| Subject | French | German |
| lab.law. | aide-assistante | Hilfsassistentin |
| lab.law. | aide-assistante | Hilfsassistent |
| gov. | analyste assistant | Assistent für Analyseaufgaben |
| unions. | Analystes assistants | Assistenten für Analyseaufgaben |
| hobby | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w |
| med. | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte |
| comp., MS | Assistant Accessibilité | Barrierefreiheit-Assistent |
| gen. | assistant accrédité | akkreditierter Assistent |
| comp., MS | Assistant Activation | Aktivierungs-Assistent |
| comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent |
| ed. | Assistant adjoint | Verwaltungsinspektor |
| gov. | assistant adjoint | Verwaltungsinspektor |
| gen. | assistant administrateur | Verwaltungsreferendar |
| polit. | assistant administratif | Verwaltungsassistent |
| comp., MS | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge | Concierge-Verwaltungs-Assistent |
| comp., MS | Assistant Aero | Aero-Assistent |
| comp., MS | Assistant Ajout de base de données SourceSafe | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken |
| comp., MS | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... |
| comp., MS | Assistant Application | Anwendungs-Assistent |
| comp., MS | Assistant Approbation | Genehmigungs-Assistent |
| dialys. | assistant au médecin | Arzthelfer |
| gen. | assistant aux chèques postaux | Postcheckassistentin |
| gen. | assistant aux chèques postaux | Postcheckassistent |
| ed. | assistant auxiliaire | Hilfsassistentin |
| ed. | assistant auxiliaire | Hilfsassistent |
| gen. | assistant bibliothécaire | Bibliotheksassistentin |
| gen. | assistant bibliothécaire | Bibliotheksassistent |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| lab.law. | assistant broker | Brokerassistent |
| lab.law. | assistant broker | Brokerassistentin |
| comp., MS | Assistant Calendrier | Kalender-Concierge |
| health. | assistant cantonal du service dentaire scolaire | kantonaler Schulzahnpflegehelfer |
| health. | assistant cantonal du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegehelferin |
| comp., MS | Assistant Certificat Office Communications Server | Office Communications Server-Zertifikat-Assistent |
| cultur., lab.law. | assistant chef de choeur | Chordirigentenassistentin |
| cultur., lab.law. | assistant chef de choeur | Chordirigentenassistent |
| comp., MS | Assistant Classe C++ générique | Generischer C++-Klassen-Assistent |
| lab.law. | assistant commercial | Kaufmännischer Assistent |
| lab.law. | assistant commercial | Kaufmännische Assistentin |
| comp., MS | Assistant Composant de pipeline ATL | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | Pack & Go-Assistent |
| comp., MS | Assistant Configuration | Konfigurations-Assistent |
| comp., MS | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client |
| comp., MS | Assistant Configuration de Commerce Server | Commerce Server-Konfigurations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern |
| comp., MS | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung |
| comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité | Sicherheitskonfigurations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Configuration de l'affichage | Anzeigekonfigurations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Configuration de package | Paketkonfigurations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Configuration de source de données | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen |
| comp., MS | Assistant Configuration du compte | Assistent für die Kontoeinrichtung |
| comp., MS | Assistant Configuration du Data Warehouse | Data Warehouse-Konfigurations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | Netzgruppenherkunfts-Assistent |
| comp., MS, Canada | Assistant Création de dossier géré | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp., MS | Assistant Création de package de déploiement | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen |
| comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent |
| comp., MS | Assistant Création de tâche | Taskerstellungs-Assistent |
| comp., MS | Assistant Création d'un élément d'installation | Assistent zum Erstellen von Installationselementen |
| comp., MS | Assistant Création d'étendue de console | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs |
| comp. | assistant de connexion Internet | Internetverbindungsassistent |
| comp., MS | Assistant de connexion Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent |
| comp., MS | Assistant de connexion Windows Live | Windows Live-Anmelde-Assistent |
