| Subject | French | German |
| lab.law. | assistante agricole | landwirtschaftlicher Assistent |
| lab.law. | assistante agricole | landwirtschaftliche Assistentin |
| lab.law. | assistante Art Director | Art Director-Assistentin |
| lab.law. | assistante Art Director | Art Director-Assistent |
| gen. | assistante aux chèques postaux | Postcheckassistentin |
| gen. | assistante aux chèques postaux | Postcheckassistent |
| ed. | assistante auxiliaire | Hilfsassistentin |
| ed. | assistante auxiliaire | Hilfsassistent |
| gen. | assistante bibliothécaire | Bibliotheksassistentin |
| gen. | assistante bibliothécaire | Bibliotheksassistent |
| lab.law. | assistante broker | Brokerassistentin |
| lab.law. | assistante broker | Brokerassistent |
| lab.law. | assistante cambiste | Devisenhändlerassistentin |
| lab.law. | assistante cambiste | Devisenhändlerassistent |
| health. | assistante cantonale du service dentaire scolaire | kantonaler Schulzahnpflegehelfer |
| health. | assistante cantonale du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegehelferin |
| lab.law. | assistante cheffe caissière | Assistentin des Chefkassiers |
| lab.law. | assistante cheffe caissière | Assistent des Chefkassiers |
| cultur., lab.law. | assistante cheffe de choeur | Chordirigentenassistentin |
| cultur., lab.law. | assistante cheffe de choeur | Chordirigentenassistent |
| lab.law. | assistante-chimiste | Chemieassistentin |
| lab.law. | assistante-chimiste | Chemieassistent |
| lab.law. | assistante commerciale | Kaufmännischer Assistent |
| lab.law. | assistante commerciale | Kaufmännische Assistentin |
| lab.law. | assistante-comptable | Buchhalterassistentin |
| lab.law. | assistante-comptable | Buchhalterassistent |
| lab.law. | assistante coordinatrice | Koordinationsassistentin |
| lab.law. | assistante coordinatrice | Koordinationsassistent |
| lab.law. | assistante d'achats et ventes | Einkaufs-und Verkaufsassistentin |
| lab.law. | assistante d'achats et ventes | Einkaufs-und Verkaufsassistent |
| lab.law. | assistante d'analyste financière | Finanzanalysenassistentin |
| lab.law. | assistante d'analyste financière | Finanzanalysenassistent |
| lab.law. | assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistentin |
| lab.law. | assistante dans un centre de recherches | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| lab.law. | assistante dans un centre de recherches | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| lab.law. | assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistent |
| lab.law. | assistante d'antiquités | Antiquariatsassistentin |
| lab.law. | assistante d'antiquités | Antiquariatsassistent |
| lab.law. | assistante d'assurances | Versicherungsassistentin |
| lab.law. | assistante d'assurances | Versicherungsassistent |
| lab.law. | assistante d'audition des requérants d'asile | Befragerin von Asylbewerbern |
| lab.law. | assistante d'audition des requérants d'asile | Befrager von Asylbewerbern |
| lab.law. | assistante d'avocat | Anwaltsassistentin |
| lab.law. | assistante d'avocat | Anwaltsassistent |
| lab.law. | assistante de banque | Bankassistentin |
| lab.law. | assistante de banque | Bankassistent |
| lab.law. | assistante de bureau | Büroassistentin |
| lab.law. | assistante de bureau | Büroassistent |
| lab.law. | assistante de catering | Catering Assistentin |
| lab.law. | assistante de catering | Catering Assistent |
| lab.law. | assistante de chorégraphie | Choreographieassistentin |
| lab.law. | assistante de chorégraphie | Choreographieassistent |
| lab.law. | assistante de contrôleur de la circulation aérienne | Fluglotsenassistentin |
| lab.law. | assistante de contrôleur de la circulation aérienne | Fluglotsenassistent |
| lab.law. | assistante de courtier | Vermittlungsassistentin |
| lab.law. | assistante de courtier | Vermittlungsassistent |
| lab.law. | assistante de crèche | Kinderkrippenbetreuerin |
| lab.law. | assistante de crèche | Kinderkrippenbetreuer |
| lab.law. | assistante de cuisine | Küchenassistentin |
| lab.law. | assistante de cuisine | Küchenassistent |
| lab.law. | assistante de curé | Pfarrhelferin |
| lab.law. | assistante de curé | Pfarrhelfer |
| mun.plan., lab.law. | assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistent mit eidg.Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistentin mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | assistante de direction d'hôtel SSH | Hoteldirektionsassistentin SHV |
