Terms containing assembler

Subject	French	German
obs.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
obs.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
obs.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
polit.	agitation dans l'Assemblée	störende Unruhe im Parlament
construct.	ame d'une poutre assemblée	Steg eines Trägers
law, market.	annonce d'assemblée d'actionnaires	Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung
gen.	après consultation de l'Assemblée	nach Anhoerung der Versammlung
law	arrêté de l'Assemblée fédérale	Beschluss der Bundesversammlung
law	Arrêté de l'Assemblée fédérale instituant une statistique fédérale du tourisme	Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung einer eidgenössischen Fremdenverkehrsstatistik
law	Arrêté de l'Assemblée fédérale relatif à la garantie des constitutions cantonales	Beschluss der Bundesversammlung die Garantierung der Kantonsverfassungen betreffend
law	Arrêté de l'Assemblée fédérale sur l'organisation des troupes spéciales du landsturm	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation der Spezialtruppen des Landsturms
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation d'orateurs étrangers à des assemblées politiques	Bundesratsbeschluss betreffend Teilnahme ausländischer Redner an politischen Versammlungen
law	Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaireUIP	Bundesbeschluss über die Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen UnionIPU
law	Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès du Conseil de l'Europe	Bundesbeschluss über die Delegation der Bundesversammlung beim Europarat
law	Arrêté fédéral concernant la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue françaiseAIPLF	Bundesbeschluss über die Schweizerische Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache
law	Arrêté fédéral concernant le Service de documentation de l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über den Dokumentationsdienst der Bundesversammlung
law	Arrêté fédéral sur les incompatibilités liées à un mandat à l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über die mit einem Mandat in der Bundesversammlung verbundenen Unvereinbarkeiten
law	Arrêté fédéral sur l'organisation de l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über die Organisation der Bundesversammlung
industr., construct.	assembler en bandes sans fin	zu endlosen Baendern vereinigen
met.	assembler par vis	zusammenschrauben
transp.	assembler p/points de soudure el.	elektrisch punktschweißen
pack.	assembler à rainure et languette	verspunden
industr., construct.	assemblé à tenons et mortaises	gestemmt
gen.	assemblée/Assemblée générale	Generalversammlung
polit., loc.name.	Assemblée balte	Interparlamentarische Baltische Versammlung
law	assemblée bourgeoise	Burgergemeindeversammlung
law	assemblée bourgeoise	Bürgerversammlung
law	assemblée bourgeoisiale	Burgerversammlung
law	assemblée bourgeoisiale	Korporationsbürgergemeindeversammlung
law	assemblée bourgeoisiale	Bürgerversammlung
law	assemblée bourgeoisiale	Bürgergemeindeversammlung
law	assemblée bourgeoisiale	Ortsbürgergemeindeversammlung
law	assemblée bourgeoisiale	Burgergemeindeversammlung
law	assemblée communale	Bezirksgemeinde
gen.	assemblée communale	Gemeindeversammlung
law	assemblée constituante	Verfassungsrat
law	Assemblée constituante	verfassunggebende Versammlung
law	assemblée constituante	die verfassungsgebende Versammlung
law	assemblée constitutive	konstituierende Generalversammlung
gen.	Assemblée consultative)	Präsidium
gen.	Assemblée consultative	Beratende Versammlung
gen.	Assemblée consultative du Conseil de l'Europe	Parlementarische Versammlung des Europarates
gen.	Assemblée consultative du Conseil de l'Europe	Beratende Versammlung des Europarates
gen.	Assemblée consultative du peuple	Konsultativversammlug des Volkes
law	assemblée d'actionnaires	Aktionaersversammlung
law	assemblée de cercle	Kreiswahlversammlung
social.sc.	assemblée de district	Amtsversammlung
gen.	Assemblée de la cellule	Ortsvereinsversammlung
relig.	assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Corpus catholicum
relig.	assemblée de la commune ecclésiastique	Kapellgemeindeversammlung
relig.	assemblée de la paroisse	Kapellgemeindeversammlung
law, relig.	assemblée de la paroisse générale	Gesamtkirchgemeindeversammlung
gen.	Assemblée de la région	Regionalversammlung
law	Assemblée de la République	Versammlung der Republik
