Terms containing assignee

Subject	French	German
comp.	adresse assignée	zugewiesene Adresse
law	Arrêté du Conseil fédéral déléguant au Département fédéral des finances et des douanes le droit d'assigner à certaines marchandises des taux différentiels	Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung des Eidgenössischen Finanz-und Zolldepartementes zur Schaffung unterschiedlicher Ansätze für gewisse Waren
gen.	assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
law	assigner en contrefaçon	wegen Nachahmung klagen
busin., labor.org.	assigner en faillite de société	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
law	assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes	jemanden beim Arbeitsgericht verklagen
law	assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes	gegen jemanden beim Arbeitsgericht Klage erheben
law	assigner un douaire à celle qu'on épouse	seiner Frau ein Wittum aussetzen
law	assigner un fonds à un usage particulier	Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen
law	assigner un terme	einen Termin festsetzen
law	assigner un terme	einen Termin bestimmen
law	assigner une époque	einen Termin festsetzen
law	assigner une époque	einen Termin bestimmen
law	assigner à comparaître	laden
law	assigner à quelqu'un un lieu de séjour	jemandem einen Aufenthaltsort anweisen
law, immigr.	assigner à rétention	in Gewahrsam nehmen
fin.	assigner à un régime douanier	zu einem Zollverkehr abfertigen
fin.	assigner à un régime douanier	in ein Zollverfahren überführen
commun.	bande assignée	zugewiesenes Frequenzband
commun.	bande assignée	zugewiesenes Band
radio	bande assignée	zugeteiltes Frequenzband
radio	bande assignée	zugeteilter Kanal
commun.	bande assignée pour le trajet descendant	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
commun.	bande assignée pour le trajet espace-Terre	Frequenzband auf der Abwärtsstrecke
commun., IT	bande assignée pour le trajet montant	Band der Aufwärtsstrecke
commun.	bande de fréquences assignée	zugewiesenes Frequenzband
commun.	bande de fréquences assignée	zugewiesenes Band
radio	canal assigné	zugeteiltes Frequenzband
radio	canal assigné	zugeteilter Kanal
accum.	capacité assignée	Bemessungskapazität
electr.eng.	capacité assignée de connexion	Bemessungs-Anschlussquerschnitt
el.	capacité assignée d'un condensateur	Bemessungskapazität eines Kondensators
earth.sc., el.	capacité assignée d'un condensateur	Nennkapazität eines Kondensators
el.	caractéristiques assignées	Nenngrössen
el.mach.	caractéristiques assignées	Bemessungsdaten
el.tract.	caractéristiques assignées d'un véhicule électrique	Bemessung eines Elektrofahrzeugs
el.	catégorie de température assignée d'un condensateur	Bemessungstemperaturklasse eines Kondensators
earth.sc., el.	catégorie de température assignée d'un condensateur	Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators
transf.	charge assignée d'un transformateur de mesure	Bemessungsbürde
IMF.	compte assigné en gage	verpfändetes Konto (GMBS)
el., meas.inst.	consommation assignée d’un circuit d’alimentation	Bemessungsleistung eines Erregungskreises
fin.	corridor assigné à la progression de M3	Zielkorridor für M3-Wachstum
el.mot.	couple assigné	Bemessungsmoment
el., meas.inst.	courant assigné	Bemessungsstromstärke eines Zählers
el.	courant assigné	Bemessungsstrom
el.mot.	courant assigné du système d'excitation	Erregersystem-Bemessungsstrom
el.	courant assigné d'un condensateur	Bemessungsstrom eines Kondensators
earth.sc., el.	courant assigné d'un condensateur	Nennstrom eines Kondensators
el.	courant assigné d'une bobine d'extinction d'arc	Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule
transf.	courant assigné d'une bobine d'extinction d'arc	Bemessungsstromstärke einer Erdschlusslöschspule
el., sec.sys.	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
transf.	courant assigné thermique de courte durée	thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom
transf.	courant assigné thermique permanent	thermischer Bemessungs-Dauerstrom
weld.	courant d'alimentation assigné pour un dévidoir	Bemessungswert des Eingangsstroms eines Drahtvorschubgerätes
weld.	courant d'alimentation assigné maximal	Bemessungswert des maximalen Netzstroms
el.mot.	courant de champ assigné	Bemessungswert des Erregerstroms
el., sec.sys.	courant de court-circuit thermique assigné	thermischer Grenzstrom
el.	courant de courte durée assigné	Bemessungs-Kurzzeitstrom