| lab.law. | assistante de direction d'hôtel SSH | Hoteldirektionsassistent SHV |
| lab.law. | assistante de direction d'hôtel,brev.féd.EP | Hoteldirektionsassistentin,eidg.FA |
| lab.law. | assistante de direction d'hôtel,brev.féd.EP | Hoteldirektionsassistent,eidg.FA |
| econ., lab.law. | assistante de direction diplômée | diplomierter Direktionsassistent |
| econ., lab.law. | assistante de direction diplômée | diplomierte Direktionsassistentin |
| lab.law. | assistante de direction,dipl.EPS | Direktionsassistentin,dipl.HFP |
| lab.law. | assistante de direction,dipl.EPS | Direktionsassistent,dipl.HFP |
| lab.law. | assistante de douane | Zollassistentin |
| lab.law. | assistante de douane | Zollassistent |
| lab.law. | assistante de fabrication | Fabrikationsassistentin |
| lab.law. | assistante de fabrication | Fabrikationsassistent |
| lab.law. | assistante de football | Fussballassistentin |
| lab.law. | assistante de football | Fussballassistent |
| lab.law. | assistante de galerie | Galerieassistentin |
| lab.law. | assistante de galerie | Galerieassistent |
| lab.law. | assistante de galerie d'art | Kunstgalerieassistentin |
| lab.law. | assistante de galerie d'art | Kunstgalerieassistent |
| gen. | assistante de gare | Bahnhofassistentin |
| gen. | assistante de gare | Bahnhofassistent |
| lab.law. | assistante de gestion | Verwaltungsassistentin |
| lab.law. | assistante de gestion | Verwaltungsassistent |
| lab.law. | assistante de guichet | Schalterassistentin |
| lab.law. | assistante de guichet | Schalterassistent |
| lab.law. | assistante de la clientèle | Kundenassistentin |
| lab.law. | assistante de la clientèle | Kundenassistent |
| lab.law. | assistante de la direction artistique | Assistentin der künstlerischen Leitung |
| lab.law. | assistante de la direction artistique | Assistent der künstlerischen Leitung |
| lab.law. | assistante de la direction d'exploitation | Assistentin Betriebsleitung |
| lab.law. | assistante de la direction d'exploitation | Assistent Betriebsleitung |
| lab.law. | assistante de la direction technique | Assistentin Technische Leitung |
| lab.law. | assistante de la direction technique | Assistent Technische Leitung |
| lab.law. | assistante de laboratoire | Laborassistentin |
| lab.law. | assistante de laboratoire | Laborassistent |
| lab.law. | assistante de laboratoire chimique | Chemielaborangestellter |
| lab.law. | assistante de laboratoire chimique | Chemielaborassistentin |
| lab.law. | assistante de laboratoire chimique | Chemielaborassistent |
| lab.law. | assistante de laboratoire chimique | Chemielaborangestellte |
| cultur., lab.law. | assistante de l'industrie textile | Textilassistentin |
| cultur., lab.law. | assistante de l'industrie textile | Textilassistent |
| gen. | assistante de l'industrie textile | Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent |
| lab.law. | assistante de l'industrie textile,fabrication de tapis,de feutres | Textilassistentin,Teppich-,Filz-,Vliesfabrikation |
| lab.law. | assistante de l'industrie textile,fabrication de tapis,de feutres | Textilassistent,Teppich-,Filz-,Vliesfabrikation |
| lab.law. | assistante de l'industrie textile,filature,retordage,texturation | Textilassistentin,Spinnerei,Zwirnerei,Texturierung |
| lab.law. | assistante de l'industrie textile,filature,retordage,texturation | Textilassistent,Spinnerei,Zwirnerei,Texturierung |
| lab.law. | assistante de l'opérateur de films | Filmoperateurassistentin |
| lab.law. | assistante de l'opérateur de films | Filmoperateurassistent |
| lab.law. | assistante de musée | Museumsassistentin |
| lab.law. | assistante de musée | Museumsassistent |
| lab.law. | assistante de navigation aérienne | Assistentin Flugnavigation |
| lab.law. | assistante de navigation aérienne | Assistent Flugnavigation |
| lab.law. | assistante de plateau | Bühnenassistentin |
| lab.law. | assistante de plateau | Bühnenassistent |
| lab.law. | assistante de police | Polizeiassistentin |
| lab.law. | assistante de police | Polizeiassistent |
| lab.law. | assistante de presse | Presseassistentin |
| lab.law. | assistante de presse | Presseassistent |
| lab.law. | assistante de production | Produktionsassistentin |