law	Assemblée de la Société des Nations	Völkerbundsversammlung
polit.	Assemblée de l'Atlantique du Nord	Nordatlantische Versammlung
gen.	Assemblée de l'Atlantique Nord	Nordatlantische Versammlung
gen.	Assemblée de l'OACI	Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation
transp., avia.	Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale	ICAO-Versammlung
transp., avia.	Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale	Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation
gen.	Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets	Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
polit.	Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale	Versammlung der Westeuropäischen Union
gen.	Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale	Versammlung der Westeuropaeischen Union
relig.	assemblée de paroisse	Kirchgemeindeversammlung
relig.	assemblée de paroisse	Kapellgemeindeversammlung
gen.	Assemblée de paroisse	Gemeindeversammlung
gen.	Assemblée de résidents	Einwohner-Versammlung
fin.	assemblée de section	Sektionsversammlung
gen.	Assemblée de section	Kreisversammlung
law	assemblée de vérification	Prüfungsversammlung
law	assemblée des actionnaires	Hauptversammlung
law	assemblée des actionnaires	Aktionaersversammlung
gen.	Assemblée des affiliés	Mitgliederversammlung
law	assemblée des associés	Gesellschafterversammlung
fin., industr.	Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes	Deutscher Industrie- und Handelstag
fin.	Assemblée des contributeurs	Versammlung der Beitragszahler
law, demogr.	assemblée des copropriétaires d'étages	Versammlung der Stockwerkeigentümer
law, econ.	assemblée des créanciers	Gläubigerversammlung
insur.	assemblée des délégués	Delegiertenversammlung
insur.	assemblée des délégués	Abgeordnetenversammlung
insur., lab.law.	assemblée des délégués des assurés	Delegiertenversammlung der Versicherten
insur., lab.law.	assemblée des délégués des assurés	Abgeordnetenversammlung
relig.	assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales	Corpus catholicum
gen.	Assemblée des députés	Kongress der Abgeordneten
law	assemblée des fidèles	Versammlung der Gläubigen
insur.	assemblée des membres	Mitgliederversammlung
transp.	Assemblée des membres actifs de l'UIC	Versammlung der aktiven Mitglieder der UIC
gen.	Assemblée des nations captives d'Europe	Versammlung der Versklavten Völker Europas
gen.	Assemblée des Nations unies pour l'environnement	Umweltversammlung der Vereinten Nationen
environ., UN	Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement	Umweltversammlung der Vereinten Nationen
fin.	assemblée des obligataires	Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen
law	assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire	mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre
polit., loc.name.	Assemblée des régions d'Europe	Versammlung der Regionen Europas
law	assemblée des souscripteurs	Versammlung der Aktienzeichner
market.	Assemblée d'Eurochambres	Vollversammlung der Vereinigung der Europäischen Industrie-und Handelskammern
gen.	Assemblée d'Irlande du Nord	parlamentarische Versammlung für Nordirland
law	assemblée dite universelle	Universalversammlung
law	assemblée d'obligataires	Obligationärversammlung
gen.	Assemblée du district	Bezirksversammlung
UN	Assemblée du millénaire	Millenniums-Generalversammlung
UN	Assemblée du millénaire	Millenniums-Versammlung der Vereinten Nationen
gen.	Assemblée du noyau	Parteigruppenversammlung
law, lab.law.	assemblée du personnel	Betriebsversammlung
law	assemblée du personnel	Personalversammlung
law	assemblée délibérante	beratschlagende Versammlung
law	assemblée délibérante	Versammlung,die Beschlüsse zu fassen hat
gen.	Assemblée démocratique d'Istrie	Demokratische Versammlung von Istrien
fish.farm.	assemblée européenne de la pêche	Europäische Fischereiversammlung
nat.sc.	Assemblée européenne des sciences et des technologies	Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung
mater.sc.	Assemblée européenne des sciences et des technologies	Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung
law	assemblée extraordinaire	ausserordentliche Versammlung
gen.	Assemblée fédérale	Bundesversammlung
gen.	Assemblée Fédérale	Bundesversammlung
law	Assemblée fédérale Chambres réunies	Vereinigte Bundesversammlung
gen.	Assemblée fédérale suisse	Schweizerische Bundesversammlung
gen.	Assemblée galloise	Nationalversammlung für Wales
law, relig.	assemblée générale	Konferenz
