| Subject | French | German |
| fish.farm. | action d'assistance technique | Massnahme der technischen Hilfe |
| environ. | action d'assistance technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| econ., UN | Administration de l'assistance technique | Verwaltung für technische Hilfe |
| econ. | assistance scientifique et technique de nature compétitive | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter |
| gen. | assistance technique | Technische Hilfe |
| textile | assistance technique | technischer Service |
| transp., avia., environ. | assistance technique | technische Unterstützung |
| textile | assistance technique | technischer Kundendienst |
| econ. | assistance technique | technischer Beistand |
| econ. | assistance technique | technische Hilfe |
| comp. | assistance technique | Dienstelle "Betreuung" |
| gen. | assistance technique | technische Betreuung |
| market. | assistance technique au franchisé | technische Franchisenehmer-Unterstützung |
| gen. | assistance technique aux autres parties | technische Unterstützung für andere Vertragsparteien |
| fin., nat.sc. | assistance technique et financière | technische und finanzielle Unterstützung |
| fin., nat.sc. | assistance technique et financière | technische und finanzielle Hilfe |
| IMF. | assistance technique et renforcement des capacités liés au commerce | handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbau |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| gen. | assistance technique extérieure | technische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | assistance technique extérieure | externe technische Hilfe |
| gen. | assistance technique ex-URSS | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| gen. | assistance technique liée | projektgebundene technische Hilfe |
| commer. | assistance technique liée au commerce | handelsbezogene technische Unterstützung |
| commun. | assistance technique postale | technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens |
| EU. | Assistance technique à la Communauté des États indépendants | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (TACIS) |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Programm TACIS |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| econ. | assistance technique à la restructuration économique | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| agric., UN | Bureau d'assistance technique | Amt für Technische Hilfe |
| mater.sc. | Bureau d'assistance technique | Büro für Technische Hilfe |
| gen. | bureau d'assistance technique | Büro für technische Hilfe |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| UN | Bureau de l'assistance technique | Amt für technische Hilfe |
| IMF. | Bureau de la gestion de l'assistance technique | Büro für das Management der technischen Hilfe |
| econ., mater.sc. | bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| UN | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| UN | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| IMF. | Centre d'assistance technique au Moyen-Orient | Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten |
| IMF. | Centre d'assistance technique financière du Pacifique | Pazifisches Zentrum für technische Hilfe im Finanzbereich |
| IMF. | centre régional d'assistance technique | Regionales Zentrum für technische Hilfe |
| IMF. | Centre régional d'assistance technique des Caraïbes | Regionales Zentrum für technische Hilfe in der Karibik |
| IMF. | Centre régional d'assistance technique en Afrique | Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika |
| gen. | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| gen. | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| IMF. | Comité de l'assistance technique | Ausschuss für technische Hilfe |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| IMF. | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| IMF. | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| IMF. | Conseiller en matière d'assistance technique | Berater für technische Hilfe |
| law | contrat d'assistance technique | technische Betreuungsvereinbarung |
| gen. | Direction d'assistance technique | Direktion der technischen Hilfe |
| gen. | Direction de l'Assistance Technique Internationale | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| fin. | Fonds d'assistance technique de la FEMIP | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe |
| fin. | fonds d'assistance technique multidisciplinaire | Fonds für multidisziplinäre Hilfe |
| fin., mater.sc. | Fonds spécial d'assistance technique pour la Baltique | Sonderfonds für technische Unterstützung im Ostseeraum |
| gen. | Groupe "Assistance technique" | Gruppe "Technische Hilfe" |
| IMF. | Groupe assistance technique et réforme juridique | Gruppe für technische Hilfe und Gesetzesreform |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| gen. | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| fin. | mesure d'assistance technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| fin., energ.ind. | Mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux | Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Länderstrategieplan für technische Hilfe |
| account. | personnel d'assistance technique | technisches Hilfspersonal |
| econ., UN | Programme d'assistance technique | Technisches Hilfsprogramm |
| econ. | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| econ., mater.sc. | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| environ., R&D. | Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| fin. | Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| environ. | Programme d'assistance technique pour l'environnement dans la Méditerranée | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| econ., fin., environ. | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| econ., fin. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| gen. | Programme élargi d'assistance technique | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| environ., mater.sc. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| fin. | prêt d'assistance technique | Kredit für technische Hilfe |
| IMF. | rapport d'assistance technique | Gutachterbericht |
| IMF. | rapport d'assistance technique | Bericht zur technischen Hilfe |
| IMF. | Secrétariat de l'assistance technique | Sekretariat für technische Hilfe |
| econ., market. | service d'assistance technique | für die technische Hilfe zuständiger Dienst |
| chem. | service national d'assistance technique | nationale Auskunftsstellen |
| chem. | service national d'assistance technique | einzelstaatliche Auskunftsstellen |
| patents. | services dassistance technique | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports |
| patents. | services d'assistance technique en matière de logiciels | technischer Support im Softwarebereich |
| gen. | services de consultation et d'assistance technique | Beratungs- und technische Hilfsdienste |
| gen. | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| econ. | suivi de l'assistance technique | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe |
| IMF. | système de gestion de l'information pour l'assistance technique | Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe (FMI) |
| ed., IT | technique avancée d'assistance à l'apprentissage | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| fin. | unité d'assistance technique | Abteilung Technische Hilfe |
| econ. | unité d'assistance technique externe | externe technische Hilfseinheit |
| mater.sc. | vade-mecum sur l'assistance technique | Leitfaden über die technische Hilfe |