| med. | assistant de cytologie | cytologieassistent |
| med. | assistant de dentiste | Zahnarzthelfer |
| comp. | assistant de diagrammes | Diagramm-Assistent |
| mun.plan., lab.law. | assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistent mit eidg.Fachausweis |
| econ., lab.law. | assistant de direction diplômé | diplomierter Direktionsassistent |
| econ., lab.law. | assistant de direction diplômé | diplomierte Direktionsassistentin |
| gen. | assistant de gare | Bahnhofassistentin |
| gen. | assistant de gare | Bahnhofassistent |
| cultur., lab.law. | assistant de l'industrie textile | Textilassistentin |
| cultur., lab.law. | assistant de l'industrie textile | Textilassistent |
| comp. | assistant de maquettes | Schablone-Assistent |
| health. | assistant de pharmacie | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| ed., R&D. | assistant de recherche | Assistent in Ausbildung |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen |
| comp., net. | assistant de réseau en gestion de réseau | Netzmanagement-Assistent |
| gen. | assistant de saut en parachute | Hilfssprungtruppführer |
| gov. | assistant de secrétariat | Sekretariatshauptinspektor |
| IMF. | Assistant de secrétariat | Stabsassistent |
| gen. | Assistant de secrétariat | Sekretariatshauptinspektor |
| gov. | assistant de secrétariat adjoint | Sekretariatsinspektor |
| gen. | Assistant de secrétariat adjoint | Sekretariatsinspektor |
| comp., MS | Assistant de séquencement | Sequenz-Assistent |
| gen. | assistant de vente | Verkaufsassistentin |
| gen. | assistant de vente | Verkaufsassistent |
| med. | assistant dentaire | Dental hygienist |
| ed., school.sl. | assistant dentaire | Zahnpfleger |
| gen. | assistant dentaire | Dentalassistent |
| med. | assistant des hôpitaux | Verwalter (Grande Bretagne) |
| med. | assistant des hôpitaux | Verwaltungsbeamter (Grande Bretagne) |
| med. | assistant des hôpitaux | Standesbeamter (Grande Bretagne) |
| med. | assistant des hôpitaux | Assistentarzt in England Registrator (Grande Bretagne) |
| gen. | assistant des télécommunications | Fernmeldeassistent |
| gen. | assistant des télécommunications | Fernmeldeassistentin |
| gen. | assistant d'exploitation | Betriebsassistentin |
| gen. | assistant d'exploitation | Betriebsassistent |
| agric. | assistant d'exploitation agricole | Betriebshelfer |
| commun., lab.law. | assistant d'exploitation PTT | Betriebsassistent PTT |
| health. | assistant d'hygiène sociale | sozialmedizinischer Assistent |
| mun.plan., lab.law. | assistant d'hôtel | Hotelfachassistentin |
| mun.plan., lab.law. | assistant d'hôtel | Hotelfachassistent |
| fin., lab.law. | assistant d'innovation | Innovationsassistent |
| comp., MS | Assistant DLL Smart Device MFC | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| fin. | assistant du contrôleur financier | Assitenzfinanzkontrolleur |
| fin. | assistant du contrôleur financier | stellvertretender Finanzkontrolleur |
| gen. | Assistant du directeur | Assistent des Direktors |
| gov. | assistant du directeur général | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | Assistant du Porte-parole | Assistent des Sprechers |
| IMF. | Assistant du Secrétaire | Assistent des Sekretärs |
| ed. | assistant d'école maternelle | Kindergartenhelferin |
| comp., MS | Assistant Délégation | Delegierungs-Assistent |
| comp., MS | Assistant Déploiement BizTalk | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent |
| comp. | assistant d'établissement avancé | Assistent der erweiterten Einrichtung |
| comp., MS | Assistant Détection | Ermittlungs-Assistent |
| gen. | assistant en médecine vétérinaire | tiermedizinischer Praxisassistent |
| med. | assistant en pharmacie | Apothekenhelferin |
| med. | assistant en pharmacie | Apothekenhelfer |
| gen. | assistant en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistent |
| lab.law. | assistant esthéticien | Ästhetikassistent |
| comp., MS | Assistant Exception | Ausnahmen-Assistent |
| comp., MS | Assistant Exemples de données | Assistent für Beispieldaten |
| comp., MS | Assistant Export XML | XML-Export-Assistent |
| gen. | assistant faisant fonction | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| social.sc. | assistant familial | Familienpfleger |
| lab.law. | assistant ferroviaire | Bahnassistent |
| gen. | Assistant f.f. | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| forestr. | assistant forestier | stv. Forstamtleiter |
| lab.law. | assistant-graphiste | Grafischer Assistent |
| lab.law. | assistant-graphiste | Grafische Assistentin |
| comp., MS | Assistant Gravure d'images et de vidéos | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos |
| gen. | assistant généraliste | Verwaltungsinspektor |
| lab.law. | assistant-gérant de restaurant du personnel SV | SV-Betriebsassistent für Betriebe der Gemeinschaftsverpflegung |
| comp., MS | Assistant Import XML | XML-Import-Assistent |
| comp., MS | Assistant Importation de données | Datenimport-Assistent |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | Massenimport-Assistent |
| comp., MS | Assistant Importation/exportation de pack d'administration | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs |
| comp., MS | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | assistant-informaticien | Informatikassistent |
| lab.law. | assistant-informaticien | Informatikassistentin |
| gen. | assistant informaticien | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | TPM-Initialisierungs-Assistent (TPM) |
| comp., MS | Assistant Installation | Installations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Installation de System Center Essentials | Setup-Assistent für System Center Essentials |
| comp., MS | Assistant Installation des services de domaine Active Directory | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten |
| comp., MS | Assistant Installation d'imprimante réseau | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent |
| IT | assistant intelligent | intelligenter Assistent |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen |
| lab.law. | assistant-manager | Assistent-Manager |
| comp., MS | Assistant Microphone | Mikrofon-Assistent |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Mini-installation | Miniinstallations-Assistent |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten |
| gen. | assistant médical | medizinischer Praxisassistent |
| health. | assistant e médical e technique | medizinisch-technischer Assistent |
| health. | assistant e médical e technique | medizinisch-technische Assistentin |
| health. | assistant médical téchnique | medizinisch-technischer Assistent |
| health. | assistant médico-social | Sozialhelfer |
| health. | assistant médico-social | Sozialfürsorger |
| health. | assistant médico-social | Gesundheitsfürsorger |
| med. | assistant médico-technique | Medizinisch-Technischer Assistent |
| pharma., construct. | assistant médicotechnique de laboratoire | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | medisch-technischer Radiologieassistent |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | Radiologieassistent |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | Medizinisch-Technischer Radioassistent |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | Medizinischtechnischer |
| lab.law. | assistant-météorologiste | Meteorologieassistent |
| gen. | assistant-météorologiste | Meteorologischer Assistent |
| lab.law. | assistant-météorologiste | Meteorologieassistentin |
| gen. | assistant-météorologiste | Meteorologische Assistentin |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | Assistent für neue virtuelle Festplatten |
| comp., MS | Assistant Nouveau groupe de protection | Assistent für neue Schutzgruppen |
| comp., MS | Assistant Nouvelle connexion | Assistent für neue Verbindungen |
| IT | assistant numérique | Personal Digital Assistant |
| comp., MS | Assistant Paramétrage du moteur de base de données | Datenbankoptimierungsratgeber |
| gen. | assistant parlementaire | parlamentarischer Assistent |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern |
| relig. | assistant pastoral | Pastoralassistent |
| polit., gov. | assistant personnel | Persönlicher Assistent |
| IMF. | Assistant personnel du Directeur général | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors |
| health. | assistant pharmacien | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| med. | assistant pharmacien | Apotheker-Assistent |
| comp., MS | Assistant Pilote de périphérique | Gerätetreiber-Assistent |
| comp., MS | Assistant Planification | Terminplanungs-Assistent |
| met. | Assistant principal | Verwaltungsamtsrat |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| comp., MS | Assistant Projet de rapport | Berichtsprojekt-Assistent |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| comp., MS | Assistant Publication SharePoint | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen |
| nucl.phys., med. | assistant radiologiste | Röntgenlaborant |
| nucl.phys., med. | assistant radiologiste | Röntgenassistent |
| comp., MS | Assistant Rapport | Berichts-Assistent |
| comp., MS | Assistant Rubrique | Themen-Assistent |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent |
| comp., MS | Assistant Réservation | Buchungsautomatik |