transf.	courant de courte durée assigné	Bemessungs-Kurzzeitstromstärke
weld.	courant de soudage assigné maximal	Bemessungswert des maximalen Schweißstroms
weld.	courant de soudage assigné minimal	Bemessungswert des minimalen Schweißstroms
el., sec.sys.	courant dynamique assigné	dynamischer Grenzstrom
transf.	courant dynamique assigné	Bemessungs-Stoßstrom
transf.	courant limite de précision assigné d'un transformateur de courant pour protection	Bemessungs-Genauigkeitsgrenzstrom eines Stromwandlers für Schutzzwecke
transf.	courant limite primaire assigné pour les appareils de mesure, IPL	Bemessungs-Grenzstrom für Messinstrumente
radiat.	courant maximal d'alimentation assigné	Nennanschlußstrom
health.	courant maximal d'alimentation assignée	Nenn-Anschlußstrom
el.	courant permanent assigné	Bemessungs-Dauerstrom
transf.	courant permanent assigné	Bemessungs-Dauerstromstärke
transf.	courant primaire assigné d'un transformateur de courant	Bemessungs-Primärstrom eines Stromwandlers
transf.	courant secondaire assigné d'un transformateur de courant	Bemessungs-Sekundärstrom eines Stromwandlers
el.	courant traversant assigné	Bemessungs-Durchgangsstrom
transf.	courant traversant assigné	Bemessungs-Durchgangsstromstärke
el.	courant traversant assigné maximal	höchster Bemessungs-Durchgangsstrom
transf.	courant traversant assigné maximal	höchster Bemessungs-Durchgangsstromstärke
transf.	courant étendu assigné	Bemessungs-Dauerstrom
law	dette assignée sur une parcelle	auf einem Grundstück lastende Pfandforderung
law	dette assignée sur une parcelle	auf ein Grundstück angewiesene Schuld
comp.	dispositif non assigné	freies Gerät
el.mot.	facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence	Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
el.mot.	facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence	Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
transf.	facteur de tension assigné	Bemessungs-Spannungsfaktor
light.	flux lumineux assigné d'un type de lampe	Bemessungswert des Lichtstromes eines Lampentyps
transp., nautic., fish.farm.	franc-bord assigné	Grundfreibord
radio	fréquence assignée	zugeteilte Frequenz
el.	fréquence assignée	Bemessungsfrequenz
telecom.	fréquence assignée	Nennfrequenz
commun.	fréquence assignée au trajet descendant	Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke
commun.	fréquence assignée au trajet espace-Terre	Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke
commun.	fréquence assignée au trajet Terre-espace	Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke
el.	fréquence assignée d'un condensateur	Bemessungsfrequenz eines Kondensators
earth.sc., el.	fréquence assignée d'un condensateur	Nennfrequenz eines Kondensators
weld.	fréquence d'alimentation assignée	Bemessungswert der Eingangsfrequenz
h.rghts.act.	genre assigné à la naissance	Geburtsgeschlecht
health.	haute tension assignée	maximale Röntgenröhren-Betriebsspannung
avia.	hauteur assignée	zugewiesene Höhe
el., meas.inst.	impédance assignée d’un circuit d’alimentation	Bemessungsimpedanz eines Erregungskreises
law	jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier	Versäumnisurteil
law	les créanciers assignent en faillite de société	die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft
law	les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
piez.	niveau assigné	Bemessungspegel eines piezoelektrischen Filters
snd.rec.	niveau assigné d'enregistrement	Bemessungs-Aufzeichnungspegel
el.	niveau d'isolement assigné	Bemessungs-Isolationspegel
comp.	non assigné	nicht zugewiesen
comp.	non assigné	nicht zugeordnet
law	partie assignée	vorgeladene Partei
law	partie assignée	Streitgenosse
law	partie assignée	geladene Partei
therm.energ.	pertes assignées en régime établi en électrothermie	Bemessungswarmhalteverluste für Elektrowärme
transp.	piste assignée	Hauptstart- und Landebahn
el.mach.	plage assignée de tensions	Bemessungsspannungsbereich
el.mach.	plage de tensions assignées	Bemessungsspannungsbereich
weld.	plage de vitesses assignée	Bemessungswert des Geschwindigkeitsbereichs
fin.	position courte assignée	ausgeloste Short-Position
commun., IT	poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants	einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse
el.	puissance assignée	Bemessungsleistung
light.	puissance assignée d'un type de lampe	Bemessungswert der elektrischen Leistung eines Lampentyps