| lab.law. | assistante de production | Produktionsassistent |
| lab.law. | assistante de projet TED | EDV-Projektassistentin |
| lab.law. | assistante de projet TED | EDV-Projektassistent |
| lab.law. | assistante de promotion | Promotionsassistentin |
| lab.law. | assistante de promotion | Promotionsassistent |
| med. | assistante de radiologue | Roentgenassistentin |
| lab.law. | assistante de recherches | Forschungsassistentin |
| lab.law. | assistante de recherches | Forschungsassistent |
| lab.law. | assistante de réalisation | Realisationsassistentin |
| lab.law. | assistante de réalisation | Realisationsassistent |
| lab.law. | assistante de rédaction | Redaktionsassistentin |
| lab.law. | assistante de rédaction | Redaktionsassistent |
| lab.law. | assistante de réfugiés | Asylantenbetreuerin |
| lab.law. | assistante de réfugiés | Asylantenbetreuer |
| lab.law. | assistante de révision | Revisionsassistentin |
| lab.law. | assistante de révision | Revisionsassistent |
| lab.law. | assistante de tissage | Weberei-Assistentin |
| lab.law. | assistante de tissage | Weberei-Assistent |
| lab.law. | assistante de train | Zugassistentin |
| lab.law. | assistante de train | Zugassistent |
| gen. | assistante de vente | Verkaufsassistentin |
| lab.law. | assistante de vente | Händlerassistentin |
| lab.law. | assistante de vente | Händlerassistent |
| gen. | assistante de vente | Verkaufsassistent |
| lab.law. | assistante de vol | Flughelferin |
| lab.law. | assistante de vol | Flughelfer |
| lab.law. | assistante de voyages | Reiseassistentin |
| lab.law. | assistante de voyages | Reiseassistent |
| lab.law. | assistante d'enfants | Kinderbetreuerin |
| lab.law. | assistante d'enfants | Kinderbetreuer |
| lab.law. | assistante d'enfants malades | Betreuerin kranker Kinder |
| lab.law. | assistante d'enfants malades | Betreuer kranker Kinder |
| lab.law. | assistante d'enseignement | Hilfslehrerin |
| lab.law. | assistante d'enseignement | Hilfslehrer |
| lab.law. | assistante d'enseignement de biologie | Biologielehrerassistentin |
| lab.law. | assistante d'enseignement de biologie | Biologielehrerassistent |
| lab.law. | assistante d'enseignement supérieur | Unterrichtsassistentin |
| lab.law. | assistante d'enseignement supérieur | Unterrichtsassistent |
| med. | assistante dentaire | zahnaerztliche Assistentin |
| lab.law. | assistante d'entreprise | Unternehmungsassistentin |
| lab.law. | assistante d'entreprise | Unternehmungsassistent |
| lab.law. | assistante des hôtes | Gäste-Betreuerin |
| lab.law. | assistante des hôtes | Gäste-Betreuer |
| lab.law. | assistante des programmes Radio-TV | Programmassistentin Radio-TV |
| lab.law. | assistante des programmes Radio-TV | Programmassistent Radio-TV |
| lab.law. | assistante des télécommunications | Telekommunikationsassistentin |
| lab.law. | assistante des télécommunications | Telekommunikationsassistent |
| gen. | assistante des télécommunications | Fernmeldeassistentin |
| gen. | assistante des télécommunications | Fernmeldeassistent |
| lab.law. | assistante des visiteurs | Besucherbetreuerin |
| lab.law. | assistante des visiteurs | Besucherbetreuer |
| lab.law. | assistante Designer | Assistant Designerin |
| lab.law. | assistante Designer | Assistant Designer |
| gen. | assistante d'exploitation | Betriebsassistentin |
| gen. | assistante d'exploitation | Betriebsassistent |
| lab.law. | assistante d'exploitation de gare | Bahnhofbetriebsassistentin |
| lab.law. | assistante d'exploitation de gare | Bahnhofbetriebsassistent |
| commun., lab.law. | assistante d'exploitation PTT | Betriebsassistentin PTT |
| commun., lab.law. | assistante d'exploitation PTT | Betriebsassistent PTT |
| lab.law. | assistante d'exportation | Exportassistentin |
| lab.law. | assistante d'exportation | Exportassistent |
| lab.law. | assistante d'huissier | Gerichtsdienerassistentin |
| lab.law. | assistante d'huissier | Gerichtsdienerassistent |
| lab.law. | assistante d'hôpital | Spitalassistentin |
| lab.law. | assistante d'hôpital | Spitalassistent |
| lab.law. | assistante d'hôtel | Hotelassistentin |
| lab.law. | assistante d'hôtel | Hotelassistent |
| mun.plan., lab.law. | assistante d'hôtel | Hotelfachassistentin |
| mun.plan., lab.law. | assistante d'hôtel | Hotelfachassistent |