| comp., MS | Assistant Réservation de ressources | Ressourcenbuchungsautomatik |
| health. | assistant scientifique | wissenschaftlicher Assistent |
| ed. | assistant scientifique | wissenschaftliche Assistentin |
| gen. | assistant scientifique | Wissenschaftliche Assistentin |
| social.sc. | assistant social | Sozialberater |
| gov., social.sc. | assistant social | Sozialassistent |
| med. | assistant social | Soziale Beihilfer |
| med. | assistant social | Soziale Beihilferin |
| social.sc. | assistant social | Sozialarbeiter |
| social.sc. | assistant social | Fürsorger |
| social.sc. | assistant social | Fürsorgehelfer |
| social.sc. | assistant social | Sozialberaterin |
| gov., social.sc. | assistant social | Sozialhelfer |
| med. | assistant social | Fürsorgerin |
| health. | assistant social hospitalier | Krankenhaussozialarbeiter |
| med. | assistant e sociale | Fuersorger in vom Gesundheitsamt |
| comp., MS | Assistant Sponsoring | Sponsoren-Assistent |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| comp., MS | Assistant Stratégies d'autorisation | Autorisierungsrichtlinien-Assistent |
| comp., MS | Assistant Synchronisation | Synchronisierungs-Assistent |
| comp., MS | Assistant Sélecteur de données | Datenauswahl-Assistent |
| med. | assistant sénior | Altenpfleger |
| gen. | assistant technique | Technische Assistentin |
| gov. | assistant technique | technischer Hauptinspektor |
| gen. | Assistant technique | Technischer Hauptinspektor |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Technischer Inspektor |
| gov. | assistant technique adjoint | technischer Inspektor |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
| health. | assistantetechnique médicale | medizinisch-technischer Assistent |
| health. | assistantetechnique médicale | medizinisch-technische Assistentin |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent |
| pharma., construct. | assistant technique médical de laboratoire | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | Radiologieassistent |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | Medizinischtechnischer |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | medisch-technischer Radiologieassistent |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent |
| comp., MS | Assistant Test de charge | Auslastungstest-Assistent |
| lab.law. | assistant textile,fabrication d'étoffes en laine | Textilassistent,Wollstoff-Fabrikation |
| lab.law. | assistant textile,filature | Textilassistent,Spinnerei |
| comp., MS | Assistant Time Intelligence | Zeitintelligenz |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben |
| lab.law. | assistant-téléopérateur | Assistent-Teleoperateur |
| gen. | assistant-téléopérateur | Assistenz-Teleoperateur |
| lab.law. | assistant-téléopérateur PTT | Teleoperateurassistent PTT |
| ed., school.sl. | assistant universitaire | Hochschulassistent |
| comp., MS | Assistant virtuel personnel | persönlicher virtueller Assistent, PVA |
| comp., MS | Assistant virtuel personnel | persönlicher virtueller Assistent |
| health., school.sl. | assistant vétérinaire | veterinärmedizinischer Assistentin |
| health., school.sl. | assistant vétérinaire | veterinärmedizinische Assistentin |
| lab.law. | assistant à la direction des finances | Finanzdirektionsassistentin |
| lab.law. | assistant à la direction des finances | Finanzdirektionsassistent |
| ed. | assistant à l'université | Hochschulassistent |
| lab.law. | assistant éditeur | Verlegerassistentin |
| lab.law. | assistant éditeur | Verlegerassistent |
| comp., MS | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| gen. | assistante aux chèques postaux | Postcheckassistentin |
| gen. | assistante aux chèques postaux | Postcheckassistent |
| ed. | assistante auxiliaire | Hilfsassistentin |
| ed. | assistante auxiliaire | Hilfsassistent |
| gen. | assistante bibliothécaire | Bibliotheksassistentin |
| gen. | assistante bibliothécaire | Bibliotheksassistent |
| lab.law. | assistante broker | Brokerassistentin |
| lab.law. | assistante broker | Brokerassistent |
| health. | assistante cantonale du service dentaire scolaire | kantonaler Schulzahnpflegehelfer |
| health. | assistante cantonale du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegehelferin |
| cultur., lab.law. | assistante cheffe de choeur | Chordirigentenassistentin |
| cultur., lab.law. | assistante cheffe de choeur | Chordirigentenassistent |
| lab.law. | assistante commerciale | Kaufmännischer Assistent |
| lab.law. | assistante commerciale | Kaufmännische Assistentin |