fin., met.	Assemblée Générale	Generalversammlung
fin.	assemblée générale	Aktionärsversammlung
fin.	Assemblée générale	Hauptversammlung
fin.	Assemblée générale	Generalversammlung
h.rghts.act., busin., labor.org.	assemblée générale	Mitgliederversammlung
h.rghts.act., busin., labor.org.	assemblée générale	Hauptversammlung
law	assemblée générale	Generalversammlung
gen.	assemblée générale	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
gen.	assemblée générale annuelle	Jahresversammlung
law	Assemblée Générale annuelle des actionnaires	Ordentliche Hauptversammlung
law	assemblée générale constitutive	konstituierende Versammlung
law	assemblée générale constitutive	konstituierende Generalversammlung
relig.	assemblée générale de la Fédération catholique romaine	Corpus catholicum
relig.	assemblée générale de la Fédération des paroisses	Corpus catholicum
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Katholisches Kollegium
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Kantonaler Katholischer Kirchenrat
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Grosser Kirchenrat
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Delegiertenversammlung
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Landeskirchenrat
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Synode
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Zentralrat
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Verbandsversammlung
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Synodalversammlung
relig.	assemblée générale de la société catholique romaine	Corpus catholicum
health.	Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine	Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung
relig.	assemblée générale de la société paroissiale	Kapellgemeindeversammlung
relig.	assemblée générale de l'association paroissiale	Kapellgemeindeversammlung
gen.	Assemblée générale de l'OIPC	Generalversammlung von Interpol
relig.	assemblée générale de paroisse	Kapellgemeindeversammlung
gen.	assemblée générale des actionnaires	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
gen.	assemblée générale des actionnaires	Generalversammlung der Anteilseigner
gen.	assemblée générale des actionnaires	Generalversammlung
fin.	assemblée générale des actionnaires	Generalversammlung der Aktionäre
gen.	assemblée générale des actionnaires	Hauptversammlung
busin., labor.org.	assemblée générale des actionnaires du FEI	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
hobby	Assemblée générale des comités nationaux olympiques	Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees
gen.	assemblée générale des fonctionnaires	Versammlung der Beamten
UN	Assemblée générale des Nations unies	VN-Generalversammlung
UN	Assemblée générale des Nations unies	Generalversammlung der Vereinten Nationen
gen.	Assemblée générale du Fonds européen d'investissement	Generalversammlung des Europäischen Investitionsfonds
law	assemblée générale extraordinaire	außerordentliche Hauptversammlung
busin., labor.org.	assemblée générale extraordinaire	außerordentliche Generalversammlung
law, fin.	assemblée générale extraordinaire des actionnaires	außerordentliche Hauptversammlung
econ.	Assemblée générale ONU	Generalversammlung UNO
gen.	assemblée générale ordinaire	ordentliche Generalversammlung
gen.	assemblée générale ordinaire	Generalsversammlung
fin.	assemblée générale ordinaire des associés	ordentliche Hauptversammlung
gen.	Assemblée interjurassienne	Interjurassische Versammlung
law	Assemblée internationale des parlementaires de langue française	Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer SpracheAIPLF
polit., loc.name.	Assemblée interparlementaire balte	Interparlamentarische Baltische Versammlung
gen.	Assemblée locale	Ortsversammlung
law, environ., agric.	Assemblée législative	gesetzgebende Versammlung
law	assemblée législative	gesetzgebende Versammlung
gen.	Assemblée législative régionale	gesetzgebende Regionalversammlung
social.sc.	Assemblée mondiale de la jeunesse	Weltjugendverband
health., UN	Assemblée mondiale de la Santé	Weltgesundheitsversammlung
social.sc., health., UN	Assemblée mondiale de la santé	Weltgesundheitsversammlung
social.sc., UN	Assemblée mondiale sur le vieillissement	Weltkonferenz für das dritte Lebensalter
gen.	Assemblée municipale	Gemeinderat
gen.	Assemblée municipale	Gemeindeversammlung
health.	Assemblée Médicale Mondiale	Tagung des Weltärztebunds
law	assemblée nationale	Nationalversammlung