weld.	puissance assignée	Ausgangsbemessung
PSP	puissance assignée du circuit d'entrée	Bemessungsleistung des Eingangskreises
el.	puissance assignée d'un condensateur	Bemessungsleistung eines Kondensators
earth.sc., el.	puissance assignée d'un condensateur	Nennleistung eines Kondensators
el.	puissance assignée d'un transformateur de four à arc	Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators
therm.energ.	puissance assignée d'un transformateur de four à arc	Bemessungsleistung eines Lichtbogenofentransformators
radio	puissance de sortie assignée d'un émetteur	Bemessungs-Ausgangsleistung eines Funksenders
transf.	puissance de sortie assignée d'un transformateur de mesure	Bemessungsleistung eines Messwandlers
therm.energ.	puissance utile de sortie assignée	Bemessungsausgangsnutzleistung
el.	rapport de transformation assigné	Bemessungsübersetzung
transf.	rapport de transformation assigné d'un transformateur de courant	Bemessungsübersetzung eines Stromwandlers
transf.	rapport de transformation assigné d'un transformateur de tension	Bemessungsübersetzung eines Spannungswandlers
telecom.	service de circuit de télécommunication assigné	zugeordneter Dienst
telecom.	service de circuit de télécommunication assigné	zugeordneter Telekommunikationsdienst
electr.eng.	surtension temporaire assignée	Bemessungswert der zeitweiligen Überspannung
el.	température assignée	Nenntemperatur
electr.eng.	tension assignée pour le petit appareillage	Bemessungsspannung für Installationsmaterial
energ.ind., el.	tension assignée	Bemessungsspannung einer Wicklung
electr.eng.	tension assignée de tenue aux crêtes répétitives	Bemessungswert der periodischen Spitzenspannung
el., meas.inst.	tension assignée d'isolement	Bemessungsspannung der Isolierung
el.mot.	tension assignée du système d'excitation	Erregersystem-Bemessungsspannung
el.	tension assignée d'un condensateur	Bemessungsspannung eines Kondensators
earth.sc., el.	tension assignée d'un condensateur	Nennspannung eines Kondensators
transf.	tension assignée d'un enroulement	Bemessungsspannung einer Wicklung
earth.sc.	tension assignée à l'appareil	Nenn-Anschlußspannung
radiat.	tension assignée à l'appareil	Nennanschlußspannung
weld.	tension d'alimentation assignée pour un dévidoir	Bemessungswert der Eingangsspannung für ein Drahtvorschubgerät
el.mot.	tension de champ assignée	Bemessungswert der Erregerspannung
el., mech.	tension de choc assignée d’un connecteur	Bemessungs Stoßspannung eines Steckverbinders
electr.eng.	tension de commande assignée	Bemessungs-Steuerspannung
el.	tension de court-circuit à courant assigné	Bemessungs-Kurzschlußspannung
el.gen.	tension de tenue assignée	Bemessungs-Stehspannung
electr.eng.	tension d'emploi assignée	Bemessungs-Betriebsspannung
el., mech.	tension d’isolation assignée d’un dispositif de connexion	Bemessungsspannung der Isolierung eines Verbindungsmaterials
electr.eng.	tension d'isolement assignée d'un dispositif de connexion	Bemessungsspannung der Isolierung eines Verbindungsmaterials
el.	tension d'échelon assignée	Bemessungs-Stufenspannung
el.	tension d'échelon assignée maximale	höchste Bemessungs-Stufenspannung
transf.	tension primaire assignée d'un transformateur de tension	Bemessungs-Primärspannung eines Spannungswandlers
transf.	tension secondaire assignée d'un transformateur de tension	Bemessungs-Sekundärspannung eines Spannungswandlers
mech.eng.	turbocompresseur assigné	vorgeladener Turbolader
comp., MS	tâche assignée	zugewiesene Aufgabe
fin.	un régime douanier est assigné aux marchandises	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
comp.	unité assignée	zugewiesenes Gerät
el.	valeur assignée	Bemessungswert
el.	valeur assignée	Nennwert
automat.	valeur assignée	Aufgabenwert
comp.	valeur assignée	zugeordneter Wert
el., meas.inst.	valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	Bemessungsleistung eines Erregungskreises
comp.	variable non assignée	nichtinitialisierte Variable
el.tract.	vitesse assignée	Bemessungsdrehzahl
weld.	vitesse assignée en charge	Bemessungswert der Lastdrehzahl
weld.	vitesse de rotation assignée au ralenti	Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl
weld.	vitesse de rotation assignée à vide	Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl
wind.	vitesse du vent assignée pour les éoliennes	Bemessungswindgeschwindigkeit bei Windturbinen
el.	écart par rapport à la fréquence assignée	Abweichung von der zugeteilten Frequenz