| mun.plan., lab.law. | assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistent mit eidg.Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | Hoteldirektionsassistentin mit eidg.Fachausweis |
| econ., lab.law. | assistante de direction diplômée | diplomierter Direktionsassistent |
| econ., lab.law. | assistante de direction diplômée | diplomierte Direktionsassistentin |
| gen. | assistante de gare | Bahnhofassistentin |
| gen. | assistante de gare | Bahnhofassistent |
| cultur., lab.law. | assistante de l'industrie textile | Textilassistent |
| cultur., lab.law. | assistante de l'industrie textile | Textilassistentin |
| gen. | assistante de l'industrie textile | Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent |
| med. | assistante de radiologue | Roentgenassistentin |
| gen. | assistante de vente | Verkaufsassistentin |
| gen. | assistante de vente | Verkaufsassistent |
| med. | assistante dentaire | zahnaerztliche Assistentin |
| gen. | assistante des télécommunications | Fernmeldeassistentin |
| gen. | assistante des télécommunications | Fernmeldeassistent |
| gen. | assistante d'exploitation | Betriebsassistentin |
| gen. | assistante d'exploitation | Betriebsassistent |
| commun., lab.law. | assistante d'exploitation PTT | Betriebsassistentin PTT |
| commun., lab.law. | assistante d'exploitation PTT | Betriebsassistent PTT |
| mun.plan., lab.law. | assistante d'hôtel | Hotelfachassistentin |
| mun.plan., lab.law. | assistante d'hôtel | Hotelfachassistent |
| lab.law. | assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| lab.law. | assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| lab.law. | assistante du son | Tonassistentin |
| gen. | assistante en information documentaire | Reglement vom 15.Juli 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Juli 1997 für den beruflichen Unterricht:Informations-und Dokumentationsassistent |
| gen. | assistante en information documentaire | Informations-und Dokumentationsassistentin |
| med. | assistante en pharmacie | Pharma-Assistentin |
| med. | assistante en pharmacie | Apothekenhelferin |
| med. | assistante en pharmacie | Pharma-Assistent |
| med. | assistante en pharmacie | Apothekenhelfer |
| gen. | assistante en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistentin |
| gen. | assistante en restauration et hôtellerie | Reglement vom 15.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Gastronomiefachassistent |
| lab.law. | assistante esthéticienne | Ästhetikassistentin |
| lab.law. | assistante esthéticienne | Ästhetikassistent |
| lab.law. | assistante ferroviaire | Bahnassistentin |
| lab.law. | assistante ferroviaire | Bahnassistent |
| lab.law. | assistante-graphiste | Grafischer Assistent |
| lab.law. | assistante-graphiste | Grafische Assistentin |
| lab.law. | assistante-manager | Assistentin-Managerin |
| lab.law. | assistante-manager | Assistent-Manager |
| med. | assistante médicale | aerztliche Assistentin |
| health. | assistante médicale | Arztgehilfin |
| med. | assistante médicale | medizinische Assistentin |
| med. | assistante médicale | medizinisch technische Assistentin |
| med. | assistante médicale | Arzthelferin |
| lab.law. | assistante-météorologiste | Meteorologieassistent |
| lab.law. | assistante-météorologiste | Meteorologieassistentin |
| gen. | assistante-météorologiste | Meteorologischer Assistent |
| gen. | assistante-météorologiste | Meteorologische Assistentin |
| med. | assistante pharmacienne | Apotheker-Assistentin |
| med. | assistante pharmacienne | Apotheker-Assistent |
| lab.law. | assistante-photographe | Fotoassistentin |
| lab.law. | assistante-photographe | Fotoassistent |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| nucl.phys., med. | assistante radiologiste | Röntgenlaborantin |
| nucl.phys., med. | assistante radiologiste | Röntgenassistentin |
| ed. | assistante scientifique | wissenschaftlicher Assistent |
| gen. | assistante scientifique | Wissenschaftlicher Assistent |
| ed. | assistante scientifique | wissenschaftliche Assistentin |
| gen. | assistante scientifique | Wissenschaftliche Assistentin |
| med. | assistante sociale | Soziale Beihilferin |
| med. | assistante sociale | Soziale Beihilfer |
| social.sc. | assistante sociale | Fürsorgehelferin |
| social.sc. | assistante sociale | Sozialberater |
| social.sc. | assistante sociale | Sozialberaterin |
| gov., social.sc. | assistante sociale | Sozialarbeiter |
| gov., social.sc. | assistante sociale | Sozialhelfer |
| gov., social.sc. | assistante sociale | Sozialassistent |
| social.sc. | assistante sociale | Fürsorgerin |