gen.	Assemblée nationale	Nationalversammlung
gen.	Assemblée nationale de l'Ukraine	Ukrainische Nationalversammlung
gen.	Assemblée nationale de transition	Übergangsparlament
gen.	Assemblée nationale du peuple	Nationaler Volkskongress
polit.	Assemblée nationale française	Französische Nationalversammlung
gen.	Assemblée nationale populaire	Nationaler Volkskongress
polit.	Assemblée nationale slovène	Slowenische Staatsversammlung
law	assemblée ordinaire	ordentliche Versammlung
gen.	Assemblée paritaire ACP/CEE	Paritätische Versammlung AKP-EWG
econ.	Assemblée paritaire ACP-UE	Paritätische Versammlung AKP-EU
gen.	Assemblée paritaire ACP-UE	Paritätische Versammlung
econ.	assemblée parlementaire	parlamentarische Versammlung
law	Assemblée parlementaire	Parlamentarische Versammlung
gen.	Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire	Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation
gen.	Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire	Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
gen.	Assemblée parlementaire de la Méditerranée	Parlamentarische Versammlung des Mittelmeers
gen.	Assemblée parlementaire de l'OCEMN	Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
fin.	Assemblée parlementaire de l'OMC	Parlamentarische Versammlung der WTO
gen.	Assemblée parlementaire de l'OSCE	Parlamentarische Versammlung
gen.	Assemblée parlementaire de l'OTAN	Parlamentarische Versammlung der NATO
law	Assemblée parlementaire de l'UEO	Parlamentarische Versammlung der WEU
polit.	Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée	Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
gen.	Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée	Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
gen.	Assemblée parlementaire euro-latino-américaine	Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika
gen.	Assemblée parlementaire euro-latino-américaine	EUROLAT-Versammlung
obs.	Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne	Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
gen.	Assemblée parlementaire EURO-NEST	Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
gen.	Assemblée parlementaire Euronest	Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
polit.	Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE	Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU
gen.	Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est	Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
relig.	assemblée paroissiale	Kirchbürgerversammlung
relig.	assemblée paroissiale	Kirchhöri
relig.	assemblée paroissiale	Kapellgemeindeversammlung
relig.	assemblée paroissiale	Pfarreiversammlung
relig.	assemblée paroissiale	Kirchgemeindeversammlung
law	assemblée plénière	die Vereinigten Grossen Senate
law	assemblée plénière	Plenarsitzung
law	assemblée plénière	Plenarversammlung
law	assemblée plénière	Vollversammlung
law	assemblée plénière	Plenum
gen.	Assemblée plénière	Vollversammlung
gen.	assemblée plénière CE-Japon	Plenarsitzung zwischen EG und Japan
market.	assemblée plénière du réseau de franchise	Plenarversammlung der Franchisenehmer
gen.	Assemblée plénière municipale	Gemeinde-Vollversammlung
busin., labor.org.	assemblée pour la vérification des créances	Prüfungstermin
law	assemblée primaire	Bezirksgemeinde
law	assemblée privée	geschlossene Versammlung
law	assemblée publique	öffentliche Versammlung
law	assemblée représentative	Vertretungskörperschaft
law, fin., social.sc.	assemblée représentative de contrôle social	Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
gen.	assemblée représentative municipale	kommunale Vertretungskörperschaft
gen.	assemblée régionale	Regionalversammlung
gen.	Assemblée régionale	Regionalversammlung
gen.	Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer
R&D.	Assemblée scientifique européenne	Europäische Wissenschaftsversammlung
gen.	assemblée scientifique européenne	Europäische wissenschaftliche Versammlung
gen.	Assemblée sortante	scheidende Versammlung
relig.	Assemblée spirituelle nationale des bahá'ís de Suisse	Nationaler Geistiger Rat der Bahá'í der Schweiz
law	assemblée électorale	Wahlversammlung
law	auditeur juridique de l'Assemblée de la République	Rechtsbeirat der Versammlung der Republik
transp., construct.	blocs assemblés	zusammengefuegte Bloecke
law, commun.	Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale	Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
law	Bulletin sténographique officiel de l'Assemblée fédérale	Sten.Bull.