| lab.law. | assistante d'ingénieur | Ingenieurassistentin |
| lab.law. | assistante d'ingénieur | Ingenieurassistent |
| lab.law. | assistante du chef | Assistentin des Chefs |
| lab.law. | assistante du chef | Assistent des Chefs |
| lab.law. | assistante du chef comptable | Chefbuchhalterassistentin |
| lab.law. | assistante du chef comptable | Chefbuchhalterassistent |
| lab.law. | assistante du chef d'atelier | Werkstattchefassistentin |
| lab.law. | assistante du chef d'atelier | Werkstattchefassistent |
| lab.law. | assistante du chef de bureau | Bürochefassistentin |
| lab.law. | assistante du chef de bureau | Bürochefassistent |
| lab.law. | assistante du chef de rayon | Assistentin des Rayonchefs |
| lab.law. | assistante du chef de rayon | Assistent des Rayonchefs |
| lab.law. | assistante du chef de réception | Assistentin des Empfangschefs |
| lab.law. | assistante du chef de réception | Assistent des Empfangschefs |
| lab.law. | assistante du chef de secteur | Bereichsleiterassistentin |
| lab.law. | assistante du chef de secteur | Bereichsleiterassistent |
| lab.law. | assistante du chef de vente | Assistentin des Verkaufsleiters |
| lab.law. | assistante du chef de vente | Assistent des Verkaufsleiters |
| lab.law. | assistante du chef d'entreprise | Assistentin der Geschäftsleitung |
| lab.law. | assistante du chef d'entreprise | Geschäftsführerassistent |
| lab.law. | assistante du chef d'entreprise | Geschäftsführerassistentin |
| lab.law. | assistante du chef d'entreprise | Assistent der Geschäftsleitung |
| lab.law. | assistante du chef des finances | Assistentin des Finanzchefs |
| lab.law. | assistante du chef des finances | Assistent des Finanzchefs |
| lab.law. | assistante du chef des produits | Assistentin des Produktechefs |
| lab.law. | assistante du chef des produits | Assistent des Produktechefs |
| lab.law. | assistante du chef d'exploitation | Betriebsleiterassistentin |
| lab.law. | assistante du chef d'exploitation | Betriebsleiterassistent |
| lab.law. | assistante du chef du personnel | Assistentin des Personalchefs |
| lab.law. | assistante du chef du personnel | Assistent des Personalchefs |
| lab.law. | assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| lab.law. | assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| lab.law. | assistante du conducteur de machines | Maschinenführerassistentin |
| lab.law. | assistante du conducteur de machines | Maschinenführerassistent |
| lab.law. | assistante du conseiller en placements | Assistentin Anlageberatung |
| lab.law. | assistante du conseiller en placements | Assistent Anlageberatung |
| lab.law. | assistante du conservateur | Konservatorassistentin |
| lab.law. | assistante du conservateur | Konservatorassistent |
| lab.law. | assistante du directeur | Assistentin des Direktors |
| lab.law. | assistante du directeur | Assistent des Direktors |
| lab.law. | assistante du juge du tribunal | Gerichtsassistentin |
| lab.law. | assistante du juge du tribunal | Gerichtsassistent |
| lab.law. | assistante du maire | Bürgermeisterassistentin |
| lab.law. | assistante du maire | Bürgermeisterassistent |
| lab.law. | assistante du médecin chef | Assistentin des Chefarztes |
| lab.law. | assistante du médecin chef | Assistent des Chefarztes |
| lab.law. | assistante du personnel | Personalassistentin |
| lab.law. | assistante du personnel | Personalassistent |
| lab.law. | assistante du secrétaire général | Generalsekretärassistentin |
| lab.law. | assistante du secrétaire général | Generalsekretärassistent |
| lab.law. | assistante du son | Tonassistent |
| lab.law. | assistante du son | Tonassistentin |
| lab.law. | assistante du vice-président | Assistentin des Vizepräsidenten |
| lab.law. | assistante du vice-président | Assistent des Vizepräsidenten |
| lab.law. | assistante d'édition | Verlagsassistentin |
| lab.law. | assistante d'édition | Verlagsassistent |
| lab.law. | assistante détective | Detektivassistentin |
| lab.law. | assistante détective | Detektivassistent |
| lab.law. | assistante d'étude de projet | Projektassistentin |
| lab.law. | assistante d'étude de projet | Projektassistent |
| lab.law. | assistante EEG | EEG-Assistentin |
| lab.law. | assistante EEG | EEG-Assistent |
| lab.law. | assistante en architecture | Architekturassistentin |
| lab.law. | assistante en architecture | Architekturassistent |