| med. | assistante sociale | Fürsorger |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | Schulschwester |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | Schulfürsorgerin |
| gen. | assistante technique | Technischer Assistent |
| gen. | assistante technique | Technische Assistentin |
| lab.law. | assistante technique à l'université | Technischer Universitätsassistent |
| lab.law. | assistante technique à l'université | Technische Universitätsassistentin |
| lab.law. | assistante textile,fabrication d'étoffes en laine | Textilassistentin,Wollstoff-Fabrikation |
| lab.law. | assistante textile,fabrication d'étoffes en laine | Textilassistent,Wollstoff-Fabrikation |
| lab.law. | assistante textile,filature | Textilassistentin,Spinnerei |
| lab.law. | assistante textile,filature | Textilassistent,Spinnerei |
| lab.law. | assistante-traductrice | Übersetzerassistentin |
| lab.law. | assistante-traductrice | Übersetzerassistent |
| gen. | assistante-téléopératrice | Assistenz-Teleoperatrice |
| gen. | assistante-téléopératrice | Assistenz-Teleoperateur |
| lab.law. | assistante à la direction des finances | Finanzdirektionsassistentin |
| lab.law. | assistante à la direction des finances | Finanzdirektionsassistent |
| gen. | Assistantes sociales et assistants sociaux | Sozialarbeiterinnen/Sozialarbeiter |
| unions. | Assistants d'administration tous les services concernés | Verwaltungsassistenten alle einschlägigen Referate |
| unions. | Assistants de direction | Direktionsassistenten |
| unions. | Assistants de soutien à la direction | Assistenten im Direktionsstab |
| unions. | Assistants des directeurs adjoints | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| unions. | Assistants des services généraux | Assistenten bei den allgemeinen Diensten |
| unions. | Assistants des sous-directeurs | Assistenten der beigeordneten Direktoren |
| commun. | assistants numériques individuels | Personal Digital Assistants |
| gen. | Assistants techniques | Technische Assistenten |
| ed. | Association des assistants de l'ETH Zurich | Vereinigung der Assistierenden der ETH Zürich |
| ed. | Association des assistants de l'ETH Zurich | AVETH |
| ed. | Association des assistants de l'ETH Zurich | AV-ETH |
| ed. | Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich |
| ed. | Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich | AVETH |
| ed. | association des assistants et des assistantes | Assistentenvereinigung |
| commun. | Association suisse des assistantes de direction diplômées et secrétaires avec brevet fédéral^2 | Verband eidgenössisch diplomierter Direktionsassistentinnen/Assistenten mit eidg.Fachausweis im SKV |
| gen. | Association suisse des assistantes médicales | Schweizerischer Verband der Arztgehilfinnen |
| ed. | Association suisse des assistants sociaux | Schweizerischer Berufsverband Soziale Arbeit |
| ed. | Association suisse des assistants sociaux | SBS |
| social.sc., lab.law. | Association suisse des assistants sociaux diplômés et des éducateur... | Schweizerischer Berufsverband diplomierter SozialarbeiterInnen und... |
| ed. | Association suisse des assistants sociaux diplômés et des éducateurs spécialisés | Schweizerischer Berufsverband dipl.SozialarbeiterInnen und SozialpädagogInnen |
| ed. | Association suisse des assistants sociaux diplômés et des éducateurs spécialisés | SBS |
| gen. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assist... | Schweizerischer Verband der Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger. .. |
| gen. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assist... | SBGRL |
| gen. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assist... | SVK |
| gen. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assist... | Schweizerischer Berufsverband der Geriatrie-,Rehabilitations- und. .. |
| health. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assistants CC CRS | Schweizerischer Verband der Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger FA SRK |
| health. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assistants CC CRS | SVK |
| health. | Association Suisse des médecins-assistants et chefs de clinique | VSAO |
| health. | Association Suisse des médecins-assistants et chefs de clinique | Verband Schweizerischer Assistenz-und Oberärzte-innen |
| health. | Association suisse des médecins-assistants et chefs de clinique | Verband Schweizerischer Assistenz- und Oberärzte |
| health. | Association suisse des médecins-assistants et chefs de clinique | VSAO |
| hobby | attestation de maître-assistant | Hilfsskilehrerausweis |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| med.appl. | bloc de l'assistante | Helfereinheit |
| relig. | capitaine assistant pastoral | Hauptmann Pastoralassistent |