law	Bulletin sténographique officiel de l'Assemblée fédérale	Amtliches stenographisches Bulletin der Bundesversammlung
gen.	bureau de l'assemblée bourgeoisiale	Büro der Bürgerversammlung
law, relig.	bureau de l'assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Büro der Synode
gen.	Bureau de l'assemblée de paroisse	Vorstand der Gemeindeversammlung
law	bureau de l'Assemblée fédérale Chambres réunies	Büro der Bundesversammlung
gen.	Bureau de l'assemblée législative régionale	Vorstand der legislativen Regionalversammlung
law	bureau d'une assemblée	präsidierender Ausschuss
law	bureau d'une assemblée	geschäftsführender Ausschuss
law	cabinet de l'auditeur juridique de l'Assemblée de la République	Rechtsbeirat der Versammlung der Republik
transp.	cadre de châssis assemblé	zusammengesetzter Fahrgestellrahmen
industr., construct.	carton assemblé	zusammengeklebte Pappe
industr., construct.	châssis à assembler	Verleimständer
transp.	coeur de croisement courbe en rails assemblés	einfaches Bogenverbundherzstück
transp.	coeur de croisement courbe en rails assemblés	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
transp.	coeur de croisement droit en rails assemblés	einfaches gerades geschraubtes Herzstück
transp.	coeur de croisement droit en rails assemblés	einfaches gerades Verbundherzstück
transp.	coeur de croisement en rails assemblés	einfaches rechts Bogenverbundherzstück
transp.	coeur de croisement en rails assemblés	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
transp.	coeur double assemblé curviligne	doppeltes geschraubtes Bogenherzstück
transp.	coeur double assemblé curviligne	doppeltes Bogenverbundherzstück
met.	coeur en rails assemblés ou de croisement	Schienenherzstueck
transp.	coeur simple assemblé curviligne	einfaches rechts Bogenverbundherzstück
transp.	coeur simple assemblé curviligne	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
transp.	coeur simple assemblé curviligne	einfaches Bogenverbundherzstück
transp.	coeur simple assemblé curviligne	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
transp.	coeur simple assemblé rectiligne	einfaches gerades geschraubtes Herzstück
transp.	coeur simple assemblé rectiligne	einfaches gerades Verbundherzstück
transp.	coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene
gen.	Comité paritaire de l'Assemblée consultative ACP/CEE	Paritätischer Ausschuss
law	commission de la comptabilité et de l'administration de la communauté et de l'assemblée commune	Ausschuss für das Haushaltswesen und Verwaltungsfragen der Gemeinschaft und der gemeinsamen Versammlung
law	commission de l'administration de l'assemblée et du budget des communautés	Ausschuss für Verwaltungsfragen der Versammlung und Haushaltsfragen der Gemeinschaften
gen.	commission des pouvoirs locaux de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe	Ausschuss für die Gebietskörperschaften im Rahmen der Beratenden Versammlung des Europarates
law	commission du règlement de l'assemblée commune	Ausschuss für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung
law	Commissions de l'Assemblée de la Société des Nations	Völkerbundskommissionen
gen.	communication du projet de budget à l'Assemblée	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung
polit., loc.name.	Conférence des assemblées législatives régionales européennes	Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente
gen.	Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes	Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen
gen.	Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes	Konferenz der Praesidenten der Europaeischen Parlementarischen Versammlungen
market.	conseil d'administration,assemblée générale,organe de révision	Verwaltungsrat,Generalversammlung,Revisionsstelle
law	Conseil Exécutif Fédéral de l'Assemblée de la République fédérative de Yougoslavie	Föderativer Exekutivrat der Volksversammlung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
law	convocation de l'assemblée des créanciers	Einberufung der Gläubigerversammlung
market., fin.	convocation de l'assemblée générale	Einberufung der Generalversammlung
law	convocation de l'assemblée générale des actionnaires	Einberufung der Generalversammlung der AG
el.	câble assemblé	optisches Verbindungskabel
busin., labor.org.	date de l'assemblée de vérification	Prüfungstermin
law	date,heure et lieu de l'assemblée	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
gen.	discussion d'une loi en assemblée législative	Lesung
law, polit.	dissolution de l'assemblée générale	Auflösung durch die Generalversammlung
law, fin.	droit de faire convoquer l'assemblée générale	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
law	droit de s'assembler librement	Selbstversammlungsrecht
law	du règlement de l'assemblée commune	für Petitionen und Immunitäten
law	du règlement de l'assemblée commune	Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung
law	décision de l'assemblée générale	Generalversammlungsbeschluss
