |
| IT | attaque de texte clair connu | Angriff mit bekanntem Klartext |
| law, IT | attaque des lignes de communication par des tables d'écoute | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes |
| comp., MS | attaque DHA | Verzeichnisdiebstahl-Angriff (Directory Harvest Attack) |
| med. | attaque diacoptique | diakoptischer Anfall |
| gen. | attaque d'insectes | massenhaftes Auftreten von Insekten |
| chem. | attaque directe selon Kjeldahl | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| comp., MS | attaque DoS | DoS-Angriff |
| agric. | attaque du dacus oleae | Befall mit dacus oleae |
| met. | attaque du réfractaire à l'interface | Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche |
| IT, transp. | attaque d'un faisceau | Erfliegen eines Leitstrahles |
| chem. | attaque electrolytique | elektrolytische Korrosion |
| el. | attaque en dessous sous attaque | Unterätzen |
| comp., MS | attaque en force brute | Brute-Force-Angriff |
| met., mech.eng. | attaque en éventail | Faecherfoermiger Anschnitt |
| agric. | attaque fongique du bois | Pilzbefall von Holz |
| mater.sc. | attaque frontale | Frontalangriff |
| el. | attaque gazeuse | Gasätzen |
| health. | attaque immunitaire | Immunattacke |
| mater.sc. | attaque intérieure | Innenangriff |
| gen. | attaque ionique réactive | Reaktivionen-Verfahrenstechnik |
| med. | attaque ischémique | Ischämischer Insult |
| med. | attaque ischémique | ischämischer Anfall |
| chem., met. | attaque micrographique à l'acide oxaltique | Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsaeure |
| gen. | attaque nucléaire de grande envergure | nuklearer Großangriff |
| gen. | attaque nucléaire de grande envergure | allumfassender nuklearer Schlagabtausch |
| met. | attaque par corrosion localisée | lokalisierter Korrosionsangriff |
| comp., MS | attaque par déni de service | Denial-of-Service-Angriff |
| commun., IT | attaque par déni de service distribué | DDoS-Angriff |
| commun., IT | attaque par déni de service distribué | Distributed Denial of Service-Angriff |
| comp., MS | attaque par injection de code SQL | Angriff durch Einschleusung von SQL-Befehlen |
| comp., MS | attaque par injection de script | Angriff durch Skripteinschleusung |
| comp., MS | attaque par martèlement | Hammering-Angriff |
| comp., MS | attaque par recherche exhaustive | Angriff durch Schlüsselsuche |
| met. | attaque par sulfuration-oxydation-cémentation | Sulphidierungs-,Oxidierungs-und Karburierungsangriffe |
| el. | attaque par vapeur d'eau à haute pression | Hochdruckdampf-Ätzung |
| gen. | attaque passive | passiver Angriff |
| gen. | attaque préemptive | präemptiver Angriff |
| el. | attaque préférentielle | Oxidätzung |
| el. | attaque préférentielle | Anisotropieätzung |
| med. | attaque prémonitoire d'épilepsie nocturne | Herold-Anfall |
| fin. | attaque spéculative | massive Spekulationen |
| met. | attaque suivant Oberhoffer | Seigerungsaetzung nach Oberhoffer |
| gen. | attaque surprise | präemptiver Angriff |
| gen. | attaque-surprise nucléaire | nukleare Überraschungsangriff |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser |
| met. | attaque uniforme | ebenmaessiger Angriff |
| gen. | attaque verticale en zone avancée | vorgeschobener Vertikalangriff |
| law, IT | attaque à caractère technologique | Angriff mit technologischen Mitteln |
| el. | attaque à l'acide chlorhydrique | Wasserstoffchlorid-Ätzung |
| law | attaque à main armée | Angriff mit Waffen |
| law | attaque à main armée | bewaffneter Überfall |
| wrest. | attaquer brusquement l'adversaire | Anrennen des Gegners |
| cyc.sport | attaquer de la tête | von der Spitze angreifen |
| gen. | attaquer de manière intégralement anisotrope | vollkommen anisotrope Ätzung |
| law | attaquer devant les tribunaux | gerichtlich belangen |
| law | attaquer en justice | gerichtlich belangen |
| chem. | attaquer en surface | aufätzen |
| patents. | attaquer la décision d'une instance | die Entscheidung einer Dienststelle anfechten |
| athlet. | attaquer la haie | angehen (auf die Hürde) |
| law | attaquer la réputation de quelqu'un | die Ehre jemandes angreifen |
| law | attaquer la réputation de quelqu'un | den guten Ruf jemandes angreifen |
| law | attaquer l'arrêt | das Urteil anfechten |
| law | attaquer le mariage | die Ehe anfechten |
| busin., labor.org. | attaquer les actes faits par le débiteur | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | attaquer les actes faits par le débiteur | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| transp. | attaquer les amplificateurs | die Verstaerker in Betrieb setzen |
| EU. | attaquer l'honneur de quelqu'un | die Ehre jemandes angreifen |
| EU. | attaquer l'honneur de quelqu'un | den guten Ruf jemandes angreifen |
| law | attaquer l'élection | die Wahl anfechten |
| gen. | attaquer par surprise | überfallen |
| law | attaquer par voie de recours | Beschwerde erheben |
| EU. | attaquer quelqu'un dans sa réputation | die Ehre jemandes angreifen |
| EU. | attaquer quelqu'un dans sa réputation | den guten Ruf jemandes angreifen |
| gen. | attaquer son honneur | die Ehre jemandes angreifen |
| gen. | attaquer son honneur | den guten Ruf jemandes angreifen |
| law | attaquer un acte | ein Urteil anfechten |
| law | attaquer un acte | ein Urteil weiterziehen |
| law | attaquer un acte | ein Rechtsgeschäft anfechten |
| gen. | attaquer un incendie | Brandbekämpfung |
| law | attaquer un jugement | ein Rechtsgeschäft anfechten |
| law | attaquer un jugement | ein Urteil weiterziehen |
| law | attaquer un jugement | ein Urteil anfechten |
| law | attaquer une décision | einen Entscheid anfechten |
| law, transp. | attaquer une décision | eine Verfügung anfechten |
| patents. | attaquer une décision | einen Beschluß anfechten |
| met. | attaquer à l'acide | ätzen |
| gen. | avion d'attaque au sol | Tiefangriffsflugzeug |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | Kernwaffenträger |
| chem. | bain d'attaque | Korrosionsbad |
| environ., agric. | base d'attaque aérienne | Wasserbomber-Einsatzbasis |
| transp. | bec d'attaque fixe | fester Flügelvorderteil |
| transp. | bec d'attaque fixe | Nasenkasten |
| transp., avia. | bec de bord d'attaque | Vorflügel |
| transp., mech.eng. | bielle d'attaque | Eingansschubstange |
| transp., mech.eng. | bielle d'attaque | Antriebsstange |
| mech.eng. | bielle d'attaque de gouverne | Ruderstange |
| gen. | bord d'attaque | führende Kante |
| transp. | bord d'attaque de la pale d'hélice | Propellerfluegeleintrittskante |
| transp. | bord d'attaque de l'aile | vorderer Tragflächenrand |
| commun. | bord d'attaque d'un envoi | Vorderkante einer Sendung |
| commun. | bord d'attaque d'un envoi | Einlaufkante einer Sendung |
| transp. | bord d'attaque fixe | Nasenkasten |
| transp. | bord d'attaque inox | INOX-Eintrittskante |
| transp. | bord d'attaque supersonique | Überschallvorderkante |
| transp. | brisure de bord d'attaque | Vorderkantenkappe |
| transp. | butée d'attaque | Einfederungsanschlag |
| transp. | butée d'attaque sur carosserie | Endanschlag an der Karosserie |
| IT, el. | carte de circuit d'attaque | Treiberkarte |
| agric. | chef d'attaque aérienne | Leiter der Bekämpfung aus der Luft |
| comp., MS | cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service | DoS-Trojaner |
| IT, el. | circuit d'attaque | Treiberschaltung |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | 9/11-Kommission |
| el. | contrôle d'attaque par infra-rouge | Ätzungskontrolle mit Ultrarotstrahlung |
| transp. | coupelle butée d'attaque suspension | Anschlagschale |
| insur. | couverture contre les attaques à main armée | Überfallversicherung |
| transp. | cône d'attaque | Druckschulter |
| hobby, transp. | diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert | maximaler gefüllter Durchmesser |
| mater.sc. | dispositif d'attaque | Aufstellung zum Angriff |
| mater.sc. | dispositif d'attaque rapide | Schnellangriffseinrichtung |
| transp. | dispositif double attaque | doppelter Zungenantrieb |
| transp., mech.eng. | doigt d'attaque | Schalterstift |
| gen. | dose d'attaque | Anfangsdosis |
| met. | effectuer une attaque chimique | ätzen |
| gen. | effets post-attaque | Nachätzungs-Effekte |
| sport. | engrenage pour attaquer les côtés | Bergganggetriebe |
| hobby, transp. | extension de bord d'attaque | Basiserweiterung |
| mech.eng. | face d'attaque | Brustkante |
| commun., IT | fibre d'attaque | LWL-Anschlußfaser |
| commun., IT | fibre d'attaque | Einkoppelfaser |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | Basisabbindung |
| agric. | force d'attaque | Umfang der Bekämpfung |
| transp., construct. | front d'attaque | Ortsbrust |
| construct. | front d'attaque | Abbaufront |
| health., food.ind. | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle |
| gen. | fuseau d'attaque | Gefechtsstreifen |
| agric. | grains attaqués par les prédateurs | Schädlingsfraß |
| mech.eng. | hauteur maximale d'attaque | maximale Reichhöhe |
| mech.eng. | hauteur maximale d'attaque | maximale freie Ladehöhe |
| construct. | hauteur maximale d'attaque | maximale Abtragshöhe |
| transp., avia., tech. | hélicoptère d'attaque | Angriffshubschrauber |
| gen. | hélicoptère d'attaque | Kampfhubschrauber |
| transp., avia. | hélicoptère léger d'attaque | leichter Kampfhubschrauber |
| law | jugement attaqué | angefochtener Entscheid |
| gen. | jugement attaqué | angefochtenes Urteil |
| law | la décision attaquée,le jugement attaqué | der mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheid |
| law | la décision attaquée,le jugement attaqué | der angefochtene Entscheid |
| gen. | lancement après attaque | Einsatz bei Angriff |
| gen. | lancement en cours d'attaque | Einsatz bei Angriff |
| hobby, transp. | largeur de fuseau au bord d'attaque | Bahnweite an der Basis |
| met. | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure | das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt |
| law, busin., labor.org. | le droit de l'Etat où les actes attaqués produisent leurs effets | das Wirkungsstatut |
| law, busin., labor.org. | le droit de l'Etat où les actes attaqués produisent leurs effets | das Statut, das die Wirkungen der angefochtenen Rechtshandlung beherrschte ... |
| law, busin., labor.org. | le droit régissant les effets des actes attaqués | das Wirkungsstatut |
| law, busin., labor.org. | le droit régissant les effets des actes attaqués | das Statut, das die Wirkungen der angefochtenen Rechtshandlung beherrschte ... |
| met. | l'effet de peau provoque une attaque locale | der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff |
| met. | les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| mech.eng. | levier d'attaque de fusée | Lenkhebel |
| mech.eng. | levier de basculement de bord d'attaque | Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten |
| mech.eng. | levier de basculement de bord d'attaque | Droop-Stellhebel |
| el. | ligne d'attaque | Antennenspeiseleitung |
| industr. | limiteur d'attaque | Sparbeize |
| mech.eng. | machine de traçage à attaque partielle | Teilschnittmaschine |
| mech.eng. | machine de traçage à attaque totale | Vollschnittmaschine |
| mech.eng. | machine de traçage à attaque totale | Teilschnittmaschine |
| coal. | machine à attaque ponctuelle | Auslegermaschine |
| coal., construct. | machine à attaque ponctuelle | Teilschnittmaschine |
| gen. | machines de traçage à attaque partielle/totale | Teil-/Vollschnittmaschinen |
| el. | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde | Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit |
| law | moyens d'attaque et de défense | Angriffs- und Verteidigungsmittel |
| law | moyens d'attaque ou de défense | Angriffs- und Verteidigungsmittel |
| coal. | méthode par attaques multiples | Methode der auf mehrere Ansatzpunkte verteilten Abbaubemühungen |
| patents. | obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht |
| gen. | opérations d'attaque en profondeur | Angriffsoperationen in die Tiefe |
| law | Ordonnance du DFI concernant la surveillance de la fabrication et de l'importation du matériel de défense contre les attaques aériennesaddition au règlement du 18 novembre 1935 | Verfügung des EDI betreffend Überwachung der Herstellung und der Einfuhr von LuftschutzmaterialErgänzung des Reglements vom 18.November 1935 |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| commun., IT | ouverture numérique d'attaque | Anregungs-Numerische-Apertur |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque cambré | Blatt mit abgebogener Blattnase |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque dentelé | Blatt mit gezackter Blattnase |
| hobby, transp., avia. | parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque | Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen |
| transp., mech.eng. | pignon conique d'attaque | Antriebskegelritzel |
| transp. | pignon d'attaque | Kegelradwelle |
| mech.eng. | pignon d'attaque | Antriebskegelrad |
| transp. | pignon d'attaque | Antriebszahnrad |
| transp. | pignon d'attaque de sortie arrière | Kegelrad Getriebeausgangswelle |
| tech. | point d'attaque de la flamme | Angriffspunkt der Flamme |
| tech., met. | polissage des échantillons et méthodes d'attaque | Schliffherstellung und Aetzverfahren |
| transp., tech. | procédé d'attaque | korrosionsverfahren |
| transp., mater.sc. | profondeur d'attaque | Einbrandtiefe |
| el. | profondeur d'attaque | Ätztiefe |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen |
| transp. | protection du bord d'attaque | Eintrittskantenschutz |
| med. | prédisposé à des attaques | iktophil |
| health., environ. | préparation aux attaques biologiques | Biogefahrenabwehr |
| comp., MS | Prévention des attaques par saturation | Flutabwehr |
| gen. | prévention d'une attaque-surprise | Überfallprävention |
| nat.sc., agric. | prévision des attaques | Vorausschaetzen der Krankheit |
| el. | puissance d'attaque de grille | Gitter-Steuerleistung |
| el. | puissance d'attaque de grille | Gitter-Eingangsleistung |
| construct. | puits d'attaque | Anfahrschacht |
| transp., mech.eng. | radiateur de bord d'attaque | Vorderkantenkühler |
| transp., mech.eng. | radiateur de bord d'attaque | Kühler in der Flügelnase |
| agric. | rapidité de l'attaque | Einsatzschnelligkeit |
| scient., transp. | rayon de bord d'attaque | Vorderkantenradius |
| law | recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives | Rechstbehelfe |
| gen. | rejet non lié à une attaque | release other than attack |
| hobby, transp. | renfort de bord d'attaque | Scheitelband |
| hobby, transp. | renfort de bord d'attaque | Basis |
| gen. | résistance à l'attaque microbiologique | mikrobiologische Resistenz |
| el. | résister à l'attaque de la radioactivité | radioaktiven Strahleneinwirkung standhalten |
| gen. | s'attaquer à des problèmes de société | gesellschaftspolitische Aufgaben in Angriff nehmen |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| transp., met. | section de bord d'attaque ondulée | gewellter Schubsteg |
| met. | sensibilisation à l'attaque intergranulaire | Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff |
| met. | sensibilisation à l'attaque intergranulaire | Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff |
| el. | seuil d'attaque | Ansprechschwelle |
| IT | signal d'attaque | Steuersignal |
| met., el. | solution d'attaque | Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque | Ätzmittel |
| chem., el. | solution d'attaque de Dash | Dash-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque de polissage | Blankätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque de Salier | Salier-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque d'oxyde | Oxidätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque pour coloration chimique | Farbbeiz-Ätzlösung |
| el. | solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium111 | Germanium(11-EPD-Ätzlösung |
| el. | solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100 | Germanium100-EPD-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | Silizium-EPD-Ätzung |
| chem., el. | solution d'attaque révelant l'orientation | Orientierungsätzung |
| el. | solution d'attaque révèlant l'orientation111 | (11-Orientierungsätzung |
| chem., el. | solution d'attaque Sirtl | Sirtl-Ätzlösung |
| el. | solution d'attaque à l'argent Westinghouse | Silberätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque à l'eau oxygénée | Superoxol-Ätzlösung |
| el. | solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte |
| gen. | sous-marin d'attaque | U-Jagd-U-Boot |
| gen. | sous-marin d'attaque | Angriffs-U-Boot |
| gen. | sous-marin d'attaque à propulsion nucléaire | U-Jagd-U-Boot mit Atomantrieb |
| gen. | sous-marin d'attaque à propulsion nucléaire | Jagd-U-Boot mit Atomantrieb |
| industr., construct. | station d'attaque | Antriebsstation |
| mech.eng. | surface d'attaque | Spanfläche |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| gen. | système d'attaque d'hélicoptères | Hubschrauberangriffssystem |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| el. | séparation par attaque chimique | Trennung durch Ätzen |
| coal. | tambour à attaque axiale | Querschneidkopf |
| tech., met. | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird |
| pharma. | Taux d'attaque secondaire | Infektionsrate |
| med. | taux d'attaque secondaire | Infektionsrate |
| gen. | temps d'attaque excessive | Überätzungszeit |
| gen. | teneur en carbone d'"attaque" | Einlaufkohlenstoffgehalt |
| el. | tension d'attaque de grille | Gitter-Eingangsspannung |
| el. | tension d'attaque grille-cathode | Hellsteuerspannung |
| agric. | treuil à double attaque | Seilwinde mit Zweirichtungszug |
| mater.sc. | tuyau d'attaque de premier secours | Schnellangriffsschlauch |
| mater.sc. | tuyau d'attaque rapide | Schnellangriffsschlauch |
| mater.sc. | tuyau d'attaque semi-rigide | Schnellangriffsschlauch |
| transp. | volet de bord d'attaque | Vorflügel |
| transp. | volet de bord d'attaque | Nasenklappe |
| law | zone de prévention d'attaque surprise | Zone zur Verhütung von Überraschungsangriffen |
| environ., agric. | équipe d'attaque | Waldbrand-Spezialeinheit |