| lab.law. | assistante en archéologie | Archäologieassistentin |
| lab.law. | assistante en archéologie | Archäologieassistent |
| lab.law. | assistante en biochimie | Biochemieassistentin |
| lab.law. | assistante en biochimie | Biochemieassistent |
| lab.law. | assistante en biotechnologie | Biotechnologieassistentin |
| lab.law. | assistante en biotechnologie | Biotechnologieassistent |
| lab.law. | assistante en brûleurs | Feuerungsassistentin |
| lab.law. | assistante en brûleurs | Feuerungsassistent |
| lab.law. | assistante en bâtiment et en génie civil | Hoch-und Tiefbauassistentin |
| lab.law. | assistante en bâtiment et en génie civil | Hoch-und Tiefbauassistent |
| lab.law. | assistante en cardiologie | Kardiologieassistentin |
| lab.law. | assistante en cardiologie | Kardiologieassistent |
| lab.law. | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération CRS | Technischer Operationsassistent SRK |
| lab.law. | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération CRS | Technische Operationsassistentin SRK |
| lab.law. | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération TSO/CRS | Technischer Operationsassistent,TOA/SRK |
| lab.law. | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération TSO/CRS | Technische Operationsassistentin,TOA/SRK |
| lab.law. | assistante en cytologie | Zytologieassistentin |
| lab.law. | assistante en cytologie | Zytologieassistent |
| lab.law. | assistante en dermatologie | Dermatologieassistentin |
| lab.law. | assistante en dermatologie | Dermatologieassistent |
| lab.law. | assistante en ergothérapie | Ergotherapieassistentin |
| lab.law. | assistante en ergothérapie | Ergotherapieassistent |
| lab.law. | assistante en géologie | Geologieassistentin |
| lab.law. | assistante en géologie | Geologieassistent |
| gen. | assistante en information documentaire | Reglement vom 15.Juli 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Juli 1997 für den beruflichen Unterricht:Informations-und Dokumentationsassistent |
| gen. | assistante en information documentaire | Informations-und Dokumentationsassistentin |
| lab.law. | assistante en minéralogie | Mineralogieassistentin |
| lab.law. | assistante en minéralogie | Mineralogieassistent |
| lab.law. | assistante en médecine nucléaire | Nuklearmedizinassistentin |
| lab.law. | assistante en médecine nucléaire | Nuklearmedizinassistent |
| med. | assistante en pharmacie | Pharma-Assistent |
| lab.law. | assistante en pharmacie | Pharmazieassistentin |
| lab.law. | assistante en pharmacie | Pharmazieassistent |
| med. | assistante en pharmacie | Apothekenhelferin |
| med. | assistante en pharmacie | Pharma-Assistentin |
| med. | assistante en pharmacie | Apothekenhelfer |
| lab.law. | assistante en physique | Physikassistentin |
| lab.law. | assistante en physique | Physikassistent |
| lab.law. | assistante en relations publiques,brev.féd.EP | Public Relations-Assistentin,eidg.FA |
| lab.law. | assistante en relations publiques,brev.féd.EP | Public Relations-Assistent,eidg.FA |
| gen. | assistante en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistentin |
| gen. | assistante en restauration et hôtellerie | Reglement vom 15.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Gastronomiefachassistent |
| lab.law. | assistante en salle d'opération | Operationsassistentin |
| lab.law. | assistante en salle d'opération | Operationsassistent |
| lab.law. | assistante en statistiques | Statistikassistentin |
| lab.law. | assistante en statistiques | Statistikassistent |
| lab.law. | assistante en économie | Wirtschaftsassistentin |
| lab.law. | assistante en économie | Wirtschaftsassistent |
| lab.law. | assistante en économie familiale | Hauswirtschaftlicher Assistent |
| lab.law. | assistante en économie familiale | Hauswirtschaftliche Assistentin |
| lab.law. | assistante EPF | Assistentin ETH |
| lab.law. | assistante EPF | Assistent ETH |
| lab.law. | assistante esthéticienne | Ästhetikassistentin |
| lab.law. | assistante esthéticienne | Ästhetikassistent |
| lab.law. | assistante ETS | Assistentin HTL |
| lab.law. | assistante ETS | Assistent HTL |
| lab.law. | assistante ferroviaire | Bahnassistentin |
| lab.law. | assistante ferroviaire | Bahnassistent |
| lab.law. | assistante fiduciaire | Treuhandassistentin |