law	décision de l'assemblée générale	Beschluss der Generalversammlung
law	décisions de l'assemblée générale	Beschlüsse der Generalversammlung
law	Décret de l'Assemblée fédérale concernant le serment à prêter par les autorités supérieures de la Confédération	Dekret der Bundesversammlung betreffend den von den obersten Behörden zu leistenden Amtseid
law	Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire	Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union
law	Délégation de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française	Delegation der Schweizerischen Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache
polit.	Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN	Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO
gen.	Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE	Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE
polit.	Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
polit.	Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika
polit.	Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST
polit.	Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE	Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU
law, relig.	délégué à l'assemblée d'arrondissement	Delegierte der Kirchgemeinde
law, relig.	délégué à l'Assemblée de l'Eglise	Kirchgemeinderat (commembra dal cussegl grond evangelic)
law, relig.	déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Mitglied der Bezirkssynode
law, relig.	déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Delegierte in das Kolloquium
law, relig.	déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Kirchenpfleger
law, relig.	déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Kirchenpflegerin
law, relig.	déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Delegierte der Kirchgemeinde
law, relig.	déléguée à l'Assemblée de l'Eglise	Kirchgemeinderat (commembra dal cussegl grond evangelic)
earth.sc., el.	element assemble	betriebsfertiges Bauteil
industr., construct.	ferme assemblée par goujons annulaires	Ringdübelbinder
industr., construct.	fermes assemblées par chevilles	Dübelbinder
industr., construct., chem.	fil assemblé	gefachtes Glasfilamentgarn
industr., construct.	fil assemblé	gefachtes Garn
industr., construct., chem.	fil assemblé de silionne	gefachtes Glasfilamentgarn
industr.	fil double assemblé	gefachtes Farn
industr., construct., chem.	filé assemblé de verranne	gefachtes Glasstapelfasergarn
busin., labor.org.	fixer une assemblée pour la vérification des créances	einen Prüfungstermin bestimmen
busin., labor.org.	fixer une assemblée pour la vérification des créances	einen Prüfungstermin anberaumen
industr., construct.	frise assemblée à recouvrement	Überlappspund
industr., construct.	gabarit assemblé	zusammengesetzte Vorlage
gen.	grande assemblée	Große Versammlung
gen.	Grande Assemblée nationale	Grosse Nationalversammlung
gen.	Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct"	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament"
law	juger une affaire toutes assemblées réunies	eine Sache in einer Plenarsitzung entscheiden
gen.	l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
gen.	l'Assemblée arrête son règlement intérieur	die Versammlung gibt sich ihre Geschäftsordnung
patents.	l'Assemblée de l'Union de Madrid	Versammlung des Madrider Verbands
gen.	l'Assemblée désigne parmi ses membres son président	die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
gen.	l'Assemblée désigne son bureau	die Versammlung waehlt ihr Praesidium
gen.	l'Assemblée est formée de délégués	die Versammlung besteht aus Abgeordneten
gen.	l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
gen.	l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération	die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
law	l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
gen.	l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe	die Parlamentarische Versammlung des Europarats
gen.	l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe	Parlamentarische Versammlung
gen.	l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
gen.	l'Assemblée tient une session annuelle	die Versammlung hält jährlich eine Sitzungsperiode ab
gen.	l'Assemblée tient une session annuelle	die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab
polit., law	la consultation de l'Assemblée est de droit	das Europäische Parlament muss gehört werden
law	lecture d'une loi en assemblée législative	Lesung
earth.sc.	lentille assemblée	zusammengesetzte Linse
law	les actes de l'Assemblée sont publiés	die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht
gen.	Les co-présidents de l'Assemblée paritaire	die Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung
law	lieu d'une assemblée	Tagungsort
agric., industr.	machine à assembler	Filteransetzmaschine
gen.	machine à assembler les noyaux	Montagewerkzeug für Wickelkerne
met.	machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage	Falzmaschine und Zudrueckmaschine