| health., ed., school.sl. | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| gen. | chef assistant social | Chefsozialberaterin |
| gen. | chef assistant social | Chefsozialberater |
| gen. | chef assistante sociale | Chefsozialberaterin |
| gen. | chef assistante sociale | Chefsozialberater |
| ed. | Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für tiermedizinische Praxisassist... |
| ed. | Commission cantonale de surveillance de l'apprentissage d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für medizinische Praxisassistenti... |
| ed. | Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'assistant... | Kantonale Lehraufsichtskommission für medizinische Praxisassistenti... |
| IMF. | Conseiller juridique assistant | Assistent des Chefsyndikus |
| lab.law. | educatrice-assistante | Erzieherassistentin |
| lab.law. | educatrice-assistante | Erzieherassistent |
| comp. | fenêtre assistante | Hilfefenster |
| comp., MS | forme Assistant | Shape "Assistent" |
| social.sc., lab.law. | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Internationaler Verband der Sozialarbeiter |
| med. | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales | Bund Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| med. | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales | Bund der Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| health. | Fédération Suisse des Associations des Assistantes Médicales | Schweizerischer Verband der Arztgehilfinnen |
| med. | Fédération Suisse des Associations des Assistantes Médicales | Bund der Schweizer Artzgehilfinnen-Verbände |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | Funktionsgruppe AST |
| gen. | Groupe des assistants des directeurs généraux | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| ed. | indemnité de cours pour assistants | Assistenzadversum |
| health. | infirmier-assistant CC | Krankenpfleger FA |
| health. | infirmier-assistant CC | Krankenpflegerin FA |
| med. | infirmier-assistant CC CRS | Krankenpfleger FA SRK |
| med. | infirmier-assistant CC CRS | Krankenpflegerin FA SRK |
| med. | infirmier enseignant assistant | Unterrichtsassistent in Krankenpflege |
| med. | infirmier enseignant assistant | Unterrichtsassistentin in Krankenpflege |
| health. | infirmière-assistante CC | Krankenpflegerin FA |
| health. | infirmière-assistante CC | Krankenpfleger FA |
| med. | infirmière-assistante CC CRS | Krankenpflegerin FA SRK |
| med. | infirmière-assistante CC CRS | Krankenpfleger FA SRK |
| med. | infirmière enseignante assistante | Unterrichtsassistentin in Krankenpflege |
| med. | infirmière enseignante assistante | Unterrichtsassistent in Krankenpflege |
| gen. | les assistants | die Anwesenden |
| ed., school.sl. | maître assistant | Akademischer Rat |
| ed. | maître assistant | Oberassistentin |
| ed. | maître assistant | Oberassistent |
| hobby, transp. | maître-assistant de ski | Hilfsskilehrerin |
| hobby, transp. | maître-assistant de ski | Hilfsskilehrer |
| ed. | maître assistante | Oberassistent |
| ed. | maître assistante | Oberassistentin |
| hobby, transp. | maîtresse-assistante de ski | Hilfsskilehrerin |
| hobby, transp. | maîtresse-assistante de ski | Hilfsskilehrer |
| med. | médecin-assistante | Assistenzarzt |
| med. | médecin-assistante | Assistenzärztin |
| med. | médecin assistante | Assistentin |
| med. | médecin assistante | Assistenzärztin |
| med. | médecin assistante | Assistenzarzt |
| med. | médecin-assistante | Assistentin |
| med. | médecin-assistante | Assistent |
| med. | médecin assistante | Assistent |
| comp., MS | objet Assistant | Assistentenobjekt |
| law | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur les rapports de service des assistants des EPFOrdonnance sur les assistants des EPF | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über das Dienstverhältnis der Assistenten der ETHETH-Assistenten-Verordnung |
| law | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS | Verfügung des EDI vom 3.Februar 1986 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung an den vom Schweizerischen Roten KreuzSRKanerkannten Ausbildungsstätten für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-assistentenMTRA |
| environ., min.prod. | Partie contractante assistante | hilfeleistende Vertragspartei |
| med. | pharmacienne assistante | Assistenzapothekerin |
| med. | pharmacienne assistante | Assistenzapotheker |
| lab.law. | portier assistantL | Zweiter Portier |
| ed. | premier assistant/lecteur | Oberassistent-Lektorin |
| ed. | premier assistant/lecteur | Oberassistent-Lektor |