| lab.law. | assistante fiduciaire | Treuhandassistent |
| lab.law. | assistante financière | Finanzassistentin |
| lab.law. | assistante financière | Finanzassistent |
| lab.law. | assistante-graphiste | Grafischer Assistent |
| lab.law. | assistante-graphiste | Grafische Assistentin |
| lab.law. | assistante géographe | Geographieassistentin |
| lab.law. | assistante géographe | Geographieassistent |
| lab.law. | assistante-gérante de restaurant du personnel SV | SV-Betriebsassistentin für Betriebe der Gemeinschaftsverpflegung |
| lab.law. | assistante-gérante de restaurant du personnel SV | SV-Betriebsassistent für Betriebe der Gemeinschaftsverpflegung |
| lab.law. | assistante-informaticienne | Informatikassistentin |
| lab.law. | assistante-informaticienne | Informatikassistent |
| lab.law. | assistante juridique | Juristischer Assistent |
| lab.law. | assistante juridique | Juristische Assistentin |
| lab.law. | assistante logisticienne | Logistikassistentin |
| lab.law. | assistante logisticienne | Logistikassistent |
| lab.law. | assistante-manager | Assistentin-Managerin |
| lab.law. | assistante-manager | Assistent-Manager |
| lab.law. | assistante-mathématicienne | Mathematischer Mitarbeiter |
| lab.law. | assistante-mathématicienne | Mathematische Mitarbeiterin |
| lab.law. | assistante média | Medienassistentin |
| lab.law. | assistante média | Medienassistent |
| med. | assistante médicale | aerztliche Assistentin |
| med. | assistante médicale | medizinische Assistentin |
| health. | assistante médicale | Arztgehilfin |
| med. | assistante médicale | medizinisch technische Assistentin |
| lab.law. | assistante médicale | Medizinischer Assistent |
| lab.law. | assistante médicale | Medizinische Assistentin |
| med. | assistante médicale | Arzthelferin |
| lab.law. | assistante médico-technique,cheffe de groupe | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter |
| lab.law. | assistante médico-technique,cheffe de groupe | Medizinisch-technische Assistentin,Gruppenleiterin |
| gen. | assistante-météorologiste | Meteorologischer Assistent |
| lab.law. | assistante-météorologiste | Meteorologieassistent |
| lab.law. | assistante-météorologiste | Meteorologieassistentin |
| gen. | assistante-météorologiste | Meteorologische Assistentin |
| lab.law. | assistante-opératrice | Operateurassistentin |
| lab.law. | assistante-opératrice | Operateurassistent |
| lab.law. | assistante-opératrice de télévision | Fernsehaufnahmeassistentin |
| lab.law. | assistante-opératrice de télévision | Fernsehaufnahmeassistent |
| lab.law. | assistante-opératrice du son | Tonaufnahmegerätebedienerin |
| lab.law. | assistante-opératrice du son | Tonaufnahmegerätebediener |
| lab.law. | assistante-orthopédiste | Orthoptistassistentin |
| lab.law. | assistante-orthopédiste | Orthoptistassistent |
| lab.law. | assistante paroissiale | Pfarreiassistentin |
| lab.law. | assistante paroissiale | Pfarreiassistent |
| lab.law. | assistante pastorale | Pfarrassistentin |
| lab.law. | assistante pastorale | Pfarrassistent |
| med. | assistante pharmacienne | Apotheker-Assistentin |
| med. | assistante pharmacienne | Apotheker-Assistent |
| lab.law. | assistante-photographe | Fotoassistentin |
| lab.law. | assistante-photographe | Fotoassistent |
| lab.law. | assistante pour nourrissons | Säuglingsfürsorgerin |
| lab.law. | assistante pour nourrissons | Säuglingsfürsorger |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| lab.law. | assistante privée PTT | Privatassistentin PTT |
| lab.law. | assistante privée PTT | Privatassistent PTT |
| nucl.phys., med. | assistante radiologiste | Röntgenlaborantin |
| nucl.phys., med. | assistante radiologiste | Röntgenassistentin |
| lab.law. | assistante responsable | Verantwortlicher Assistent |
| lab.law. | assistante responsable | Verantwortliche Assistentin |
| lab.law. | assistante réviseuse | Revisorassistentin |
| lab.law. | assistante réviseuse | Revisorassistent |
| ed. | assistante scientifique | wissenschaftlicher Assistent |
| gen. | assistante scientifique | Wissenschaftlicher Assistent |
| ed. | assistante scientifique | wissenschaftliche Assistentin |
| gen. | assistante scientifique | Wissenschaftliche Assistentin |
| gov., social.sc. | assistante sociale | Sozialarbeiter |
| gov., social.sc. | assistante sociale | Sozialassistent |
| gov., social.sc. | assistante sociale | Sozialhelfer |
| social.sc. | assistante sociale | Sozialberaterin |
| med. | assistante sociale | Soziale Beihilfer |
| social.sc. | assistante sociale | Fürsorgehelferin |
| social.sc. | assistante sociale | Fürsorgerin |
| med. | assistante sociale | Soziale Beihilferin |
| social.sc. | assistante sociale | Sozialberater |
| med. | assistante sociale | Fürsorger |
| lab.law. | assistante sociale antialcoolique | Alkoholfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale antialcoolique | Alkoholfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale de fabrique | Fabrikfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale de fabrique | Fabrikfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale de la jeunesse | Jugendsozialhelferin |
| lab.law. | assistante sociale de la jeunesse | Jugendsozialhelfer |
| lab.law. | assistante sociale de paroisse | Sozialarbeiterin der Kirchgemeinde |
| lab.law. | assistante sociale de paroisse | Sozialarbeiter der Kirchgemeinde |
| lab.law. | assistante sociale de pupilles | Pflegekinderfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale de pupilles | Pflegekinderfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale d'entreprise | Betriebsfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale d'entreprise | Betriebsfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale des familles | Familienfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale des familles | Familienfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale des pauvres | Armenpflegerin |
| lab.law. | assistante sociale des pauvres | Armenpfleger |
| lab.law. | assistante sociale d'hôpital | Spitalfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale d'hôpital | Spitalfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale du personnel | Personalfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale du personnel | Personalfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale pour aveugles | Blindenfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale pour aveugles | Blindenfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale pour la jeunesse | Jugendfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale pour la jeunesse | Jugendfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale pour mineurs | Jugendbetreuerin |
| lab.law. | assistante sociale pour mineurs | Jugendbetreuer |
| lab.law. | assistante sociale pour rhumatisants | Rheumafürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale pour rhumatisants | Rheumafürsorger |
| lab.law. | assistante sociale pour sourds-muets | Taubstummenfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale pour sourds-muets | Taubstummenfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale pour toxicomanes | Drogenfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale pour toxicomanes | Drogenfürsorger |
| lab.law. | assistante sociale pour tuberculeux | Tuberkulosefürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale pour tuberculeux | Tuberkulosefürsorger |
| lab.law. | assistante sociale pénitentiaire | Gefangenenfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale pénitentiaire | Gefangenenfürsorger |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | Schulschwester |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | Schulfürsorgerin |
| lab.law. | assistante sociale,CSESS | Sozialarbeiterin,SASSA |
| lab.law. | assistante sociale,CSESS | Sozialarbeiter,SASSA |
| lab.law. | assistante sociale,dipl. | Sozialarbeiterin,dipl. |
| lab.law. | assistante sociale,dipl. | Sozialarbeiter,dipl. |
| lab.law. | assistante sur ordinateur | Computerassistentin |
| lab.law. | assistante sur ordinateur | Computerassistent |
| lab.law. | assistante sérigraphe | Siebdruckassistentin |
| lab.law. | assistante sérigraphe | Siebdruckassistent |
| gen. | assistante technique | Technischer Assistent |
| gen. | assistante technique | Technische Assistentin |
| lab.law. | assistante technique CFF | Technischer Assistent SBB |
| lab.law. | assistante technique CFF | Technische Assistentin SBB |
| lab.law. | assistante technique de scierie | Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie |
| lab.law. | assistante technique de scierie | Technische Betriebsleiterin der Sägereiindustrie |
| lab.law. | assistante technique des télécommunications | Fernmeldetechnikassistentin |
| lab.law. | assistante technique des télécommunications | Fernmeldetechnikassistent |
| lab.law. | assistante technique en audiologie | Technischer Assistent der Audiologie |
| lab.law. | assistante technique en audiologie | Technische Assistentin der Audiologie |
| lab.law. | assistante technique en EEG | EEG-Assistentin |
| lab.law. | assistante technique en EEG | EEG-Assistent |
| lab.law. | assistante technique en histologie | Histologisch-technischer Assistent |
| lab.law. | assistante technique en histologie | Histologisch-technische Assistentin |
| lab.law. | assistante technique en radiologie | Radiologietechnikassistentin |
| lab.law. | assistante technique en radiologie | Radiologietechnikassistent |
| lab.law. | assistante technique universitaire | Akademisch-technischer Assistent |
| lab.law. | assistante technique universitaire | Akademisch-technische Assistentin |
| lab.law. | assistante technique à l'université | Technischer Universitätsassistent |
| lab.law. | assistante technique à l'université | Technische Universitätsassistentin |
| lab.law. | assistante textile,fabrication d'étoffes en laine | Textilassistentin,Wollstoff-Fabrikation |
| lab.law. | assistante textile,fabrication d'étoffes en laine | Textilassistent,Wollstoff-Fabrikation |
| lab.law. | assistante textile,filature | Textilassistentin,Spinnerei |
| lab.law. | assistante textile,filature | Textilassistent,Spinnerei |
| lab.law. | assistante-traductrice | Übersetzerassistentin |
| lab.law. | assistante-traductrice | Übersetzerassistent |
| lab.law. | assistante téléinformaticienne | Teleinformatikerassistentin |
| lab.law. | assistante téléinformaticienne | Teleinformatikerassistent |
| gen. | assistante-téléopératrice | Assistenz-Teleoperatrice |
| lab.law. | assistante-téléopératrice | Assistent-Teleoperateur |
| lab.law. | assistante-téléopératrice | Assistentin-Teleoperatrice |
| gen. | assistante-téléopératrice | Assistenz-Teleoperateur |
| lab.law. | assistante-téléopératrice PTT | Teleoperateurassistentin PTT |
| lab.law. | assistante-téléopératrice PTT | Teleoperateurassistent PTT |
| lab.law. | assistante à la direction des finances | Finanzdirektionsassistentin |
| lab.law. | assistante à la direction des finances | Finanzdirektionsassistent |
| lab.law. | assistante-éditorialiste | Editorialassistentin |
| lab.law. | assistante-éditorialiste | Editorialassistent |
| lab.law. | assistante éditrice | Verlegerassistentin |
| lab.law. | assistante éditrice | Verlegerassistent |
| lab.law. | assistante-électricienne de théâtre | Beleuchtungsassistentin |
| lab.law. | assistante-électricienne de théâtre | Beleuchtungsassistent |
| gen. | chef assistante sociale | Chefsozialberaterin |
| gen. | chef assistante sociale | Chefsozialberater |
| health. | infirmière-assistante CC | Krankenpflegerin FA |
| health. | infirmière-assistante CC | Krankenpfleger FA |
| med. | infirmière-assistante CC CRS | Krankenpflegerin FA SRK |
| med. | infirmière-assistante CC CRS | Krankenpfleger FA SRK |
| hobby, transp. | maîtresse-assistante de ski | Hilfsskilehrerin |
| hobby, transp. | maîtresse-assistante de ski | Hilfsskilehrer |
| ed. | première assistante/lectrice | Oberassistent-Lektorin |
| ed. | première assistante/lectrice | Oberassistent-Lektor |
| ed. | première assistante/privat-docent | Oberassistent-Privatdozent |
| ed. | première assistante/privat-docent | Oberassistent-Privatdozentin |
| ed. | première assistante/privat-dozent | Oberassistent-Privatdozentin |
| ed. | première assistante/privat-dozent | Oberassistent-Privatdozent |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | tiermedizinischer Praxisassistent |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 février 1996.Programme d'enseignement professionnel du 23 février 1996:assistante d'hôtel | Reglement vom 23.Februar 1996 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Februar 1996 für den beruflichen Unterricht:Hotelfachassistentin |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 février 1996.Programme d'enseignement professionnel du 23 février 1996:assistante d'hôtel | Hotelfachassistent |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Dentalassistent |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | medizinischer Praxisassistent |