industr., construct.	massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe	Fügefallbeil mit Doppelschneidung
relig.	membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Delegierte der Kirchgemeinde (commembra dal corpus catholicum)
gen.	Membre de l'assemblée de paroisse	Mitglied der Gemeindeversammlung
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Mitglied des Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Synodale (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Kollegienrat (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Kollegienrätin (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Landeskirchenrat (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Landeskirchenrätin (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Zentralrat (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Zentralrätin (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Mitglied des Grossen Kirchenrats (commembra dal corpus catholicum)
relig.	membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine	Delegierte der Kirchgemeinde (commembra dal corpus catholicum)
gen.	Membre de l'assemblée régionale	Mitglied der Regionalversammlung
met., mech.eng.	moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun	Wechselform
gen.	mouvements de montre assemblés	zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
law	Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les Services du Parlement	Verordnung der Bundesversammlung über die Parlamentsdienste
transp., construct.	palplanches assemblées par paires avec joints pincés	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
fin., polit.	palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
industr., construct.	panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation	Rückwandverbindungsplatte
met.	panneau sandwich assemblé par collage	geklebte Verbundplatte
industr., construct.	papier assemblé	zusammengeklebtes Papier
industr., construct.	porte assemblée	gestemmte Tür
industr., construct.	porte assemblée à panneaux	Füllungstür
fin.	pouvoirs budgétaires de l'Assemblée	Haushaltsbefugnisse der Versammlung
law, fin.	procuration pour l'assemblée générale	Generalversammlungsvollmacht
law	président de l'assemblée bourgeoise	Ammann
law	président de l'assemblée communale	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
law, relig.	président de l'assemblée d'arrondissement	Dekan
law, relig.	président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Präsident der Synode
law, relig.	président de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Kapellgemeindepräsident
law, relig.	président de l'assemblée de la paroisse	Kapellgemeindepräsident
gen.	Président de l'assemblée de la paroisse	Vorsitzender der Gemeindeversammlung
law, relig.	président de l'assemblée de la Paroisse générale	Präsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
law, relig.	président de l'Assemblée de l'Eglise	Präsident der Kirchensynode
law, relig.	président de l'assemblée de paroisse	Kirchenpflegepräsident
law, relig.	président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Präsident der Synode
gen.	Président de l'Assemblée des députés	Präsident des Kongresses der Abgeordneten
law, relig.	président de l'assemblée du Consistoire	Präsidentin der Kirchensynode
law, relig.	président de l'assemblée du Consistoire	Präsident der Kirchensynode
gen.	Président de l'assemblée du district	Vorsitzender der Bezirksversammlung
law, relig.	président de l'assemblée générale de la paroisse	Kapellgemeindepräsident
law, relig.	président de l'assemblée générale de paroisse	Kirchenpflegepräsident
gen.	Président de l'assemblée législative régionale	Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
law	président des assemblées communales	Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
law	président des assemblées communales	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
law	présidente de l'assemblée bourgeoise	Ammann
law	présidente de l'assemblée communale	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
law, relig.	présidente de l'assemblée d'arrondissement	Dekanin
law, relig.	présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Präsidentin der Synode
law, relig.	présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Kapellgemeindepräsidentin
law, relig.	présidente de l'assemblée de la paroisse	Kapellgemeindepräsidentin
law, relig.	présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Präsidentin der Gesamtkirchgemeindeversammlung
law, relig.	présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Präsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
law, relig.	présidente de l'Assemblée de l'Eglise	Präsidentin der Kirchensynode
law, relig.	présidente de l'assemblée de paroisse	Kirchenpflegepräsidentin
law, relig.	présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Präsidentin der Synode
law, relig.	présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Kapellgemeindepräsidentin
law, relig.	présidente de l'assemblée générale de paroisse	Kirchenpflegepräsidentin