| ed. | premier assistant/privat-docent | Oberassistent-Privatdozentin |
| ed. | premier assistant/privat-docent | Oberassistent-Privatdozent |
| ed. | premier assistant/privat-dozent | Oberassistent-Privatdozentin |
| ed. | premier assistant/privat-dozent | Oberassistent-Privatdozent |
| ed. | première assistante | Oberassistentin |
| ed. | première assistante | Oberassistent |
| ed. | première assistante/lectrice | Oberassistent-Lektorin |
| ed. | première assistante/lectrice | Oberassistent-Lektor |
| ed. | première assistante/privat-docent | Oberassistent-Privatdozent |
| ed. | première assistante/privat-docent | Oberassistent-Privatdozentin |
| ed. | première assistante/privat-dozent | Oberassistent-Privatdozentin |
| ed. | première assistante/privat-dozent | Oberassistent-Privatdozent |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | Lehrer |
| ed. | professeure assistante | Assistenzprofessorin |
| ed. | professeure assistante | Assistenzprofessor |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | tiermedizinischer Praxisassistent |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 décembre 1997:assistant en restauration et hôtellerie | Reglement vom 15.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Gastronomiefachassistent |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 décembre 1997:assistant en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistentin |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 février 1996.Programme d'enseignement professionnel du 23 février 1996:assistante d'hôtel | Reglement vom 23.Februar 1996 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Februar 1996 für den beruflichen Unterricht:Hotelfachassistentin |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 février 1996.Programme d'enseignement professionnel du 23 février 1996:assistante d'hôtel | Hotelfachassistent |
| law, work.fl. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 juillet 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 juillet 1997:assistant en information documentaire | Reglement vom 15.Juli 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Juli 1997 für den beruflichen Unterricht:Informations-und Dokumentationsassistent |
| law, work.fl. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 juillet 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 juillet 1997:assistant en information documentaire | Informations-und Dokumentationsassistentin |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Textilassistentin |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Reglement vom 19.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilassistent |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Dentalassistent |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | medizinischer Praxisassistent |
| law | Règlement du DFI concernant la formation d'assistantes et d'assistants techniques en radiologie et les examens auxquels il sont soumis | Reglement des EDI über die Ausbildung und Prüfung von technischen Röntgenassistentinnen und Röntgenassistenten |
| mun.plan., ed. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Hotelfachassistentinnen und Hotelfachassistenten:Hotelfachassistentin |
| mun.plan., ed. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel | Hotelfachassistent |
| law, mun.plan. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes en restauration et hôtellerie:assistante en restauration et hôtellerie | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Gastronomiefachassistentinnen und Gastronomiefachassistenten:Gastronomiefachassistentin |
| law, mun.plan. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes en restauration et hôtellerie:assistante en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistent |
| ed., lab.law. | section d'assistantes en pharmacie | Abteilung Pharma-Assistentinnen |
| ed., lab.law. | section d'assistantes en pharmacie | Abteilung Apothekerhelferinnen |
| gen. | service d'assistant à l'usager "USER-HELP-DESK" | Benützer-Hilfstelle "USER-HELP-DESK" |
| polit. | Service des Assistants Parlementaires | Dienststelle Parlamentarische Assistenz |
| lab.law. | sous-assistant | Unterassistent |
| lab.law. | sous-assistante | Unterassistentin |
| lab.law. | sous-assistante | Unterassistent |
| gen. | statut d'assistant parlementaire européen | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | statut des assistants | Statut für die Assistenten |
| IT, environ. | système d'information assistant la gestion | verwaltungsunterstützendes Datensystem |
| med. | École d'assistantsetechniques en radiologie | Schule für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-ass... |