law	présidente des assemblées communales	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
law	présidente des assemblées communales	Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
law	renvoi devant l'Assemblée	Rücküberweisung an das Plenum
law	renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière	Verweisung einer Rechtssache an das Plenum
industr., construct.	râteau assemblé	Rechen vollstaendig
law	Règlement de l'Assemblée fédéraleChambre réunies	Reglement der Vereinigten Bundesversammlung
law	Règlement d'exécution de l'Assemblée fédéralechambres réunies	Reglement der Vereinigten Bundesversammlung
law	résolutions d'une assemblée	Beschlüsse einer Versammlung
law	se constituer en assemblée	zu einer konstituierten,ordnungsgemässen Versammlung zusammentreten
gen.	secrétaire général de l'Assemblée fédérale	Generalsekretär der Bundesversammlung
gen.	secrétaire générale de l'Assemblée fédérale	Generalsekretärin der Bundesversammlung
gen.	secrétaire générale de l'Assemblée fédérale	Generalsekretär der Bundesversammlung
gen.	Secrétariat de l'Assemblée fédérale	Generalsekretariat der Bundesversammlung
gen.	secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung
gen.	secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen
gen.	Secrétariat général de l'Assemblée fédérale	Sekretariat der Bundesversammlung
gen.	Secrétariat général de l'Assemblée fédérale	Generalsekretariat der Bundesversammlung
law	section de l'Assemblée fédérale	Abteilung der Bundesversammlung
UN	session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies	Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen
UN	session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement	Abrüstungssondertagung
gen.	si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
polit., law	siéger en assemblée plénière	als Plenum tagen
polit.	soumettre ... à la consultation de l'Assemblée	dem EP zur Stellungnahme unterbreiten
polit.	soumettre ... à la consultation de l'Assemblée	das EP zu ... hören/anhören
el.	structure gainée assemblée	enge Leitungsstruktur
earth.sc.	structures s'auto-assemblant	selbstordnende Strukturen
tech., industr., construct.	tringles assemblées pour casse-chaînes mécaniques	zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter
gen.	télécopie de Monsieur le Président de l'Assemblée	Schreiben Fernkopie des Präsidenten des Europäischen Parlaments
gen.	une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée	eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt
gen.	une Assemblée unique	eine einzige Versammlung
law	vice-président de l'assemblée bourgeoise	Bürgergemeindevizepräsident
law	vice-président de l'assemblée communale	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
law, relig.	vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Co-Präsident des Zentralrats
law, relig.	vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Vizekirchgemeindepräsident
law, relig.	vice-président de l'assemblée de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsident
law, relig.	vice-président de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
law, relig.	vice-président de l'Assemblée de l'Eglise	Statthalter der Synode
law, relig.	vice-président de l'assemblée de paroisse	Vizepräsident der Kirchenpflege
law, relig.	vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Co-Präsident des Zentralrats
law, relig.	vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsident
law	vice-président des assemblées communales	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
law	vice-président des assemblées communales	Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
law	vice-présidente de l'assemblée bourgeoise	Bürgergemeindevizepräsident
law	vice-présidente de l'assemblée communale	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
law, relig.	vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Co-Präsidentin des Zentralrats
law, relig.	vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Vizekirchgemeindepräsidentin
law, relig.	vice-présidente de l'assemblée de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsidentin
law, relig.	vice-présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsidentin der Gesamtkirchgemeindeversammlung
law, relig.	vice-présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
law, relig.	vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise	Statthalterin der Synode
law, relig.	vice-présidente de l'assemblée de paroisse	Vizepräsidentin der Kirchenpflege
law, relig.	vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Co-Präsidentin des Zentralrats
law, relig.	vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsidentin
law	vice-présidente des assemblées communales	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
law	vice-présidente des assemblées communales	Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
transp.	voies assemblées	zusammengesetzte Gleise
law	électeurs d'une assemblée parlementaire	Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung